Hai Pembaca, apa kabar? Lama tak menyapa, semoga Pembaca dalam keadaan yang baik. Aku tidak menemukan lagu ini, tapi lagu ini yang menemukanku. Tentang cinta dan persahabatan, saling menginginkan namun saling memendam. Berbagai emosi bisa dirasakan melalui lagu ini. Semoga terjemahan ini tidak melenceng dari yang sebenarnya. enjoy… 巻き続けたオルゴールって最後はどうなるんだろうね止まらないことよりも壊れないことの方が大事ね apa yang akhirnya akan terjadipada kotak … Baca lebih lanjut
Tuan, aku pernah mendengar kata orang, sejarah mungkin berulang. Lantas aku berpikir, bagaimana mungkin sesuatu yang telah berlalu itu terulang kembali. Ingatkah Kamu, ada cerita tentang seorang pemuda. Pemuda yang takut kecemburuannya akan sia-sia. Kini hal yang ia takuti selangkah lebih dekat. Cemburu yang ia rasakan, sebentar lagi akan terbuang percuma. Tuan, pemuda ini yang … Baca lebih lanjut
Pembaca… Sebuah cerita tentang seorang manusia. Ia dekat dengan seorang perempuan. Seorang yang ramah dan menarik. Mereka bercerita, sampai salah satu jatuh tertidur. Suatu ketika, perempuan itu berkata, “Tuan, jangan sampai aku terlalu nyaman dengan Anda.” “Kenapa Nona?”, balas pemuda itu. “Aku takut, saat aku nyaman, Tuan akan menghilang, meninggalkan aku dengan sejuta tanya.” Pemuda … Baca lebih lanjut
Selamat pagi, Nona. Akhirnya salam itu terucap, ya. Salam perpisahan yang Nona nyatakan memiliki iktikad yang baik. Terimakasih untuk tidak marah dan kecewa. Aku paham dengan sifat sudden mood swing yang Nona miliki. Tidak apa, akupun juga bersalah stringing you all those times. Sungguh, akupun tidak ingin seperti mereka, pemuda jaman now, yang suka mengumbar … Baca lebih lanjut
Selamat malam Pembaca, Terjemahan kali ini sudah dilakukan sejak lama, tapi baru sempat dikirim hari ini. Mungkin ada Pembaca yang familiar dengan lagu ini. Yaps, ini adalah ending dari serial Chouseishin Gransazer yang tayang sekitar tahun 2003 di TV Tokyo. Serial ini juga pernah tayang di televisi lokal Indonesia, RCTI. Lagu ini nge-beat, cepat, namun … Baca lebih lanjut
Selamat sore Pembaca, Sekian lama tidak menterjemahkan lagu, ternyata susah juga. Apalagi belakangan juga sudah jarang berinteraksi dengan bahasa jepang. Jadi ya…harus buka catatan lagi, nyari materi lagi… Time Machine merupakan salah satu lagu dari album Nijuurasen no masayume, album terakhir Aqua Time. Isinya sedih juga, ditambah lagi kalau tau ini album terakhir, proses penerjemahan … Baca lebih lanjut
