I thought
Math.random() * (max-min) // 1
would be shorter and comfortable than
Math.floor Math.random() * (max-min)
But I'm not sure whether the former is safe or not.
That usage is explicitly supported by the specs. So it is quite safe to use // as you intend. To quote the doc:
To simplify math expressions [...]
//performs integer division
And latter:
CoffeeScript JavaScript
-------------------------------------
a // b Math.floor(a / b)
Please note this operator was added in CoffeScript 1.7.0