-- Translation file for Edita 0.2.1 (21/08/05), German.
-- Provided by Juergen Luethje

"Ctrl" = "Strg"
"Shift" = "Umsch"

-- Main menu, File
"File" = "&Datei"
"New\t(Ctrl N)" = "&Neu\t(Strg N)"
"Open\t(Ctrl O)" = "&ffnen...\t(Strg O)"
"Close\t(Ctrl F4)" = "S&chlieen\t(Strg F4)"
"Save\t(Ctrl S)" = "&Speichern\t(Strg S)"
"Save All" = "Alle Dateien speichern"
"Save As" = "Speichern &unter..."
"Print" = "&Drucken..."
"Print Preview\t(Ctrl P)" = "Druck&vorschau\t(Strg P)"
"Report Painter" = "Seiten&layout"
"Exit\t(Alt F4)" = "&Beenden\t(Alt F4)"

-- Main menu, Edit
"Edit" = "&Bearbeiten"
"Undo\t(Ctrl Z)" = "&Rckgngig\t(Strg Z)"
"Redo\t(Ctrl Y)" = "Wie&derherstellen\t(Strg Y)"
"Cut\t(Ctrl X)" = "A&usschneiden\t(Strg X)"
"Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Aussc&hneiden und anhngen\t(Strg Umsch X)"
"Copy\t(Ctrl C)" = "&Kopieren\t(Strg C)"
"Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Ko&pieren und anhngen\t(Strg Umsch C)"
"Paste\t(Ctrl V)" = "&Einfgen\t(Strg V)"
"Select All\t(Ctrl A)" = "&Alles auswhlen\t(Strg A)"
"Select Word\t(Ctrl W)" = "W&ort auswhlen\t(Strg W)"
"Comment\t(Ctrl >)" = "Kommentar set&zen\t(Strg >)"
"Uncomment\t(Ctrl <)" = "Kommentar ent&fernen\t(Strg <)"
"Indent\t(Alt >)" = "Einr&cken\t(Alt >)"
"Unindent\t(Alt <)" = "Ausr&cken\t(Alt <)"
"Find\t(Ctrl F)" = "&Suchen\t(Strg F)"
"Find Next\t(F3)" = "&Nchstes suchen\t(F3)"
"Find Prior\t(Shift F3)" = "&Vorheriges suchen\t(Umsch F3)"
"Find First Selected\t(Ctrl F3)" = "Erste Aus&wahl suchen\t(Strg F3)"
"Find Next Selected\t(Ctrl Shift F3)" = "N&chste Auswahl suchen\t(Strg Umsch F3)"
"Next Difference\t(F4)" = "Nchster Un&terschied\t(F4)"
"Goto Line\t(Ctrl G)" = "&Gehe zu Zeile\t(Strg G)"

-- Project Management
"Project" = "Pro&jekt"
"New Project" = "Neues Projekt"
"Name" = "Name"
"Description" = "Beschreibung"
"Created" = "Erstellt"
"Type" = "Typ"
"Open Project" = "Projekt ffnen"
"Close Project" = "Projekt schlieen"
"Add to Project" = "Zum Projekt hinzufgen"
"Scan Project" = "Projekt durchsuchen"
"Enter a unique name for the project, eg edita (sortable)" \
 = "Eindeutiger Name fr das Projekt, z.B. edita (kann sortiert werden)"
"Enter project description (can be sorted)" \
 = "Projekt-Beschreibung (kann sortiert werden)"
"User-defined, application type or eg client name (sortable)"\
 = "Benutzer-definiert, Anwendungstyp oder z.B. Kundenname (kann sortiert werden)"
"Project already exists" = "Projekt existiert bereits"
"Name not specified" = "Name nicht angegeben"

-- Main menu, Tools
"Tools" = "&Extras"
"Bind" = "&Binden"
"Run\t(F5)" = "Ausfhren\t(F5)"
"Parameterised Run" = "Kommandozeile"
"Parameterised Run\t(Ctrl F5)" = "Kommandozeile...\t(Strg F5)"
"Jump To Error\t(F12)" = "Springe zu Fehler\t(F12)"
"Compare" = "Vergleichen..."
"Directory Compare" = "&Verzeichnisse vergleichen..."
"Find in Files" = "&Suche in Dateien..."
"Common Code Analysis" = "Code-Analyse"
"Play Macro\t(F8)" = "Makro &starten\t(F8)"
"Record Macro\t(Ctrl F8)" = "Macro aufzeichnen\t(Ctrl F8)"
"Select Macro\t(Shift F8)" = "Macro &whlen\t(Shift F8)"
"Quick Jump\t(Ctrl Q)" = "&Schneller Sprung zu...\t(Ctrl Q)"
"Window Painter" = "&Fenster entwerfen"
"Database Viewer" = "Datenbank-Betrachter"
"Crash (?9/0)" = "&Absturz (?9/0)"
"Show Formatting\t(Ctrl Shift H)" \
 = "&Spezialzeichen zeigen\t(Strg Umsch H)"
"Translation Assistant" = "bersetzungs-Assistent"

-- Main menu, Options
"Options" = "&Optionen"
"Auto Complete" = "&Automatisch vervollstndigen"
"Background Processing" = "Verarbeitung im Hintergrund"
"Background Processing (off)" = "Verarbeitung im Hintergrund (aus)"
"Background Processing (on)" = "Verarbeitung im Hintergrund (an)"
"Backups" = "&Sicherungskopien"
"Colours" = "&Farben..."
"Fonts" = "&Schrift..."
"ToolBar" = "&Werkzeugleiste"
"Tab Bar" = "&Tabs zeigen"
"File Panel\t(Ctrl L)" = "Datei-&bersicht\t(Ctrl L)"
"Message area\t(Ctrl M)" = "&Nachrichtenbereich\t(Strg M)"
"Horizontal Scroll bar" = "&Horizontale Bildlaufleiste"
"Vertical Scroll bar" = "&Vertikale Bildlaufleiste"
"Permanent Scrollbars" = "Bildlaufleisten i&mmer zeigen"
"Status bar" = "Stat&usleiste"
"Wordwrap" = "&Zeilenumbruch"
"Reformat ex.err" = "E&x.err neu formatieren"

-- Main menu, Window
--"Window" = "&Window"

-- Main menu, Help
"Help" = "&Hilfe"
"Context/Keyboard\t(F1)" = "Kontext/Tastatur\t(F1)"
"Edita Home Page" = "Edita Home Page"
"Euphoria Reference Manual" = "Euphoria Reference Manual"
"Manual" = "&Anleitung"
"Licence" = "&Lizenz"
"Recent User Contributions" = "Jngste Beitrge von Benutzern"
"Search Mailing List Archive" = "Archiv der Mailing-Liste durchsuchen"
"About"	= "&ber"


-- Context menu of the edit area
"Cut" = "A&usschneiden"
"Cut append" = "Aussc&hneiden und anhngen"
"Copy" = "&Kopieren"
"Copy append" = "Ko&pieren und anhngen"
"Paste" = "&Einfgen"

"Comment" = "Kommentar set&zen"
"Uncomment" = "Kommentar ent&fernen"
"Indent" = "Einr&cken"
"Unindent" = "Ausr&cken"
"Undo" = "&Rckgngig"
"Redo" = "Wie&derherstellen"

"Context Help" = "Kontext-Hilfe"

-- Context menu of the Tab bar
"New" = "&Neu"
"Open" = "&ffnen..."
"ReOpen" = "Neu l&aden"
"Save" = "&Speichern"
"Close" = "S&chlieen"

-- Tab bar
-- Buttons can be removed from the tabbar by setting the translation to ""
-- (eg "Create a new, empty, file" = "")
"Create a new, empty, file" = "Neue Datei erzeugen"
"Open an existing file" = "Existierende Datei ffnen"
"Save the current file" = "Aktuelle Datei speichern"
"Save all open files" = "Alle offenen Dateien speichern"
"Close the current file" = "Aktuelle Datei schlieen"
"Print the current file" = "Aktuelle Datei drucken"
"Print Preview the current file" = "Druckvorschau der aktuellen Datei"
"Delete current selection and place on clipboard" \
 = "Aktuelle Auswahl ausschneiden und in Zwischenablage schreiben"
"Delete current selection and append to clipboard" \
 = "Aktuelle Auswahl ausschneiden und an Zwischenablage anhngen"
"Copy the current selection to the clipboard"\
 = "Aktuelle Auswahl in Zwischenablage kopieren"
"Append the current selection to the clipboard" \
 = "Aktuelle Auswahl an Zwischenablage anhngen"
"Insert the clipboard contents at the current location"\
 = "Inhalt der Zwischenablage an aktueller Position einfgen"
"Undo the previous editing action" = "Letzte Aktion rckgngig"
"Redo the last undone editing action" = "Letzte Aktion wiederherstellen"
"Find (or replace) a specified string" = "Zeichenkette suchen (oder ersetzen)"
"Find the next occurence of the last search string" \
 = "Nchstes Vorkommen des Suchbegriffs finden"
"Find the previous occurence of the last search string" \
 = "Vorheriges Vorkommen des Suchbegriffs finden"
"Show spaces, tabs, and returns" = "Leerzeichen, Tabulatoren und Zeilenumbrche zeigen"
"Set the syntax highlighting colours" = "Farben fr Sytaxhervorhebung einstellen"
"Set the font" = "Schrift auswhlen"
"Context Help (F1)" = "Kontext-Hilfe (F1)"

-- Bind/Shroud window
"Bind or Shroud" = "Binden oder shrouden"
"Bind" = "&Binden"
"Shroud" = "&Shrouden"
"List" = "Auf&listen"
"Clear" = "&Lschen"
"Console" = "K&onsole"
"Quiet" = "&Still"
"Debug" = "&Debug"
"File:" = "Datei:"
"Icon:" = "Icon:"
"As:" = "Als:"
"Command:" = "Befehl:"
"Euphoria files" = "Euphoria-Dateien"		-- open filter
"Icon files" = "Icon-Dateien"				-- open filter
"Unable to exec the command specified\nPlease edit and re-try." \
 = "Angegebener Befehl kann nicht ausgefhrt werden.\nBitte ndern und erneut versuchen."

-- Find/Goto window
"Find" = "Suchen"
"Find " = "&Suchen "
"Replace" = "Ersetzen"
"Match case?" = "&Gro/Kleinschreibung"
"Start from top of file?" = "vom &Dateianfang"
"Close window when match found?" = "&Dialogbox schlieen wenn Suchbegriff gefunden"
"Up" = "A&ufwrts"
"Down" = "A&bwrts"
"Ignore Whitespace?" = "&Leerraum ignorieren"
"Find Next" = "Suche &Nchstes"
"Replace" = "&Ersetzen"
"Replace All" = "&Alles Ersetzen"
"Goto Line" = "Gehe zu Zeile"
"Longest" = "Lngste"
"A circumflex accent (aka the \"hat\" symbol, \"^\") must be followed by p, t, or ^."\
 = "Auf einen Accent circonflexe (\"Hut\"- Zeichen ^) muss p, t, oder ^ folgen."
"Replace all" = "&Alles ersetzen"
"%d occurences replaced." = "%d Vorkommen ersetzt."
"End" = "Ende"
"Search has reached end of document." = "Die Suche hat das Dokumentende erreicht."
"Invalid Search String." = "Ungltiger Suchbegriff."
"Confirm" = "Besttigen"
"Replace string is blank.\nDelete all occurences?" \
 = "Der 'Ersetzen'-Ausdruck ist leer.\nAlle Vorkommen des Suchbegriffs lschen?"

-- Find in files
"Find in Files " = "Suche in Dateien "
"Current Directory?" = "&Aktuelles Verzeichnis"
"Sub-directories?" = "&Unterverzeichnisse"
"Euphoria Files?" = "&Euphoria-Dateien"
"Euphoria Includes?" = "Euphoria &Include-Dateien"
"Standard Files?" = "S&tandard-Dateien"
"Documentation Files?" = "&Dokumentation"
"Html Files?" = "&HTML-Dateien"
"Other Files?" = "&Andere Dateien"
"Unknown Files?" = "&Unbekannte Dateien"
"Win32lib Files?" = "&Win32Lib-Dateien"
"All Files?" = "&Alle Dateien"
"Skip Files?" = "Dateien &berspringen"
"Go" = "&Start"
"Search all Euphoria - doc, demo, html, etc" = "Suche in allen Euphoria-Dateien - doc, demo, html etc."
"Search only euphoria/include" = "Suche nur in euphoria/include"
"Other languages, eg .java, .c, .bas" = "Andere Sprachen, z.B. .java, .c, .bas"
"Files expected to be binary, eg exe files" = "Vermutlich binre Dateien, z.B. exe-Dateien"
"Found:%d " = "Gefunden:%d "
"Warning" = "Warnung"
"%d matches found." = "%d bereinstimmungen gefunden."
"searching: " = "durchsuchen: "
"Enter one or more words to find." = "Einen oder mehrere Suchbegriffe eingeben."
"No files selected." = "Keine Dateien ausgewhlt."
"Couldn't open " = "Kann nicht ffnen: "
"Searching for: " = "Suche nach: "
" not set" = " nicht angegeben"		--EUDIR/EUINC

-- Colours Window
"Syntax Colouring (%s)" = "Syntaxhervorhebung (%s)"
"Background" = "&Hintergrund"
"Highlight" = "Her&vorgehoben"
"Comments" = "Ko&mmentare"
"Illegals" = "U&nerlaubtes"
"Other" = "An&dere"
"Strings" = "&Zeichenketten"
"Operators" = "Operatoren"
"URLs" = "&URLs"
"Aqua" = "Cyan"           -- light blue colour
"Black" = "Schwarz"
"Blue" = "Blau"
"Fuchsia" = "Magenta"     -- pinkish colour
"Gray" = "Grau"
"Green" = "Grn"
"Lime" = "Hellgrn"
"Maroon" = "Rotbraun"
"Navy" = "Marineblau"
"Olive" = "Olivgrn"
"Purple" = "Violett"
"Red" = "Rot"
"Silver" = "Silber"
"Teal" = "Seegrn"        -- dark green colour
"White" = "Wei"
"Yellow" = "Gelb"
"Bold" = "&Fett"
"Italic" = "&Kursiv"
"Custom" = "&Weitere..."
"OK" = "&OK"
"Cancel" = "&Abbrechen"

-- Fonts Window
"Select Font" = "Schrift auswhlen"
"Face" = "&Schriftart"
"Size" = "&Gre"

-- File Compare
"Browse" = "&Suchen"
"%d differences found." = "%d Unterschiede gefunden."
"%s Compare  %s%s  with" = "%s Vergleiche  %s%s  mit"
"Comparison interrupted." = "Vergleich unterbrochen."
"Complexity" = "Komplexitt"
"Directory" = "&Verzeichnis"
"Edit Distance" = "Edit Distance"
"Finished" = "Fertig"
"File not opened to compare against!" = "Datei zum Vergleichen nicht geffnet!"
"Filename" = "&Dateiname"
"Ignore Whitespace" = "Leerraum ignorieren"
"Overwrite?" = "&berschreiben"
"Progress" = "Fortschritt"
"Rename?" = "&Umbenennen"
"Stretch" = "Strecken"
"Width" = "Breite"

-- Quick jump
"Quick Jump" = "Schneller Sprung zu"
"All" = "&Alle"
"Globals" = "&Globale"
"Sections" = "&Abschnitte"
"Filter" = "&Filter"
"Examine Code" = "&Code untersuchen"
"Reference Manual" = "R&eferenz-Handbuch"	-- use same accelerator as Examine Code.
"Keyboard Help" = "&Hilfe zur Tastatur"
"Locally defined in this source" = "Lokal in diesem Quelltext definiert"
"Euphoria Builtin" = "Euphoria Builtin"


-- Misc messages
"1 window found." = "1 Fenster gefunden."
" %d of %d" = " %d von %d"
"s %d-%d of %d" = "s %d-%d von %d"
"%d windows found." = "%d Fenster gefunden."
" after " = " nach "
"All Files" = "Alle Dateien"    -- 'Datei ffnen' Filter
"Autosave Seconds" = "Automatisch speichern alle ... Sekunden"
"Bitmap" = "&Bitmap"
"Cannot block line %d, cols %d to %d"\
 = "Kann Zeile %d, Spalten %d bis %d nicht sperren"
"Cannot compare file with itself" = "Kann eine Datei nicht mit sich selbst vergleichen."
"Cannot open %s" = "Kann %s nicht ffnen"
"Cannot position at %d,%d" = "Kann nicht zu %d,%d gehen"
"Cannot save colour scheme" = "Kann Farbschema nicht speichern"
"Capture Console Output (use/default to exwc.exe for this file)" =\
 "Konsolenausgabe aufzeichnen (standardmig exwc.exe fr diese Datei verwenden)"
"Change displayed paper size" = "Dargestellte Papiergre ndern"
"Discard edit session?" = "nderungen verwerfen?"
"Edita" = "Edita"	-- Warning: used in eama.ew
"Edita not running!" = "Edita luft nicht!"
"Edita not running - using ealtest.exw"\
 = "Edita luft nicht - ealtest.exw wird benutzt"
"Error" = "Fehler"
"Edita: Error opening file" = "Edita: Fehler beim ffnen der Datei"
"Error opening file" = "Edita: Fehler beim ffnen der Datei"	--DEV temp
"File Already Open For Edit"\
 = "Datei ist bereits zum Bearbeiten geffnet"
" files" = " Dateien"
"Fit layout to screen; printing is disabled when set"\
 = "Ganzer Bildschirm; drucken ist dann nicht mglich"
"Full Page" = "Ganze Seite"
"Global" = "&Global"
"Illegal mode" = "Unerlaubter Modus"
"incorrect length for non-uniform column paste" \
 = "falsche Lnge fr's Einfgen uneinheitlicher Zeilen"
"INS" = "EINF"
"Interrupted" = "Unterbrochen"
"Line %d of %d Column %d" = "Zeile %d von %d, Spalte %d"
"Move " = "Bewegen "
"Name" = "&Name"
"New Window" = "Neues Fenster"
"Next Page?" = "Nchste Seite?"
"OVR" = "B"
"Parent" = "Elternteil"
"Press Enter" = "Weiter mit Enter"
"Permits cursor/keyboard selection" = "Erlaubt Cursor/Tastatur-Auswahl"
"Print (Alt P)" = "Drucken (Alt P)"
"Print not allowed in Screen mode" = "Drucken ist im Vollbild-Modus nicht erlaubt"
"Print Preview : Page%s [%s]" = "Druckvorschau : Seite%s [%s]"
"Printer unavailable" = "Kein Drucker vorhanden"
"Re-Scan" = "&Re-Scan"
"Rename" = "Umbenennen (nicht aktiv)"
"Reorder" = "Neu ordnen"
"Run program" = "Programm ausfhren"
"Save file before closing?" = "Datei vor dem Schlieen speichern?"
"Select/create a window first!" \
 = "Zuerst ein Fenster auswhlen oder erzeugen!"
"Screen" = "&Bildschirm"
"Screen Width" = "Bildschirmbreite"
"syn subdirectory is missing or empty"\
 ="syn Unterverzeichnis fehlt oder ist leer"
"Test" = "&Test"
"Test Position" = "Test-Position"
"Text" = "T&ext"
"The following controls must be reordered manually:\n\n"\
 = "Die folgenden Steuerelemente mssen manuell neu geordnet werden:\n\n"
"Title" = "Titel"
"Type" = "Typ"
"Unable to create backup" = "Kann keine Sicherungskopie anlegen"
"Unable to create backup directory"\
 = "Kann kein Sicherungs-Verzeichnis anlegen"
"Unable to save " = "Kann nicht speichern: "
"Underline" = "&Unterstrichen"
"Warning" = "Warnung"
"Window" = "&Fenster"
"Window to amend" = "Zu bearbeitendes Fenster"
"Wrong file" = "Falsche Datei"
"Zoom" = "&Zoom"
"Zoom (Alt Z)" = "Zoom (Alt Z)"
"Zoom and Two-up Settings" = "Zoom"
"[untitled]" = "[unbenannt]"

