-- Edita translation file (Italian).
-- (Incomplete)
-- Thanks to Antonio Alessi

"Ctrl" = "Ctrl"
"Shift" = "Maiusc"

-- Main menu, File
"File" = "&Archivio"
"New\t(Ctrl N)"	= "&Nuovo\t(Ctrl N)"
"Open\t(Ctrl O)" = "&Apri\t(Ctrl O)"
"Close\t(Ctrl F4)" = "&Chiudi\t(Ctrl F4)"
"Save\t(Ctrl S)" = "&Salva\t(Ctrl S)"
"Save All" = "Salva Tutto"
"Save As" = "Salva con nome"
"Print" = "Stampa"
"Print Preview\t(Ctrl P)" = "Anteprima di Stampa\t(Ctrl P)"
"Report Painter" = "Imposta Rapporto"
"Exit\t(Alt F4)" = "Esci\t(Alt F4)"

-- Main menu, Edit
"Edit" = "&Redigi"
"Undo\t(Ctrl Z)" = "Annulla la modifica\t(Ctrl Z)"
"Redo\t(Ctrl Y)" = "Ripristina la modifica\t(Ctrl Y)"
"Cut\t(Ctrl X)" = "Taglia\t(Ctrl X)"
"Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Taglia in aggiunta\t(Ctrl Shift X)"
"Copy\t(Ctrl C)" = "Copia\t(Ctrl C)"
"Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Copia in aggiunta\t(Ctrl Shift C)"
"Paste\t(Ctrl V)" = "Incolla\t(Ctrl V)"
"Select All\t(Ctrl A)" = "Seleziona Tutto\t(Ctrl A)"
"Select Word\t(Ctrl W)" = "Seleziona Parola\t(Ctrl W)"
"Comment\t(Ctrl >)" = "Commento remoto\t(Ctrl >)"
"Uncomment\t(Ctrl <)" = "Annulla Commento\t(Ctrl <)"
"Indent\t(Alt >)" = "Aumenta Indentatura\t(Alt >)"
"Unindent\t(Alt <)" = "Riduci Indentatura\t(Alt <)"
"Find\t(Ctrl F)" = "Trova\t(Ctrl F)"
"Find Next\t(F3)" = "Trova il Prossimo\t(F3)"
"Find Prior\t(Shift F3)" = "Trova il Precedente\t(Shift F3)"
"Find First Selected\t(Ctrl F3)" = "Trova il Primo Selezionato\t(Ctrl F3)"
"Find Next Selected\t(Ctrl Shift F3)" = "Trovi il Prossimo Selezionato\t(Ctrl Shift F3)"
"Next Difference\t(F4)" = "Prossima Differenza\t(F4)"

-- Main menu, Tools
"Tools"  = "&Strumenti"
"Bind" = "&Compila"
"Run\t(F5)" = "Avvia\t(F5)"
"Parameterised Run" = "Avvia con Parameteri"
"Parameterised Run\t(Ctrl F5)" = "Avvia con Parameteri\t(Ctrl F5)"
"Jump To Error\t(F12)" = "Vai all'Errore\t(F12)"
"Compare" = "&Confronta"
"Directory Compare" = "&Confronto tra cartelle"
"Find in Files" = "&Trova negli Archivi"
"Quick Jump\t(Ctrl Q)" = "&Salto rapido\t(Ctrl Q)"
"Window Painter" = "Genera &Finestra"
"Crash (?9/0)" = "Crollo (?9/0)"
"Show special characters\t(Ctrl Shift H)" \
 = "Mostra caratteri speciali\t(Ctrl Shift H)"

-- Main menu, Options
"Options"	= "&Opzioni"
"Auto Complete" = "Completamento automatico"
"Colours" = "Colori"
"Fonts" = "Caratteri"
"Horizontal Scroll bar" = "Barra di scorrimento orizzontale"
"Vertical Scroll bar" = "Barra di scorrimento verticale"
"Status bar" = "Barra di stato"

-- Main menu, Window
--"Window" = "&Finestra"

-- Main menu, Help
"Help" = "&Aiuto"
"Euphoria Reference Manual" = "Manuale di riferimento di Euphoria"
-- "Editor Home Page" = "Pagina iniziale Editor"
"Manual" = "&Manuale"
"Licence" = "&Licenza"
"About" = "&A proposito di.."

-- Context menu of the edit area
"Cut" = "Taglia"
"Cut append" = "Taglia in aggiunta"
"Copy" = "Copia"
"Copy append" = "Copia in aggiunta"
"Paste" = "Incolla"

"Comment" = "Commento"
"Uncomment" = "Annulla Commento"
"Indent" = "Aumenta Indentatura"
"Unindent" = "Riduci Indentatura"
"Undo"	= "Annulla la modifica"
"Redo"	= "Ripristina la modifica"

-- Context menu of the Tab bar
"New" = "&Nuovo"
"Open" = "&Apri"
"ReOpen" = "Riapri"
--"Save As" = "Salva come.."	-- already defined
"Save" = "&Salva"
"Close" = "&Chiudi"

-- Bind/Shroud window
"Bind" = "&Compila"
"File:" = "Archivio:"
"Save As.." = "Salva con nome.."

-- Find/Goto window
"Find" = "Trova"
"Find " = "&Trova "
"Find Next" = "Trova il Prossimo"

-- Colours Window
"Syntax Colouring (%s)" = "Colorazione Sintassi (%s)"
"Comments" = "Commenti"

-- Misc messages
"Edita" = "Edita"	-- Warning: used in eama.ew
"INS" = "INS"
"New Window" = "Nuova Finestra"
"OVR" = "OVR"
"Print (Alt P)" = "Stampa (Alt P)"
"Quick Jump" = "Salto rapido"
"Window" = "&Finestra"


