-- Translation file for Edita 0.2.7 (01/01/06), Spanish (latinamerican).
-- Provided by Harold Fonseca    super_harold@yahoo.com

"Ctrl" = "Ctrl"
"Shift" = "Shift"

-- Menu Principal, Archivo
"File" = "&Archivo"
"New\t(Ctrl N)" = "&Nuevo\t(Ctrl N)"
"Open\t(Ctrl O)" = "&Abrir\t(Ctrl O)"
"Close\t(Ctrl F4)" = "&Cerrar\t(Ctrl F4)"
"Save\t(Ctrl S)" = "&Guardar\t(Ctrl S)"
"Save All" = "Guardar todo"
"Save As" = "Guardar Como"
"Print" = "Imprimir"
"Print Preview\t(Ctrl P)" = "Vista previa\t(Ctrl P)"
"Report Painter" = "Reportar Painter"
"Exit\t(Alt F4)" = "Salir\t(Alt F4)"

-- Menu Principal, Edicin
-------------------
"Edit" = "&Editar"
"Undo\t(Ctrl Z)" = "Deshacer\t(Ctrl Z)"
"Redo\t(Ctrl Y)" = "Rehacer\t(Ctrl Y)"

"Bookmarks" = "Bookmarks"
"Bookmark functions" = "Funciones de Bookmarks"
"Toggle bookmark\t(Ctrl F2)" = "Ir a Bookmark\t(Ctrl F2)"
"Remove all bookmarks\t(Ctrl Shift F2)" = "Quitar todos los Bookmarks\t(Ctrl Shift F2)"
"Next bookmark\t(F2)" = "Siguiente Bookmark\t(F2)"
"Previous bookmark\t(Shift F2)" = "Anterior Bookmark\t(Shift F2)"

"Case" = "Mayscula-minscula"
"Case conversion functions" = "Funciones de maysculas-minsculas"
"Upper\t(Alt U)" = "Maysculas\t(Alt U)"
"Convert to upper case" = "Convertir a maysculas"
"Lower\t(Alt L)" = "Minsculas\t(Alt L)"
"Convert to lower case" = "Convertir a minsculas"
"Capitalise\t(Alt Shift U)" = "Mayscula inicial\t(Alt Shift U)"
"Capitalise each word" = "Mayscula inicial en cada palabra"
"Sentence\t(Alt Shift L)" = "Oracin\t(Alt Shift L)"
"Convert to sentence case" = "Convertir a estilo oracin"

"Clipboard" = "Portapapeles"
"Clipboard functions" = "Funciones del Portapapeles"
"Cut\t(Ctrl X)" = "Cortar\t(Ctrl X)"
"Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Cortar y aadir al final\t(Ctrl Shift X)"
"Cut prepend\t(Alt Shift X)" = "Cortar y aadir al principio\t(Alt Shift X)"
"Copy\t(Ctrl C)" = "Copiar\t(Ctrl C)"
"Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Copiar y aadir al final\t(Ctrl Shift C)"
"Copy prepend\t(Alt Shift C)" = "Copiar y aadir al principio\t(Alt Shift C)"
"Paste\t(Ctrl V)" = "Pegar\t(Ctrl V)"

"Find\t(Ctrl F)" = "Buscar\t(Ctrl F)"
"Find Next\t(F3)" = "Buscar Siguiente\t(F3)"
"Find Prior\t(Shift F3)" = "Buscar anterior\t(Shift F3)"
"Find First Selected\t(Ctrl F3)" = "Buscar el primer Seleccionado\t(Ctrl F3)"
"Find Next Selected\t(Ctrl Shift F3)" = "Buscar el siguiente Seleccionado\t(Ctrl Shift F3)"
"Next Difference\t(F4)" = "Siguiente Diferencia\t(F4)"
"Prior Difference\t(Shift F4)" = "Anterior Diferencia\t(Shift F4)"
"Next Control structure\t(Ctrl ] )" = "Siguiente estructura de Control\t(Ctrl ] )"
"Prior Control structure\t(Ctrl [ )" = "Anterior estructura de Control\t(Ctrl [ )"

"Folds" = "Pliegues"
"Fold functions" = "Funciones de pliegues"
"Fold selection or control block\t(Ctrl - )" = "Plegar selecin o bloque de control\t(Ctrl - )"
"Expand fold\t(Ctrl + )" = "Expandir el pliegue\t(Ctrl + )"
"Fold all routines\t(Alt - )" = "Contraer todas las rutinas\t(Alt - )"
"Expand all folds\t(Alt + )" = "Expandir todo los pliegues\t(Alt + )"
"Re-fold last expansion\t(Ctrl Shift - )" = "Re-plegar la ltima expansin\t(Ctrl Shift - )"

"Select" = "Seleccionar"
"Select All\t(Ctrl A)" = "Selecionar Todo\t(Ctrl A)"
"Select Word\t(Ctrl W)" = "Selecionar Palabra\t(Ctrl W)"
"Comment\t(Ctrl > )" = "Comentar\t(Ctrl >)"
"Uncomment\t(Ctrl < )" = "Descomentar\t(Ctrl <)"
"Indent\t(Alt > )" = "Aumentar Indentacion\t(Alt >)"
"Unindent\t(Alt < )" = "Diminuir Indentacion\t(Alt <)"
"Goto Line\t(Ctrl G)" = "Ir a Lnea\t(Ctrl G)"

-- Menu Principal, Herramientas
--------------------
"Tools"  = "&Herramientas"
"Bind" = "&Bind"
"Run\t(F5)" = "Executar\t(F5)"
"Parameterised Run" = "Executar con Parmetros"
"Parameterised Run\t(Ctrl F5)" = "Executar con Parmetros\t(Ctrl F5)"
"Jump To Error\t(F12)" = "Saltar a Error\t(F12)"
"Compare" = "&Comparar"
"Directory Compare" = "Comparar Directorio"
"Find in Files" = "&Buscar en Archivos"
"Common Code Analysis" = "Anlisis de Cdigo Co&mn"
--"Play Macro\t(F8)" = "&Usar Macro\t(F8)"                                      --moved
--"Record Macro\t(Ctrl F8)" = "&Grabar Macro\t(Ctrl F8)"        -- ""
--"Select Macro\t(Shift F8)" = "&Seleccionar Macro\t(Shift F8)" -- ""
"Quick Jump\t(Ctrl Q)" = "Salto rpido\t(Ctrl Q)"
"Window Painter" = "Pintor de ventanas"
"Database Viewer" = "&Visor bases de datos"
"Verify edita.edb" = "Verificar edita.edb"
"Crash (?9/0)" = "Fallo (?9/0)"
"Show Formatting\t(Ctrl Shift H)" \
= "Mostrar Formato\t(Ctrl Shift H)"
"Translation Assistant" = "Asistente de &Traduccin "

 -- Menu Principal, Macros
--------------------
"Macro" = "&Macro"
"Play F6\t(F6)" = "Ejecutar F6\t(F6)"
"Play F7\t(F7)" = "Ejecutar F7\t(F7)"
"Play F8\t(F8)" = "Ejecutar F8\t(F8)"
"Play F9\t(F9)" = "Ejecutar F9\t(F9)"
"Record F6\t(Ctrl F6)" = "Grabar F6\t(Ctrl F6)"
"Record F7\t(Ctrl F7)" = "Grabar F7\t(Ctrl F7)"
"Record F8\t(Ctrl F8)" = "Grabar F8\t(Ctrl F8)"
"Record F9\t(Ctrl F9)" = "Grabar F9\t(Ctrl F9)"
"Macro management\t(Shift F8)" = "Manejo de Macros\t(Shift F8)"

-- Menu Principal, Opciones
----------------------
"Options"       = "&Opciones"
"Auto Complete" = "&Auto Completar"
"Background Processing" = "Procesar en segundo plano"
"Background Processing (off)" = "Procesar en segundo plano (inactivo)"
"Background Processing (on)" = "Procesar en segundo plano (activo)"
--"Backups" = "&Backups"        -- moved
"Colours" = "&Colores"
"Fonts" = "&Fuentes"
"Display options" = "Opciones de &vista"
"Edit options" = "Opciones de &Edicin"
--"ToolBar" = "Barra de herraminetas"   -- moved
--"Tab Bar" = "Barra de ventanas"       -- moved
"File Panel\t(Ctrl L)" = "Pane&l de archivos\t(Ctrl L)"
"Message area\t(Ctrl M)" = "Area de &Mensages\t(Ctrl M)"
--"Horizontal Scroll bar" = "Barras de deslizamiento &Horizontal"       -- moved
--"Vertical Scroll bar" = "Barras de deslizamiento &Vertical"           -- moved
--"Permanent Scrollbars" = "Barras de deslizamiento &Permanentes"               -- moved
--"Status bar" = "Barra de E&status"
--"Wordwrap" = "Ajuste de lnea"        -- moved

-- Menu Principal, Ayuda
-------------------
"Help" = "&Ayuda"
"Context/Keyboard\t(F1)" = "Contextual/Teclado\t(F1)"
"Edita Home Page" = "Pgina web de Edita"
"Euphoria Reference Manual" = "Manual de Referencia de Euphoria"
"Manual" = "&Manual"
"Licence" = "&Licencia"
"Recent User Contributions" = "Contribuciones Recientes de Usurios"
"Search Mailing List Archive" = "Buscar en el Archivo de Listas de Emails"
"About" = "&Acerca de"


-- Men Contextual del rea de edicin
---------------------------------
"Cut" = "Cortar"
"Cut append" = "Cortar y aadir al final"
"Copy" = "Copiar"
"Copy append" = "Copiar y aadir al final"
"Paste" = "Pegar"

"Comment" = "Comentar"
"Uncomment" = "Descomentar"
"Indent" = "Aumentar Indentacion"
"Unindent" = "Diminuir Indentacion"
"Undo"  = "Deshacer"
"Redo"  = "Rehacer"

"Context Help" = "Ayuda Contextual"

-- Men Contextual de la barra de pestaas
-------------------------------
"New" = "&Nuevo"
"Open" = "&Abrir"
"ReOpen" = "ReAbrir"
"Save" = "&Guardar"
"Close" = "&Cerrar"

 -- Barra de Herramientas
-----------
-- Los Botones pueden ser quitados de la barra de herramientas colocando la traduccin como ""
-- (x.ej. "Crear un nuevo, archivo, vacio" = "")
"Create a new, empty, file" = "Crear un nuevo, archivo, vacio"
"Open an existing file" = "Abir un archivo existente"
"Save the current file" = "Guardar el archivo actual"
"Save all open files" = "Guardar todos los archivos abiertos"
"Close the current file" = "Cerrar el archivo actual"
"Print the current file" = "Imprimir el archivo actual"
"Print Preview the current file" = "Vista previa del archivo actual"
"Delete current selection and place on clipboard" \
 = "Borrar la seleccin actual y colocar en el portapapeles"
"Delete current selection and append to clipboard" \
 = "Borrar la seleccin actual y colocar al final del portapapeles"
"Delete current selection and prepend to clipboard" \
 = "Borrar la seleccin actual y colocar al pricipio del portapapeles"
"Copy the current selection to the clipboard"\
 = "Copiar la seleccin actual y colocar en el portapapeles"
"Append the current selection to the clipboard" \
 = "Colocar la seleccin actual al final del portapapeles"
"Prepend the current selection to the clipboard" \
 = "Colocar la seleccin actual al principio del portapapeles"
"Insert the clipboard contents at the current location"\
 = "Insertar el conetnido del portapapeles en la posicin actual"
"Undo the previous editing action" = "Deshacer la ltima accin de edicin"
"Redo the last undone editing action" = "Rehacer la ltima accin deshecha de edicin"
"Find (or replace) a specified string" = "Buscar (o reemplazar) una cadena especfica"
"Find the next occurence of the last search string" \
 = "Buscar la siguiente aparicin de la ltima cadena de bsqueda"
"Find the previous occurence of the last search string" \
 = "Buscar la anterior aparicin de la ltima cadena de bsqueda"
"Show spaces, tabs, and returns" = "Mostrar espacios, tabuladores, y retornos"
"Set the syntax highlighting colours" = "Configurar los colores del resaltado de sintaxis"
"Set the font" = "Configurar la fuente"
"Context Help (F1)" = "Ayuda Contextual (F1)"

 -- Venatana de Bind/Shroud
----------------------
"Bind or Shroud" = "Bind o Shroud"
"Bind" = "&Bind"
"Shroud" = "&Shroud"
"List" = "&List"
"Clear" = "&Clear"
"Console" = "C&onsole"
"Quiet" = "&Quiet"
"Debug" = "&Debug"
"File:" = "Archivo: "
"Icon:" = "Icon: "
"As:" = "As: "
"Command:" = "Comando: "
"Euphoria files" = "Archivos de Euphoria"               -- open filter
"Icon files" = "Archivos de Iconos"                             -- open filter
"Unable to exec the command specified\nPlease edit and re-try." \
 = "No es posible ejecutar el comando especificado\nPor favor edite y trate de nuevo."

 -- Venatana de Buscar/Ir a
--------------------
"Find" = "Buscar"
"Find " = "&Buscar "
"Replace" = "Reemp&lazar"
"Match case?" = "&Maysculas/minsculas"
"Start from top of file?" = "&Desde el principio del archivo?"
"Close window when match found?" = "&Cerrar ventana al encontrar coincidencia?"
"Up" = "Arriba"
"Down" = "Abajo"
"Ignore Whitespace?" = "&Ignorar espacios en blanco?"
"Find Next" = "Buscar &Siguiente"
"Replace" = "&Reemplazar"
"Replace All" = "Reemplazar &Todo"
"Goto Line" = "Ir a Lnea"
"Longest" = "Lo ms largo"
"A circumflex accent (aka the \"hat\" symbol, \"^\") must be followed by p, t, or ^."\
 = "Un acento circumflejo (el smbolo \"sombrero\" , \"^\") debe estar seguido de p, t, o ^."
"Replace all" = "Reemplazar todo"
"%d occurences replaced." = "%d coincidencias reemplazadas."
"End" = "Final"
"Search has reached end of document." = "Buscar ha llegado al final del documento."
"Invalid Search String." = "Cadena de bsqueda Invalida."
"Confirm" = "Confirmar"
"Replace string is blank.\nDelete all occurences?" \
 = "La cadena de Reemplazar est vaca.\nBorrar todas las coincidencias?"

 -- Buscar en archivos
-----------------
"Find in Files " = "Buscar en Archivos "
"Current Directory?" = "&Directorio actual?"
"Sub-directories?" = "&Sub-directorios?"
"Euphoria Files?" = "&Archivos de Euphoria?"
"Euphoria Includes?" = "Archivos &Include de Euphoria?"
"Standard Files?" = "Archivos es&tandar?"
"Documentation Files?" = "Archivos de &Documentacin?"
"Html Files?" = "Archivos &Html?"
"Other Files?" = "&Otros Archivos?"
"Unknown Files?" = "Archivos Desconocidos?"
"Win32lib Files?" = "Archivos de &Win32lib?"
"All Files?" = "Todos los Archivos?"
"Skip Files?" = "Omitir Archivos?"
"Go" = "&Ir"
"Search all Euphoria - doc, demo, html, etc" = "Buscar todo Euphoria - doc, demo, html, etc"
"Search only euphoria/include" = "Buscar slo euphoria/include"
"Other languages, eg .java, .c, .bas" = "Otros lenguajes, por ej. .java, .c, .bas"
"Files expected to be binary, eg exe files" = "Archivos que deben ser binarios, por ej. archivos exe"
"Found:%d " = "Encontrados:%d "
"Warning" = "Advertencia"
"%d matches found." = "%d coincidencias encontradas."
"searching: " = "buscando: "
"Enter one or more words to find." = "Ingrese una o ms palabras para buscar."
"No files selected." = "Ningn archivo seleccionado."
"Couldn't open " = "No es posible abrir "
"Searching for: " = "Buscando: "
" not set" = " no est configurado"             --EUDIR/EUINC

 -- Ventana de Colores
------------------
"Syntax Colouring (%s)" = "Coloreado de la Sintaxis (%s)"
"Background" = "&Fondo"
"Highlight" = "Resaltar"
"Comments" = "Comentarios"
"Illegals" = "Ilegales"
"Other" = "Otro"
"Strings" = "cadenas"
"Operators" = "Operadores"
"URLs" = "URLs"
"Aqua" = "Azul claro"                   -- light blue colour
"Black" = "Negro"
"Blue" = "Azul"
"Fuchsia" = "Fuxia"     -- pinkish colour
"Gray" = "Gris"
"Green" = "Verde"
"Lime" = "Lima"
"Maroon" = "Marrn"
"Navy" = "Azul osc"
"Olive" = "Oliva"
"Purple" = "Purpura"
"Red" = "Rojo"
"Silver" = "Plata"
"Teal" = "Verde osc"                    -- dark green colour
"White" = "Blanco"
"Yellow" = "Amarillo"
"Bold" = "&Negrita"
"Italic" = "&Italica"
"Custom" = "Personalizar"
"OK" = "Aceptar"
"Cancel" = "&Cancelar"

 --Ventana de Fuentes
----------------
"Select Font" = "Seleccionar Fuente"
"Face" = "Fu&ente"
"Size" = "&Tamao"

 -- Comparar archivos
----------------
"Browse" = "&Navegar"
"%d differences found." = "%d diferencias encontradas."
"%s Compare  %s%s  with" = "%s Comparar  %s%s  con"
"Cannot compare file with itself" = "No es posible comparar un archivo con si mismo"
"Comparison interrupted." = "Comparasin interrumpida."
"Complexity" = "Complejidad"
"Directory" = "&Directorio"
"Edit Distance" = "Editar Distancia"
"Finished" = "Terminado"
"File not opened to compare against!" = "El archivo para comparar no est abierto!"
"Filename" = "&nombre de archivo"
"Ignore Whitespace" = "Ignorar espacios en blanco"
"Overwrite?" = "&Sobreescribir?"
"Progress" = "Progreso"
"Rename?" = "&Renombrar?"
"Stretch" = "Estirar"
"Width" = "Ancho"

 -- Salto rpido
--------------
"Quick Jump" = "Salto rpido"
"All" = "&Todo"
"Globals" = "&Globales"
"Sections" = "&Secciones"
"Filter" = "&Filtro"
"Examine Code" = "&Examinar Cdigo"
"Reference Manual" = "Manual de R&eferencia"    -- use same accelerator as Examine Code.
"Keyboard Help" = "Ayuda de teclado"
"Locally defined in this source" = "Definido localmente en este archivo"
"Local definition/uses of " = "Definicin/usos locales de "
" in this source" = " en este archivo"
"Euphoria Builtin" = "Interno de Euphoria"

 -- Recuperacin
------------
"Recovery" = "Recuperacin"
"not a backup file?" = "no es un archivo de copia de seguridad?"
"recovery details missing" = "faltan detalles de recuperacin"
"Restore" = "Restaurar"
"Restore?" = "Restaurar?"

 -- Opciones
-----------
"Display Options" = "Opciones de vista"
"Show full path in title bar" = "Ver ruta completa en ttulo"
"Tab Bar" = "Barra de pestaas"
"Multiline Tabs" = "Pestaas Multilinea"
"Single Dir Tab Bar" = "Barra de pestaas de 1 Dir"
"Tool Bar" = "Barra de herramientas"
"Horizontal Scroll Bar" = "Barra de despl. Horizontal"
"Vertical Scroll Bar" = "Barra de despl. Vertical"
"Permanent Scroll Bars" = "Barras de despl. Permanentes"
"Status Bar" = "Barra de estado"
"Line Numbers" = "Nmeros de lnea"
"Permanent Fold Margin" = "Margen de pliegue Permanente"

"Edit Options" = "Opciones de Edicin"
"Replace tabs with spaces" = "Reemplazar tabs con espacios"
"Tab width" = "Ancho del Tabulador"
"Restore files on open" = "Restaurar archivos al abrir"
"Autosave files on exit" = "Autoguardar archivos al salir"
"Autosave files on tab switch" = "Autoguardar al cambiar archiv"
"Load ex.err on error" = "Cargar ex.err al ocurrir un error"
"Reformat ex.err" = "Reformatear ex.err"
"Show word wrap line" = "Mostrar linea de ajuste de linea"
"Word wrap column" = "columna de ajuste-linea"
"Create backups automatically" = "Crear backups automgicame"
"Single Instance" = "Instancia Simple"
"Caret blink time" = "Enmasc. tiempo de blink"
"Mousewheel scroll" = "Desp. con rueda-mouse"
"Move cursor on scroll" = "Mover cursor al desplazarse"
"Home to first non-blank" = "Regresar al primer no-espacio"
"Retain undo for" = "Retener deshacer por"
"seconds" = "segundos"
"Autosave every" = "Autoguardar cada"
"Retain backups for" = "Retener backups por"
"days" = "das"
"Clear overstrike on:" = "Limpiar sobreescritura en:"
"up" = "arriba"
"down" = "abajo"
"file" = "archivo"
"page" = "pagina"
"paste" = "pegado"
"dup line" = "lnea dupiada"
"home" = "inicio"


 -- mensajes varios
-----------------
"1 window found." = "1 ventana encontrada."
" %d of %d" = " %d de %d"
"s %d-%d of %d" = "s %d-%d de %d"
"%d windows found." = "%d ventanas encontradas."
" after " = " despus de "
"All Files" = "Todos los archivos"      -- file open filter
"Autosave Seconds" = "Autoguardar Segundos"
"Bitmap" = "Mapa de &Bits"
"Cannot block line %d, cols %d to %d"\
 = "No es posible bloquear la lnea %d, columass %d hasta %d"
"Cannot open %s" = "No es posible abrir %s"
"Cannot position at %d,%d" = "No es posible ubicarse en %d,%d"
"Cannot save colour scheme" = "No es posible guardar esquema de color"
"Capture Console Output (use/default to exwc.exe for this file)" =\
  "Cap&turar la salida de Consola (usar exwc.exe para este archivo)"
"Change displayed paper size" = "Cambiar tamao del papel mostrado"
"Delete" = "Borrar"
"Discard edit session?" = "Descartar sesin de edicin?"
"Edita" = "Edita"       -- Warning: used in eama.ew
"Edita not running!" = "Edita no se est ejecutando!"
"Edita not running - using ealtest.exw"\
 = "Edita no se est ejecutando - usando ealtest.exw"
"Error" = "Error"
"Edita: Error opening file" = "Edita: Error al abrir archivo"
"Error opening file" = "Error al abrir archivo" --DEV temp
"File Already Open For Edit"\
 = "El archivo ya est abierto para Edicin"
" files" = " archivos"
"Fit layout to screen; printing is disabled when set"\
 = "Ajustar presentacin a pantalla; la impresin se deshabilita al usar esta opcin"
"Full Page" = "Pgina completa"
"Global" = "&Global"
"Illegal mode" = "Modo Ilegal"
"incorrect length for non-uniform column paste" \
 = "Tamao incorrecto para pegado de columna no uniforme"
"INS" = "INS"
"Interrupted" = "Interrumpido"
"Line %d of %d Column %d" = "Lnea %d de %d Columna %d"
"Move " = "Mover "
"Name" = "&Nombre"
"New Window" = "Nueva ventana"
"Next Page?" = "Siguiente Pgina?"
"OVR" = "OVR"
"Parent" = "Padre"
"Press Enter" = "Presione Enter"
"Project" = "Proyecto"
"Permits cursor/keyboard selection" = "Permite la seleccin de cursor/teclado"
"Print (Alt P)" = "Imprimir (Alt P)"
"Print not allowed in Screen mode" = "Imprimir no est permitido en modo de pantalla"
"Print Preview : Page%s [%s]" = "Vista previa : Pgina%s [%s]"
"Printer unavailable" = "Impresora no disponible"
"Re-Scan" = "&Re-Escanear"
"Rename" = "Renombrar (inoperante)"
"Recovery" = "Recuperacin"
"Reorder" = "Reordenar"
"Run program" = "Ejecutar programa"
"Save file before closing?" = "Guardar archivo antes de cerrar?"
"Select/create a window first!" \
 = "Seleccione/cree una ventana primero!"
"Screen" = "&Pantalla"
"Screen Width" = "Ancho de pantalla"
"syn subdirectory is missing or empty"\
 ="el subdirectorio syn no se encuentra o est vacio"
"Test" = "&Test"
"Test Position" = "Probar la Posicin"
"Text" = "T&exto"
"The following controls must be reordered manually:\n\n"\
 = "Los siguientes controles deben ser reordenados manualmente:\n\n"
"Title" = "Ttulo"
"Type" = "Tipo"
"Unable to create backup" = "No es posible crear backup"
"Unable to create backup directory"\
 = "No es posible crear directorio para backup"
"Unable to save " = "No es posible guardar "
"Underline" = "&subrayar"
"Warning" = "Advertencia"
"Window" = "&Ventana"
"Window to amend" = "ventana que se va a reparar"
"Wrong file" = "archivo incorrecto"
"Zoom" = "&Acercamiento"
"Zoom (Alt Z)" = "Acercamiento (Alt Z)"
"Zoom and Two-up Settings" = "Configuacin de Acercamiento y dos-arriba"
"[untitled]" = "[sin ttulo]"

 --Traducciones de Autocompletar :
-----------------------------
--"^ i&f | then^pend if" = "^ s&i | entonces^pend si"
--"^ fo&r | to  do^pend for" = "^ po&r | hasta  hacer^pend for"
--"^ whil&e | do^pend while" = "^ mien&tras | hacer^pend mientras"
--"^ els&if | then" = "^ si&opcion | entonces"

--"g&lobal |" = "g&lobal |"
--"pr&ocedure |()^pend procedure" = "pr&ocedimiento |()^pend procedimiento"
--"global pr&ocedure |()^pend procedure" = "global pr&ocedimiento |()^pend procedimiento"
--"fu&nction |()^pend function" = "fu&ncion |()^pend funcion"
--"global fu&nction |()^pend function" = "global fu&ncion |()^pend funcion"
--"ty&pe |()^pend type" = "ti&po |()^pend tipo"
--"global ty&pe |()^pend type" = "global ti&po |()^pend tipo"

--"a&tom |" = "a&tomo |"
--"global a&tom |" = "global a&tomo |"
--"co&nstant |" = "co&nstante |"
--"global co&nstant |" = "global co&nstante |"
--"in&teger |" = "en&tero |"
--"global in&teger |" = "global en&tero |"
--"o&bject |" = "o&bjeto |"
--"global o&bject |" = "global o&bjeto |"
--"se&quence |" = "se&quencia |"
--"global se&quence |" = "global se&quencia |"

--"^,&atom |" = "^,&atomo |"
--"^,&integer |" = "^,&entero |"
--"^,&object |" = "^,&objeto |"
--"^,&sequence |" = "^,&sequencia |"


 -- Ayuda de teclas. Vea eaqj.ew Ultima mod: 15/11/2005
---------------------------------------------
"_F1HELP" = """

Teclas de Movimiento Basico                         --------- Block to ----------
===================        Ctrl:           Shift:          Ctrl+Alt:
 Home     Inicio de lnea Inicio de archi Inicio de lnea Selec hasta Inic
 End      Fin de lnea    Fin de archi    Fin de lnea    Selec hasta Fin
 Page Up  Regr. pag       Siguient archiv Regr. pag       Selec pant arrib
 Page Dn  Avan. pag       Anterior archiv Avan. pag       Selec pant abajo
 Up       Arrib una lnea Despl. arriba   Arrib una lnea Selec lnea arri
 Down     Abajo una lnea Despl. abajo    Abajo una lnea Selec lnea abaj
 Left     Caract izqui    Palabra izqui   Caract izqui    Selec palab izqui
 Right    Caract derec    Palabra derec   Caract derec    Selec palab derec

                                                      -- Column block --

 Si el panel de archivos est abierto, mostrando el Projecto o el rbol de Directorios, las teclas Alt + cursor en lugar 
 mueven el caret (Inicio,Fin,[Pag] Re/Av), expandir (Derecha), collapsar (Izquierda), o seleccionar (Enter).
 (Para realizar  seleccin de columna cuando el panel de arcjivos est visible usted debe usar Alt Shift y el mouse.)


Teclas de Control
============            Ctrl:                           Ctrl:                   Ctrl:
 A  Seleccionar todo     H                               O  Abrir archivo        V  Pegar
 B                       I  <Tab>                        P  Vista previa         W  Seleccionar palabra
 C  Copiar               J                               Q  Salto rpido         X  Cortar
 D  Duplicar lnea       K                               R                       Y  Rehacer
 E                       L  Acti/Desac Panel de archivos S  Guardar              Z  Unhacer
 F  Buscar/Reemplazar    M  Acti/Desac Area de mensages  T                       >  Comentar
 G  Ir a Lnea           N  Nuevo Archivo                U                       <  Descomentar

    Ctrl Shift C y Ctrl Shift X realizan Copiar y cortar pero aaden contenido al final del portapapeles, en lugar de
    reemplazar el contenido existente. Alt Shift C y Alt Shift X realizan Copiar y cortar pero 
    pero aaden contenido al princio del portapapeles en lugar reemplazar el contenido existente.

    Ctrl Shift H activ/deasct formato (mostrar tabs, espacios, y saltos de lnea)

    Ctrl [   y   Ctrl ]   saltan al bracket correspondiente o a la estructura de control (por ej. if/else/end if),
    el texto se bloquea si la tecla Shift est oprimida.

Teclas de Funcin
=============                    Ctrl:                 Shift:               Ctrl+Shift:                Alt:
 F1         Ayuda                -                     -                    -
 F2         Siguiente Bookmark   Act/Desact Bookmark   Anterior BookMark    Cancelar todos los Bookmarks
 F3         Buscar Siguiente     Buscar Primer selec   Buscar Anterior      Buscar siguiente selec
 F4         Siguiente Diferencia Cerrar Archivo        Anterior Diferencia  -                          Salir de Edita
 F5         Ejecutar             Ejecut con Parametros Ejecutar Anterior    Ejecutar Direct*
 F6         Usar Macro F6        Grabar F6             -                    -
 F7         Usar Macro F7        Grabar F7             -                    -
 F8         Usar Macro F8        Grabar F8             Manejo de Macros     -
 F9         Usar Macro F9        Grabar F9             -                    -
 F10        [Menu de Windows]                          [Menu Contextual]
 F11        Pantalla completa    -                     Ocultar menus        -
 F12        Saltar a Error       -                     -                    -
 Backspace  Borrar a la izquier
 Insert     INS/OVR              Copiar                Pegar                Copiar y aadir al princ  Comentar
 Delete     Borrar               Cortar                -                    Copiar y aadir al final  Descomentar
 CSM        Menu Contextual      Menu de pestaas
 Esc        Cancelar seleccin   [Menu Inicio]                              -
 Tab        Insertar Tabulador   aumentar indentacin  disminuir indentacin -                        [Cambiar de App.]
 >          <a ".">              Comentar              <a ">">              -                         Aumentar Indent
 <          <a ",">              desComentar           <a "<">              -                         Disminuir Indent


Note que las combinaciones no documentadas no son necesariamente inoperantes, por ejemplo
el cdido que actualmente maneja a F1 no verifica si Ctrl o Shift estn oprimidos.

*F5 (sin otras teclas) verifica la base de datos del proyecto antes de ejecutar el programa. Si el archivo
actual es incluido por otro archivo, entonces trata de ejecutar ese archivo (repitiendo la prueba de inclusin).
Si el archivo es incluido por ms de algn otro archivo, la ventana Ctrl F5 es mostrada. Ctrl+Shift F5 ejecuta el
archivo actual sin verificar los detalles de inclusin. La informacin "Incluida" es colectada/guardada como parte del 
proceso en segundo plano y/o cuando Ctrl Q o F1 es presionado mientras se est editando el archivo maestro.

Backspace es la tecla de la <--- larga sobre Enter.  La tecla CSM es el botn windows el cual usualmente se comporta
como un click derecho del mouse (usualmente tiene un menu con un punetro de mouse sobre l).
Los Items que aparecen arriba en [brackets rectos] indican comportamiento estandar de windows.

Resumen de teclas de Buscar:
=================
   Tecla            finds what             target
 Ctrl F          <abre el dilogo>      texto seleccionado o ltima bsqueda.
 F3              Siguiente coincidencia ltima bsqueda.
 Shift+F3        Anterior coincidencia  ltima bsqueda.
 Ctrl+F3         Primer coincidencia    texto seleccionado o ltima bsqueda.
 Ctrl+Shift+F3   Siguiente coincidencia texto seleccionado o ltima bsqueda.
    
   TIP: Si la tecla control no es presionada la seleccin actual de texto es ignorada
         (a menos que se invoque una entrada de menu que indicaque un atajo de la tecla Ctrl).

Teclas de Menu:
==========

 Seleccione entradas del menu usando Alt F, E, J, T, O, H.
 Alt espacio abre el men de sistema. Alt F4 cierra la aplicacin.

 Nota: Acerca de ALT y los menus de Windows
 Presione la tecla Alt y sultela. Usted ver un efecto de botn presionadu alrededor de
 "Archivo" en la barra de menu indicando que el men ahora est seleccionado en lugar del area de edicin.
 Esto es un comportamiento estandar de Windows. Algunas teclas (especialmente las teclas de funcin)
 sern ignoradas. Presione Alt otra vez (o esc) para regresar al area de edicin .
 Un comportamiento similar ocurre con F10 (de nuevo, esto es comportamiento estandar de Windows)
"""

 -- validar edita.edb
----------------------
"_VEDB" = """
Este programa valida cuidadosamente el contenido de edita.edb.
Debera ser ejecutado con cierta regularidad, por ej. despus de borrar (manualmente)
todo o la mayora del contenido del directorio backup, lo cual a su vez es recomendado 
despus de la construccin exitosa de un proyecto. Alguna parte del cdigo (pero no
todo) de este programa puede, en algun punto, ser migrado al proceso en segundo plano
de Edita, si hay suficiente demanda."""

"vedb_1" = "ejecutando escaneo completo en segundo plano"
"vedb_2" = "cerrando Edita"
"vedb_3" = "purgando detalles de backups borrados"
"vedb_4" = "purgando detalles de archivos borrados sin backups"
"vedb_5" = "quitando faltantes en nmeros de archivo nicos"
"vedb_6" = "quitando entradas de directorio no usadas"
"vedb_7" = "verificando informacin incluida"
"vedb_8" = "purgando detalles de smbolos globales borrados"
"vedb_9" = "reiniciando Edita"


--The followin has Not been translated yet:

-- Traducciones de palabras clave y builtins  (debe estar al final del archivo)

 --palabras clave
-----------
--"and" = "and"
--"by" = "by"
--"constant" = "constant"
--"do" = "do"
--"else" = "else"
--"elsif" = "elsif"
--"end" = "end"
--"exit" = "exit"
--"for" = "for"
--"function" = "function"
--"global" = "global"
--"if" = "if"
--"include" = "include"
--"not" = "not"
--"or" = "or"
--"procedure" = "procedure"
--"return" = "return"
--"then" = "then"
--"to" = "to"
--"type" = "type"
--"while" = "while"
--"with" = "with"
--"without" = "without"
--"xor" = "xor"

 --builtins
-- (N del T.  bultins = rutinas incoporadas en el interprete de Euphoria, por lo tanto no estn en
-- ningun archivo include. Se pronuncia: biltns)
-----------
--"abort" = "abort"
--"and_bits" = "and_bits"
--"append" = "append"
--"arctan" = "arctan"
--"atom" = "atom"
--"c_func" = "c_func"
--"c_proc" = "c_proc"
--"call" = "call"
--"call_func" = "call_func"
--"call_proc" = "call_proc"
--"clear_screen" = "clear_screen"
--"close" = "close"
--"command_line" = "command_line"
--"compare" = "compare"
--"cos" = "cos"
--"date" = "date"
--"equal" = "equal"
--"find" = "find"
--"floor" = "floor"
--"get_key" = "get_key"
--"get_pixel" = "get_pixel"
--"getc" = "getc"
--"getenv" = "getenv"
--"gets" = "gets"
--"integer" = "integer"
--"length" = "length"
--"log" = "log"
--"machine_func" = "machine_func"
--"machine_proc" = "machine_proc"
--"match" = "match"
--"mem_copy" = "mem_copy"
--"mem_set" = "mem_set"
--"not_bits" = "not_bits"
--"object" = "object"
--"open" = "open"
--"or_bits" = "or_bits"
--"peek" = "peek"
--"peek4s" = "peek4s"
--"peek4u" = "peek4u"
--"pixel" = "pixel"
--"platform" = "platform"
--"poke" = "poke"
--"poke4" = "poke4"
--"position" = "position"
--"power" = "power"
--"prepend" = "prepend"
--"print" = "print"
--"printf" = "printf"
--"profile" = "profile"
--"puts" = "puts"
--"rand" = "rand"
--"remainder" = "remainder"
--"repeat" = "repeat"
--"routine_id" = "routine_id"
--"sequence" = "sequence"
--"sin" = "sin"
--"sprintf" = "sprintf"
--"sqrt" = "sqrt"
--"system" = "system"
--"system_exec" = "system_exec"
--"tan" = "tan"
--"time" = "time"
--"trace" = "trace"
--"xor_bits" = "xor_bits"

-- standard includes: (NB NOT tested)
--"all_palette" = "all_palette"
--"allocate" = "allocate"
--"allocate_low" = "allocate_low"
--"allocate_string" = "allocate_string"
--"allow_break" = "allow_break"
--"arccos" = "arccos"
--"arcsin" = "arcsin"
--"atom_to_float32" = "atom_to_float32"
--"atom_to_float64" = "atom_to_float64"
--"bits_to_int" = "bits_to_int"
--"bk_color" = "bk_color"
--"bytes_to_int" = "bytes_to_int"
--"call_back" = "call_back"
--"chdir" = "chdir"
--"check_break" = "check_break"
--"crash_file" = "crash_file"
--"crash_message" = "crash_message"
--"crash_routine" = "crash_routine"
--"current_dir" = "current_dir"
--"cursor" = "cursor"
--"custom_sort" = "custom_sort"
--"define_c_func" = "define_c_func"
--"define_c_proc" = "define_c_proc"
--"define_c_var" = "define_c_var"
--"dir" = "dir"
--"display_image" = "display_image"
--"display_text_image" = "display_text_image"
--"dos_interrupt" = "dos_interrupt"
--"draw_line" = "draw_line"
--"ellipse" = "ellipse"
--"float32_to_atom" = "float32_to_atom"
--"float64_to_atom" = "float64_to_atom"
--"flush" = "flush"
--"free" = "free"
--"free_console" = "free_console"
--"free_low" = "free_low"
--"get" = "get"
--"get_active_page" = "get_active_page"
--"get_all_palette" = "get_all_palette"
--"get_bytes" = "get_bytes"
--"get_display_page" = "get_display_page"
--"get_mouse" = "get_mouse"
--"get_position" = "get_position"
--"get_screen_char" = "get_screen_char"
--"get_vector" = "get_vector"
--"graphics_mode" = "graphics_mode"
--"instance" = "instance"
--"int_to_bits" = "int_to_bits"
--"int_to_bytes" = "int_to_bytes"
--"lock_file" = "lock_file"
--"lock_memory" = "lock_memory"
--"lower" = "lower"
--"message_box" = "message_box"
--"mouse_events" = "mouse_events"
--"mouse_pointer" = "mouse_pointer"
--"open_dll" = "open_dll"
--"PI" = "PI"
--"palette" = "palette"
--"polygon" = "polygon"
--"pretty_print" = "pretty_print"
--"prompt_number" = "prompt_number"
--"prompt_string" = "prompt_string"
--"put_screen_char" = "put_screen_char"
--"read_bitmap" = "read_bitmap"
--"register_block" = "register_block"
--"reverse" = "reverse"
--"save_bitmap" = "save_bitmap"
--"save_image" = "save_image"
--"save_screen" = "save_screen"
--"save_text_image" = "save_text_image"
--"scroll" = "scroll"
--"seek" = "seek"
--"set_active_page" = "set_active_page"
--"set_display_page" = "set_display_page"
--"set_rand" = "set_rand"
--"set_vector" = "set_vector"
--"sleep" = "sleep"
--"sort" = "sort"
--"sound" = "sound"
--"sprint" = "sprint"
--"text_color" = "text_color"
--"text_rows" = "text_rows"
--"tick_rate" = "tick_rate"
--"unlock_file" = "unlock_file"
--"unregister_block" = "unregister_block"
--"upper" = "upper"
--"use_vesa" = "use_vesa"
--"value" = "value"
--"video_config" = "video_config"
--"wait_key" = "wait_key"
--"walk_dir" = "walk_dir"
--"where" = "where"
--"wildcard_file" = "wildcard_file"
--"wildcard_match" = "wildcard_match"
--"wrap" = "wrap"

--erm...
--"warning" = "warning"
--"type_check" = "type_check"
--"profile_time" = "profile_time"

