-- Edita translation file (French).
-- Thanks to Jean-Marc DURO and Christian CUVIER
--

"Ctrl" = "Ctrl"
"Shift" = "Shift"
 -- Main menu, File
-------------------
"File" = "&Fichier"
"New\t(Ctrl N)" = "&Nouveau\t(Ctrl N)"
"Open\t(Ctrl O)" = "&Ouvrir\t(Ctrl O)"
"Close\t(Ctrl F4)" = "&Fermer\t(Ctrl F4)"
"Save\t(Ctrl S)" = "&Enregistrer\t(Ctrl S)"
"Save All" = "Enregistrer &Tout"
"Save As" = "Enregistrer &Sous"
"Print" = "&Imprimer"
"Print Preview\t(Ctrl P)" = "&Aperu\t(Ctrl P)" --"Aperu avant impression"
"Report Painter" = "&Mise en page"
"Exit\t(Alt F4)" = "Q&uitter\t(Alt F4)"

 -- Main menu, Edit
-------------------
"Edit" = "&Editer"
"Undo\t(Ctrl Z)" = "Dfaire\t(Ctrl Z)"
"Redo\t(Ctrl Y)" = "Refaire\t(Ctrl Y)"

"Bookmarks" = "Signets"
"Bookmark functions" = "Gestion des signets"
"Toggle bookmark\t(Ctrl F2)" = "Oter/ajouter un signet\t(Ctrl F2)"
"Remove all bookmarks\t(Ctrl Shift F2)" = "Supprimer tous les signets\t(Ctrl Shift F2)"
"Next bookmark\t(F2)" = "Signet suivant\t(F2)"
"Previous bookmark\t(Shift F2)" = "Signet prcdent\t(Shift F2)"

"Case" = "Casse"
"Case conversion functions" = "Fonctions de capitalisation"
"Upper\t(Alt U)" = "Majuscule\t(Alt U)"
"Convert to upper case" = "Mettre en majuscules"
"Lower\t(Alt L)" = "Minuscule\t(Alt L)"
"Convert to lower case" = "Mettre en minuscules"
"Capitalise\t(Alt Shift U)" = "Lettres capitales\t(Alt Shift U)"
"Capitalise each word" = "Initiale de chaque mot en majuscule"
"Sentence\t(Alt Shift L)" = "Phrase\t(Alt Shift L)"
"Convert to sentence case" = "Initiale de chaque phrase en majuscule"

"Clipboard" = "Presse-papiers"
"Clipboard functions" = "Fonctions du presse-papiers"
"Cut\t(Ctrl X)" = "Couper\t(Ctrl X)"
"Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Couper Ajouter  la fin\t(Ctrl Shift X)"
"Cut prepend\t(Alt Shift X)" = "Couper Ajouter au dbut\t(Alt Shift X)"
"Copy\t(Ctrl C)" = "Copier\t(Ctrl C)"
"Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Copier Ajouter  la fin\t(Ctrl Shift C)"
"Copy prepend\t(Alt Shift C)" = "Copier Ajouter au dbut\t(Alt Shift C)"
"Paste\t(Ctrl V)" = "Coller\t(Ctrl V)"

"Find\t(Ctrl F)" = "Chercher\t(Ctrl F)"
"Find Next\t(F3)" = "Chercher Suivant\t(F3)"
"Find Prior\t(Shift F3)" = "Chercher Prcdent\t(Shift F3)"
"Find First Selected\t(Ctrl F3)" = "Chercher Premier Slectionn\t(Ctrl F3)"
"Find Next Selected\t(Ctrl Shift F3)" = "Chercher Suivant Slectionn\t(Ctrl Shift F3)"
"Next Difference\t(F4)" = "Diffrence Suivante\t(F4)"
"Prior Difference\t(Shift F4)" = "Diffrence prcdente\t(Shift F4)"
"Next Control structure\t(Ctrl ] )" = "Bloc de code suivant\t(Ctrl ] )"
"Prior Control structure\t(Ctrl [ )" = "Bloc de code prcdent\t(Ctrl [ )"

"Folds" = "Plis"
"Fold functions" = "Gestion des plis"
"Fold selection or control block\t(Ctrl - )" = "Replier la slection ou le bloc de code\t(Ctrl - )"
"Expand fold\t(Ctrl + )" = "Dplier\t(Ctrl + )"
"Fold all routines\t(Alt - )" = "Replier toutes les routines\t(Alt - )"
"Expand all folds\t(Alt + )" = "Dplier tout\t(Alt + )"

"Select" = "Slectionner"
"Select All\t(Ctrl A)" = "Slectionner Tout\t(Ctrl A)"
"Select Word\t(Ctrl W)" = "Slectionner Mot\t(Ctrl W)"
"Comment\t(Ctrl > )" = "Commenter\t(Ctrl >)"
"Uncomment\t(Ctrl < )" = "Dcommenter\t(Ctrl <)"
"Indent\t(Alt > )" = "Indenter\t(Alt >)"                -- "Augmenter l'indentation"
"Unindent\t(Alt < )" = "Dsindenter\t(Alt <)"   -- "Rduire l'indentation"
"Goto Line\t(Ctrl G)" = "Atteindre la ligne\t(Ctrl G)"

 -- Main menu, Tools
--------------------
"Tools"  = "&Outils"
"Bind" = "&Lier"
"Run\t(F5)" = "Excuter\t(F5)"
"Parameterised Run" = "Excuter avec paramtres"
"Parameterised Run\t(Ctrl F5)" = "Excuter avec paramtres\t(Ctrl F5)"
"Jump To Error\t(F12)" = "Aller  l'erreur\t(F12)"
"Compare" = "&Comparer"
"Directory Compare" = "Comparer des rpertoires"
"Find in Files" = "&Trouver dans les fichiers"
"Common Code Analysis" = "Analyse des &doublons dans le code"
"Quick Jump\t(Ctrl Q)" = "Saut rapide\t(Ctrl Q)"
"Window Painter" = "&Crateur de Fentres"
"Database Viewer" = "Visualiser une base de donnes"
"Verify edita.edb" = "&Vrifier edita.edb"
"Crash (?9/0)" = "Arrt brutal (?9/0)"
"Show Formatting\t(Ctrl Shift H)" \
 = "Afficher les caractres spciaux\t(Ctrl Shift H)"
"Translation Assistant" = "Assistant de &Traduction "

 -- Main menu, Macros
----------------------
"Macro" = "&Macro"
"Play F6\t(F6)" = "Excuter F6\t(F6)"
"Play F7\t(F7)" = "Excuter F7\t(F7)"
"Play F8\t(F8)" = "Excuter F8\t(F8)"
"Play F9\t(F9)" = "Excuter F9\t(F9)"
"Record F6\t(Ctrl F6)" = "Enregistrer F6\t(Ctrl F6)"
"Record F7\t(Ctrl F7)" = "Enregistrer F7\t(Ctrl F7)"
"Record F8\t(Ctrl F8)" = "Enregistrer F8\t(Ctrl F8)"
"Record F9\t(Ctrl F9)" = "Enregistrer F9\t(Ctrl F9)"
"Macro management\t(Shift F8)" = "Gestion des macros\t(Shift F8)"

 -- Main menu, Options
----------------------
"Options"       = "&Options"
"Auto Complete" = "Complter automatiquement"
"Background Processing" = "Traitements en arrire-plan"
"Background Processing (off)" = "Traitements en arrire-plan (inactif)"
"Background Processing (on)" = "Traitements en arrire-plan (actif)"
"Colours" = "&Couleurs"
"Fonts" = "&Polices"
"Display options" = "Options d'&affichage"
"Edit options" = "Options de l'&Editeur"
"File Panel\t(Ctrl L)" = "Panneau des &fichiers\t(Ctrl L)"
"Message area\t(Ctrl M)" = "&Zone de Message\t((Ctrl M)"

-- Main menu, Window
--"Window" = "&Fentre"

 -- Main menu, Help
-------------------
"Help" = "&Aide"
"Context/Keyboard\t(F1)" = "Contexte/Clavier\t(F1)"
"Edita Home Page" = "Page d'accueil d'Edita"
"Euphoria Reference Manual" = "Manuel de rfrence d'Euphoria"
"Manual" = "&Manuel"
"Licence" = "&License"
"Recent User Contributions" = "Dernires Contributions des utilisateurs"
"Search Mailing List Archive" = "Rechercher dans les lessages de la liste de diffusion"
"About" = "A propos"

 -- Context menu of the edit area
---------------------------------
"Cut" = "Couper"
"Cut append" = "Couper Ajouter"
"Copy" = "Copier"
"Copy append" = "Copier Ajouter"
"Paste" = "Coller"

"Comment" = "Commenter"
"Uncomment" = "Dcommenter"
"Indent" = "Indenter"
"Unindent" = "Dsindenter"
"Undo"  = "Dfaire"
"Redo"  = "Refaire"

"Context Help" = "Aide contextuelle"

 -- Context menu of the Tab bar
-------------------------------
"New" = "&Nouveau"
"Open" = "&Ouvrir"
"ReOpen" = "Rouvrir"
--"Save As" = "Save &As"        -- already defined
"Save" = "&Enregistrer"
"Close" = "&Fermer"

 -- Tool bar
-----------
-- Buttons can be removed from the toolbar by setting the translation to ""
-- (eg "Create a new, empty, file" = "")
"Create a new, empty, file" = "Crer un nouveau fichier vide"
"Open an existing file" = "Ouvrir un fichier existant"
"Save the current file" = "Enregistrer le fichier"
"Save all open files" = "Enregistrer tous les fichiers"
"Close the current file" = "Fermer le fichier"
"Print the current file" = "Imprimer le fichier"
"Print Preview the current file" = "Aperu du fichier"
"Delete current selection and place on clipboard" \
 = "Efface la slection et la place dans le presse-papiers"
"Delete current selection and append to clipboard" \
 = "Efface la slection et l'ajoute  la fin du presse-papiers"
"Delete current selection and prepend to clipboard" \
 = "Efface la sklection et la place au dbut du presse-papiers"
"Copy the current selection to the clipboard"\
 = "Copie la slection dans le presse-papiers"
"Append the current selection to the clipboard" \
 = "Ajoute la slection en fin de presse-papiers"
"Prepend the current selection to the clipboard" \
 = "Ajoute la slection en dbut de presse-papiers"
"Insert the clipboard contents at the current location"\
 = "Insre le contenu du presse-papiers  la position du curseur"
"Undo the previous editing action" = "Annule la prcdente opration d'dition"
"Redo the last undone editing action" = "Refait la prcdente opration d'dition"
"Find (or replace) a specified string" = "Recherche (ou remplace) une chane de caractres"
"Find the next occurence of the last search string" \
 = "Recherche l'occurrence suivante de la chane recherche"
"Find the previous occurence of the last search string" \
 = "Recherche l'occurrence prcdente de la chane recherche"
"Show spaces, tabs, and returns" = "Afficher les espaces, tabulations et retours chariot"
"Set the syntax highlighting colours" = "Dfinit les couleurs des lments de syntaxr"
"Set the font" = "Dfinit la police"
"Context Help (F1)" = "Aide contextuelle (F1)"

 -- Bind/Shroud window
----------------------
"Bind or Shroud" = "Lier ou encoder"
"Bind" = "&Lier"
"Shroud" = "&Encoder"
"List" = "&List"
"Clear" = "&Clear"
"Console" = "C&onsole"
"Quiet" = "&Quiet"
"Debug" = "&Debug"
"File:" = "Fichier:"
"Icon:" = "Icne:"
"As:" = "Comme:"
"Command:" = "Commande:"
"Euphoria files" = "Fichiers source Euphoria"  -- open filter
"Icon files" = "Fichiers d'icnes"   -- open filter
"Unable to exec the command specified\nPlease edit and re-try." \
 = "Impossible d'excuter cette commande\nModifiez-la et ressayez."

 -- Find/Goto window
--------------------
"Find" = "Rechercher"
"Find " = "&Re&chercher "
"Replace" = "Remp&lacer"
"Match case?" = "&Respecter la casse?"
"Start from top of file?" = "&Depuis le dbut du fichier?"
"Close window when match found?" = "&Fermer la fentre en cas de succs?"
"Up" = "Vers le &Haut"
"Down" = "Vers le &Bas"
"Ignore Whitespace?" = "&Ignorer les espaces?"
"Find Next" = "Rechercher &Suivant"
"Replace" = "&Remplacer"
"Replace All" = "Remplacer &Tout"
"Goto Line" = "Atteindre la ligne"
"Longest" = "Le plus long"
"A circumflex accent (aka the \"hat\" symbol, \"^\") must be followed by p, t, or ^."\
 = "Un accent circonflexe (ou encore \"chapeau\", \"^\") doit tre suivi de p, t, ou ^."
"Replace all" = "Remplacer tout"
"%d occurences replaced." = "%d occurrences remplaces^."
"End" = "Fin"
"Search has reached end of document." = "La recherche s'est arrte en fin de document."
"Invalid Search String." = "Chane recherche invalide."
"Confirm" = "Confirmer"
"Replace string is blank.\nDelete all occurences?" \
 = "La chane de remplacement est vide.\nSupprimer toutes les occurrences?"

 -- Find in files
-----------------
"Find in Files " = "Rechercher dans des fichiers "
"Current Directory?" = "&Rpertoire courant?"
"Sub-directories?" = "&Sous-rpertoires?"
"Euphoria Files?" = "Fichiers &Euphoria?"
"Euphoria Includes?" = "Bibliothques Euphoria?"
"Standard Files?" = "Fichiers S&tandard?"
"Documentation Files?" = "Fichiers de &Documentation?"
"Html Files?" = "Fichiers &Html?"
"Other Files?" = "&Autres Fichiers?"
"Unknown Files?" = "&Fichiers inconnus?"
"Win32lib Files?" = "Fichiers &Win32lib?"
"All Files?" = "&Tous les fichiers?"
"Skip Files?" = "&Ecarter des fichiers?"
"Go" = "Re&chercher"
"Search all Euphoria - doc, demo, html, etc" = "Chercher dans Euphoria tout entier - doc, demo, html, etc"
"Search only euphoria/include" = "Chercher uniquement dans euphoria/include"
"Other languages, eg .java, .c, .bas" = "Autres langages, tels que .java, .c, .bas"
"Files expected to be binary, eg exe files" = "Fichiers a priori binaires, comme les .exe"
"Found:%d " = "Trouv:%d "
"Warning" = "Avertissement"
"%d matches found." = "%d occurrences trouves."
"searching: " = "Recherche dans: "
"Enter one or more words to find." = "Entrer un ou plusieurs mots  rechercher."
"No files selected." = "Aucun fichier slectionn."
"Couldn't open " = "Impossible d'ouvrir "
"Searching for: " = "Recherche de: "
" not set" = " non dfini"              --EUDIR/EUINC

 -- Colours Window
------------------
"Syntax Colouring (%s)" = "Coloriage Syntaxique (%s)"   --"Coloration syntaxique"
"Background" = "Arrire Plan"
"Highlight" = "Surlignage"
"Comments" = "Commentaires"
"Illegals" = "Illgaux"
"Other" = "Autres"
"Strings" = "Chanes"
"Operators" = "Oprateurs"
"URLs" = "URLs "
"Aqua" = "Bleu ciel"                    -- light blue colour
"Black" = "Noir"
"Blue" = "Bleu"
"Fuchsia" = "Fuchsia"   -- pinkish colour
"Gray" = "Gris"
"Green" = "Vert"
"Lime" = "Citron"
"Maroon" = "Marron"
"Navy" = "Bleu marine"
"Olive" = "Olive"
"Purple" = "Violet"
"Red" = "Rouge"
"Silver" = "Argent"
"Teal" = "Vert fonc"                   -- dark green colour
"White" = "Blanc"
"Yellow" = "Jaune"
"Bold" = "&Gras"
"Italic" = "&Italique"
"Custom" = "P&ersonnalis"
"OK" = "&OK"
"Cancel" = "&Annuler"

 -- Fonts Window
----------------
"Select Font" = "Choisissez la police"
"Face" = "&Type"
"Size" = "&Taille"

 -- File Compare
----------------
"Browse" = "&Parcourir"
"%d differences found." = "%d diffrences trouves."
"%s Compare  %s%s  with" = "%s Comparer  %s%s  avec"
"Cannot compare file with itself" = "Comparaison d'un fichier  soi-mme invalide"
"Comparison interrupted." = "Comparaison interrompue."
"Complexity" = "Complexit"
"Directory" = "&Rpertoire"
"Edit Distance" = "Edit Distance"
"Finished" = "Termin"
"File not opened to compare against!" = "Le fichier de rfrence n'est pas ouvert!"
"Filename" = "&Nom du fichier"
"Ignore Whitespace" = "Ignore les espaces"
"Overwrite?" = "&Ecraser?"
"Progress" = "En cours"
"Rename?" = "&Renommer?"
"Stretch" = "Etendue"
"Width" = "Largeur"

 -- Quick jump
--------------
"Quick Jump" = "Saut rapide"
"All" = "&Tous"
"Globals" = "&Globaux"
"Sections" = "&Sections"
"Filter" = "&Filtre"
"Examine Code" = "&Examiner le Code"
"Reference Manual" = "Manuel de R&frence "
"Keyboard Help" = "&Aide du clavier"
"Locally defined in this source" = "Dfini comme local  ce fichier source"
"Local definition/uses of " = "Dfinition/usages locaux "
" in this source" = " dans ce fichier"
"Euphoria Builtin" = "Prdfini par Euphoria"

 -- Recovery
------------
"Recovery" = "Restauration"
"not a backup file?" = "n'est pas une sauvegarde?"
"recovery details missing" = "pas d'informations dtailles de sauvegarde"
"Restore" = "Restaurer"
"Restore?" = "Restaurer?"

 -- Options
-----------
"Display Options" = "Options d'affichage"
"Show full path in title bar" = "Chemin complet dans la barre de titre"
"Tab Bar" = "Barre d'onglets"
"Multiline Tabs" = "Onglets sur plusieurs lignes"
"Single Dir Tab Bar" = "Barre d'onglets pour un seul rpertoire"
"Tool Bar" = "Barre d'outils"
"Horizontal Scroll Bar" = "Barre de dfilement horizontale"
"Vertical Scroll Bar" = "Barre de dfilement verticale"
"Permanent Scroll Bars" = "Barres de dfilement permanentes"
"Status Bar" = "Barre d'tat"
"Permanent Fold Margin" = "Marge des plis permanente"

"Edit Options" = "Options d'dition"
"Replace tabs with spaces" = "Remplacer les tabulations par des espaces"
"Tab width" = "Largeur d'une tabulation"
"Restore files on open" = "Restaurer les fichiers  l'ouverture"
"Autosave files on exit" = "Enregistrement automatique  la fermeture"
"Autosave files on tab switch" = "Enregistrement automatique  chaque changement d'onglet"
"Load ex.err on error" = "Ouvrir ex.err en cas d' erreur"
"Reformat ex.err" = "Reformatter ex.err"
"Show word wrap line" = "Afficher la ligne de retour automatiqu"
"Word wrap column" = "Colonne de retour  la ligne"
"Create backups automatically" = "Sauvegardes automatiques"
"Single Instance" = "Instance uniwue"
"Caret blink time" = "Clignotement du curseur"
"Mousewheel scroll" = "Roulette de la souris"
"Move cursor on scroll" = "Dplacer le curseur lors du dfilement"
"Home to first non-blank" = "Home renvoie au premier aractre hors espaces"
"Retain undo for" = "Conserver les oprations  refaire pendant"
"seconds" = "secondes"
"Autosave every" = "Sauvegarder tou(te)s les"
"Retain backups for" = "Conserver les sauvegardes pendant"
"days" = "jours"
"Clear overstrike on:" = "Annuler la frappe avec remplacement lorsque:"
"up" = "en haut"
"down" = "en bas"
"file" = "fichier"
"page" = "page "
"paste" = "coller"
"dup line" = "ligne en double"
"home" = "home "

 -- Misc messages
-----------------
"1 window found." = "1 fentre trouve."
" %d of %d" = " %d de %d"
"s %d-%d of %d" = "s %d-%d of %d"
"%d windows found." = "%d fentres trouves."
" after " = " aprs "
"All Files" = "Tous Fichiers"   -- file open filter
"Autosave Seconds" = "secondes entre les sauvegardes"
"Bitmap" = "&Image"
"Cannot block line %d, cols %d to %d"\
 = "Bloc ligne %d, cols %d  %d irralisable"
"Cannot open %s" = "Impossible d'ouvrir %s"
"Cannot position at %d,%d" = "Impossible de positionner en %d,%d"
"Cannot save colour scheme" = "Impossible de sauver la palette"
"Capture Console Output (use/default to exwc.exe for this file)" =\
  "Cap&turer la sortie Console (utiliser/revenir  exwc.exe pour ce fichier)"
"Change displayed paper size" = "Changela taille de page affiche"
"Delete" = "Supprimer"
"Discard edit session?" = "Abandonner la session d'dition?"
"Edita" = "Edita"       -- Warning: used in eama.ew
"Edita not running!" = "Edita n'est pas lanc!"
"Edita not running - using ealtest.exw"\
 = "Edita n'est pas lanc - utilisation de ealtest.exw"
"Error" = "Erreur"
"Edita: Error opening file" = "Edita: Erreur  l'ouverture du fichier"
"Error opening file" = "Erreur  l'ouverture du fichier"
"File Already Open For Edit"\
 = "Fichier dj ouvert en dition"
" files" = " fichiers"
"Fit layout to screen; printing is disabled when set"\
 = "Ajuster la mise en page  l'cran; impressiion invalide dans ce cas"
"Full Page" = "Pleine Page"
"Global" = "&Global "
"Illegal mode" = "Mode Illgal"
"incorrect length for non-uniform column paste" \
 = "collage de colonnes irrgulires: longueur incorrecte"
"INS" = "INS"
"Interrupted" = "Interrompu"
"Line %d of %d Column %d" = "Ligne %d sur %d, Colonne %d"
"Move " = "Dplacer "
"Name" = "&Nom"
"New Window" = "Nouvelle Fentre"
"Next Page?" = "Page Suivante?"
"OVR" = "RPL"
"Parent" = "Parent"
"Press Enter" = "Appuyer sur Entre"
"Project" = "Projet"
"Permits cursor/keyboard selection" = "Autorise la slection clavier/souris"
"Print (Alt P)" = "Imprimer (Alt P)"
"Print not allowed in Screen mode" = "Impression interdite en mode Ecran"
"Print Preview : Page%s [%s]" = "Aperu avant impression : Page%s [%s]"
"Printer unavailable" = "Imprimante indisponible"
"Re-Scan" = "&Rexaminer"
"Rename" = "Renommer (sans effet)"
"Recovery" = "Restauration"
"Reorder" = "Rarranger"
"Run program" = "Excuter programme"
"Save file before closing?" = "Enregistrer le fichier avant de fermer l'application?"
"Select/create a window first!" \
 = "Slectionner/crer d'abord une fentre!"
"Screen" = "&Ecran"
"Screen Width" = "Largeur d'cran"
"syn subdirectory is missing or empty"\
 ="le sous-rpertoire syn est vide ou absent"
"Test" = "&Test"
"Test Position" = "Position de Test"
"Text" = "T&exte"
"The following controls must be reordered manually:\n\n"\
 = "Les contrles suivants doivent tre rarrangs manuellement:\n\n"
"Title" = "Titre"
"Type" = "Type"
"Unable to create backup" = "Cration de sauvegarde impossible" 
"Unable to create backup directory"\
 = "Cration du rpertoire de sauvegarde impossible"
"Unable to save " = "Impossible d'enregistrer "
"Underline" = "&Souligner"
"Warning" = "Avertissement"
"Window" = "&Fentre"
"Window to amend" = "Fentre  corriger"
"Wrong file" = "Fichier incorrect"
"Zoom" = "&Zoom"
"Zoom (Alt Z)" = "Zoom (Alt Z)"
"Zoom and Two-up Settings" = "Paramtres Zoom et Two-up"
"[untitled]" = "[sans titre]"

 -- KeyHelp. See eaqj.ew Last mod: 15/11/2005
---------------------------------------------
"_F1HELP" = """
Touches de navigation ordinaire                                  -----Slectionner jusqu'----
===================                  Ctrl               Shift:                  Ctrl+Shift:                  Alt:
 Dbut     Dbut ligne  Dbut rtn/fichier  Dbut ligne  Dbut rtn/fichier Premier car. affich
 Fin       Fin ligne    Fin rtn/fichier    Fin ligne    Fin rtn/fichier   Dernier car. affich
 Page prc Page prcdente  Fic. prcdent Page prcdente   (comme Alt)  Onglet vers la gauche
 Page suiv Page suivante    Fic. suivant   Page suivante     (comme Alt)  Onglet vers la droite
 Haut      Ligne prcdente Dfil. haut    Ligne prcdente  Page prcdente  Dfilement haut
 Bas       Ligne suivante   Dfil. bas            Ligne suivante    Page suivante    Dfilement bas
 Gauche Caractre prcdent Mot prcdent  Caractre prc.   Mot prcdent    Dfilement gauche
 Droite Caractre suivant   Mot suivant    Caractre suivant Mot suivant      Dfilement droite
                                                                  -- Bloc de colonnes --

 Si le panneau des fichiers affiche l'onglet Projet ou Rpertoire, les touches de navigation 
 altres par Alt ont l'effet suivant:
 - dplacer le point d'insertion (Dbut,Fin,Page prc/suiv, haut, bas)
 - dvelopper (Droite)
 - contracter (Gauche) 
 - slectionner (Entre).
 Pour slectionner des colonnes quand le panneau des fichiers est visible, utiliser 
 Alt Shift  la place de Alt, ou alors la souris.



Control keys
============                    Ctrl:                                           Ctrl:                                   Ctrl:
 A                         H                   O Ouvrir un fichier   V  Coller
 B                                             I        <Tab>          P Aperu                  W      Slectionner mot
 C      Copier                             J                           Q Saut rapide         X  Couper
 D      Dupliquer la ligne         K                               R                             Y  Refaire
 E                                         L Panneau Fichiers  S Enregistrer         Z  Dfaire
 F      Chercher/Remplacer     M Zone de messages  T                         >  Commenter
 G      Atteindre la ligne     N Nouveau fichier   U                         <  Dcommenter

    Ctrl Shift C copie and Ctrl Shift X coupe, mais ajoutent la slection  la fin du presse-papiers.
    Alt Shift C copie et Alt Shift X coupe, mais ajoutent la slection en dbut de presse-papiers.

        Ctrl Shift H affiche ou non les caractres de formattage (tabulations, espaces et retours chariot)

        Ctrl [ et Ctrl ] envoient au dlimiteur prcdent/suivant ou en dbut/fin de bloc de code
         (ex: if/else/end if), le texte est slectionn si Shift est enfonc  ce moment-l.

Touches de fonction
=============                                           Ctrl:            Shift:                Ctrl+Shift:       Alt:
 F1         Aide                         -                  -                  -
 F2         Signet suivant       ter/ajouter un signet  Signet prc. Suppr. tous signets  -
 F3         Rechercher suivant   Rech. 1er slectionn   Rech. prc.  Rech. suivant slectionn
 F4         Diffrence suivante  Fermer le fichier       Diff. prc.     -        Fermer Edita
 F5         Excuter             Excuter avec param.    Exc. prc.  Excution sans test*
 F6         Excuter Macro F6    Enregistrer F6               -             -             -
 F7         Excuter Macro F7    Enregistrer F7               -             -             -
 F8         Excuter Macro F8    Enregistrer F8          Gestion macros     -             -
 F9         Excuter Macro F9    Enregistrer F9               -             -             -
 F10        Menu [Windows]         -                     [Menu contextuel]  -             -
 F11        Plein cran            -                     Cacher les menus   -             -
 F12        Atteindre l'erreur     -                          -             -             -
 Backspace  Efface  gauche        -                          -             -             -
 Insert     INS/REP              Copier                  Coller     Copier/ la fin Commenter
 Delete     Effacer              Couper                       -     Couper/ la fin Dcommenter
 CSM        Menu Contextuel      Menu de l'onglet             -             -             -
 Esc        Dslectionner       [Menu Dmarrer]              -             -             -
 Tab        Insrer <Tab>        Indenter                Dsindenter        -       [Basculer vers]
 >          Signe "suprieur"    Commenter               Signe "infrieur"  -       Indenter
 <          Signe "infrieur     Dcommenter             Signe "suprieur"  -       Dsindenter

                                                                   
Note: les combinaisons de touches non mentionnes peuvent avoir un effet. Par exemple
le code concernant F1 ne vrifie pas si Ctrl ou Shift ne sont pas enfincs galement.

*F5 (tout seul) inspecte la base de donnes du projet avant excution du programme. si le fichier courant
est inclus dans un auttre fichier du projet, ce dernier fichier sera excut (et un nouveau test effectu). 
Si plusieurs fichers incluent le fichier courant, c'est la fentre de Ctrl F5 qui s'affiche.
Ctrl+Shift F5 excute le fichier courant sans vrifier ces informations. Ces dernires sont acquises et
sauvegardes en tche de fond, ou lorsque Ctrl Q ou F1 est press durant l'dition d'un fichier parent.

Backspace est la longue touche avec <--- au-dessus de <Entre>. 
La touche CSM se comporte comme un clic droit de souris; elle comporte le plus souvent
le dessin d'un menu avec un curseur par dessus.
Les lments ci-dessus [entre crochets] indiquent un comportement de Windows standard.

Aide-mmoire clavier pour la recherche:
=======================================
   Touche             recherche quoi                        cherche o
 Ctrl F               <ouvre la bote de dialog     Slection ou recherhe prcdente.
 F3              Occurrence suivante                    Recherche prcdente
 Shift+F3        Occurrence prcdente              Recherche prcdente.
 Ctrl+F3         Premire occurrence            Slection ou recherhe prcdente.
 Ctrl+Shift+F3   Occurrence suivante                Slection ou recherhe prcdente.

   NB: Si la touche Ctrl n'est pas enfonce, l'tat du texte (slectionn ou non) n'est pas pris en ccompte.
                (sauf invocation d'un lment de menu associ  un raccourci utilisant Ctrl).

Touches pour les menus:
=======================

 On peut slectionner des entres de menu au moyen de Alt F, E, J, T, O, or H.
 Alt espace affiche le menu systme. Alt F4 ferme l'application.

 Note: A propos de ALT et des menus sous Windows
 Appuyez sur la touche Alt et relchez-la. Vous devriez voir "Fichier" (barre de menus)
 comme sur un bouton enfonc: c'est le menu qui reoit les ordres du clavier, et non 
 plus la zone d'dition. Ce comportement est standard sous Windows. Certaines touches
 (en particulier les touches de fonction) ne sont plus prises en compte.
 Pour revenir  l'tat prcdent, appuyez une nouvelle fois sur Alt, ou bien sur Echapp.
 Il se passe la mme chose avec F10; l encore, il s'agit d'un standard Windows.
"""

 -- validate edita.edb
----------------------
"_VEDB" = """
Ce programme valide soigneusement le contenu de edita.edb.
Il doit tre excut rgulirement, par ex. aprs suppression de tout ou partie
du rpertoire de sauvegarde, ce qui est recommand suite  la conclusion d'un projet.
Une partie du code (pa la totalit) pourra tre incorpore ultrieurement aux
traitements en arrire plan d'Edita. s'il y a une relle demande  ce sujet.
"""

"vedb_1" = "examen complet des fichiers en arrire-plan"
"vedb_2" = "fermeture d'Edita"
"vedb_3" = "suppression des ifomations sur les fichiers de sauvegarde effacs"
"vedb_4" = "suppression des informations sur les fichiers effacs non sauvegards"
"vedb_5" = "compactage des identifiants uniques de fichiers"
"vedb_6" = "suppression des entres de rpertoire non utilises"
"vedb_7" = "vrification croise des informations d'inclusion"
"vedb_8" = "suppression des informations sur les symboles globaux caducs"
"vedb_9" = "redmarrage d'Edita"
