-- Translation file for Edita 0.2.8 (Italian, 16/06/06)
-- Thanks to Antonio Alessi and Andrea Tinti

"Ctrl" = "Ctrl"
"Shift" = "Maiusc"

 -- Main menu, File
-------------------
"File" = "&Archivio"
"New\t(Ctrl N)" = "&Nuovo\t(Ctrl N)"
"Open\t(Ctrl O)" = "&Apri\t(Ctrl O)"
"Close\t(Ctrl F4)" = "&Chiudi\t(Ctrl F4)"
"Save\t(Ctrl S)" = "&Salva\t(Ctrl S)"
"Save All" = "Salva Tutto"
"Save As" = "Salva con nome"
"Print" = "Stampa"
"Print Preview\t(Ctrl P)" = "Anteprima di Stampa\t(Ctrl P)"
"Report Painter" = "Imposta Rapporto"
"Exit\t(Alt F4)" = "Esci\t(Alt F4)"

 -- Main menu, Edit
-------------------
"Edit" = "&Redigi"      -- or "Edit" = "&Modifica"
"Undo\t(Ctrl Z)" = "Annulla la modifica\t(Ctrl Z)"
"Redo\t(Ctrl Y)" = "Ripristina la modifica\t(Ctrl Y)"

"Bookmarks" = "Segnaposto"
"Bookmark functions" = "Funzioni di segnaposto"
"Toggle bookmark\t(Ctrl F2)" = "Commuta segnaposto\t(Ctrl F2)"
"Remove all bookmarks\t(Ctrl Shift F2)" = "Rimuovi tutti i segnaposto\t(Ctrl Shift F2)"
"Next bookmark\t(F2)" = "Prossimo segnaposto\t(F2)"
"Previous bookmark\t(Shift F2)" = "Segnaposto precedente\t(Shift F2)"

"Case" = "Maiusc./minusc."
"Case conversion functions" = "Funzioni di conversione maiuscolo/minuscolo"
"Upper\t(Alt U)" = "Maiuscolo\t(Alt U)"
"Convert to upper case" = "Converti in maiuscolo"
"Lower\t(Alt L)" = "Minuscolo\t(Alt L)"
"Convert to lower case" = "Converti in minuscolo"
"Capitalise\t(Alt Shift U)" = "Iniziale maiuscola\t(Alt Shift U)"
"Capitalise each word" = "Tutte le parole con iniz.maiuscola"
"Sentence\t(Alt Shift L)" = "Frase\t(Alt Shift L)"
"Convert to sentence case" = "Converti frase maiusc./minusc."

"Clipboard" = "Appunti"
"Clipboard functions" = "Funzioni di appunti"
"Cut\t(Ctrl X)" = "Taglia\t(Ctrl X)"
"Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Taglia e accoda\t(Ctrl Shift X)"
-- or "Cut append\t(Ctrl Shift X)" = "Taglia in aggiunta\t(Ctrl Shift X)"
"Cut prepend\t(Alt Shift X)" = "Taglia e inserisci in testa\t(Alt Shift X)"
"Copy\t(Ctrl C)" = "Copia\t(Ctrl C)"
"Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Copia in coda\t(Ctrl Shift C)"
-- or "Copy append\t(Ctrl Shift C)" = "Copia in aggiunta\t(Ctrl Shift C)"
"Copy prepend\t(Alt Shift C)" = "Copia in testa\t(Alt Shift C)"
"Paste\t(Ctrl V)" = "Incolla\t(Ctrl V)"

"Find\t(Ctrl F)" = "Trova\t(Ctrl F)"
"Find Next\t(F3)" = "Trova il Prossimo\t(F3)"
"Find Prior\t(Shift F3)" = "Trova il Precedente\t(Shift F3)"
"Find First Selected\t(Ctrl F3)" = "Trova il Primo Selezionato\t(Ctrl F3)"
"Find Next Selected\t(Ctrl Shift F3)" = "Trovi il Prossimo Selezionato\t(Ctrl Shift F3)"
"Next Difference\t(F4)" = "Prossima Differenza\t(F4)"
"Prior Difference\t(Shift F4)" = "Differenza Precedente\t(Shift F4)"
"Next Control structure\t(Ctrl ] )" = "Prossima Struttura di Controllo\t(Ctrl ] )"
"Prior Control structure\t(Ctrl [ )" = "Struttura di Controllo Precedente\t(Ctrl [ )"

"Folds" = "Espans./contraz."
"Fold functions" = "Funzioni espans./contraz."
"Fold selection or control block\t(Ctrl - )" = "Contrai selezione o blocco controllo\t(Ctrl - )"
"Expand fold\t(Ctrl + )" = "Espandi\t(Ctrl + )"
"Fold all routines\t(Alt - )" = "Espandi tutte le routines\t(Alt - )"
"Expand all folds\t(Alt + )" = "Espandi tutto\t(Alt + )"
"Re-fold last expansion\t(Ctrl Shift - )" = "Richiudi ultima espansione\t(Ctrl Shift - )"

"Select" = "Seleziona"
"Select All\t(Ctrl A)" = "Seleziona Tutto\t(Ctrl A)"
"Select Word\t(Ctrl W)" = "Seleziona Parola\t(Ctrl W)"
"Comment\t(Ctrl > )" = "Commento\t(Ctrl > )"
-- or "Comment\t(Ctrl >)" = "Commento remoto\t(Ctrl >)"
"Uncomment\t(Ctrl < )" = "Annulla Commento\t(Ctrl < )"
"Indent\t(Alt >)" = "Aumenta Indentatura\t(Alt >)"
-- or "Indent\t(Alt > )" = "Aumenta rientro\t(Alt > )"
"Unindent\t(Alt < )" = "Riduci rientro\t(Alt < )"
-- or "Unindent\t(Alt <)" = "Riduci Indentatura\t(Alt <)"
"Goto Line\t(Ctrl G)" = "Vai alla riga\t(Ctrl G)"

 -- Main menu, Tools
--------------------
"Tools"  = "&Strumenti"
"Bind" = "&Compila"
"Run\t(F5)" = "Avvia\t(F5)"
"Parameterised Run" = "Avvia con Parameteri"
"Parameterised Run\t(Ctrl F5)" = "Avvia con Parameteri\t(Ctrl F5)"
"Jump To Error\t(F12)" = "Vai all'Errore\t(F12)"
"Compare" = "&Confronta"
"Directory Compare" = "&Confronto tra cartelle"
"Find in Files" = "&Trova negli Archivi"
-- or "Find in Files" = "&Trova nei files"
"Common Code Analysis" = "Analisi codice co&mune"
"Quick Jump\t(Ctrl Q)" = "&Salto rapido\t(Ctrl Q)"
"Window Painter" = "Genera &Finestra"
"Database Viewer" = "&Visualizza database"
"Verify edita.edb" = "Verif&ica edita.edb"
"Crash (?9/0)" = "Crollo (?9/0)"
"Show Formatting\t(Ctrl Shift H)" \
 = "Mostra formattazione\t(Ctrl Shift H)"
"Translation Assistant" = "&Traduzione (assistente)"

 -- Main menu, Macro
--------------------
"Macro" = "&Macro"
"Play F6\t(F6)" = "Esegui F6\t(F6)"
"Play F7\t(F7)" = "Esegui F7\t(F7)"
"Play F8\t(F8)" = "Esegui F8\t(F8)"
"Play F9\t(F9)" = "Esegui F9\t(F9)"
"Record F6\t(Ctrl F6)" = "Registra F6\t(Ctrl F6)"
"Record F7\t(Ctrl F7)" = "Registra F7\t(Ctrl F7)"
"Record F8\t(Ctrl F8)" = "Registra F8\t(Ctrl F8)"
"Record F9\t(Ctrl F9)" = "Registra F9\t(Ctrl F9)"
"Macro management\t(Shift F8)" = "Gestione Macro\t(Shift F8)"

 -- Main menu, Options
----------------------
"Options"       = "&Opzioni"
"Auto Complete" = "Completamento automatico"
"Background Processing" = "Esecuzione parallela"
"Background Processing (off)" = "Esecuzione parallela (off)"
"Background Processing (on)" = "Esecuzione parallela (on)"
"Colours" = "Colori"
"Fonts" = "Caratteri"
"Display options" = "Opzioni di visualizzazione"
"Edit options" = "Opzioni di g&estione"
"File Panel\t(Ctrl L)" = "Panne&llo file\t(Ctrl L)"
"Message area\t(Ctrl M)" = "Area &messagggi\t(Ctrl M)"
"Horizontal Scroll bar" = "Barra di scorrimento orizzontale"
"Vertical Scroll bar" = "Barra di scorrimento verticale"
"Status bar" = "Barra di stato"

 -- Main menu, Help
-------------------
"Help" = "&Aiuto"
"Context/Keyboard\t(F1)" = "Contesto/tastiera\t(F1)"
"Editor Home Page" = "Pagina iniziale Editor"
"Euphoria Reference Manual" = "Manuale di riferimento di Euphoria"
"Manual" = "&Manuale"
"Licence" = "&Licenza"
"Recent User Contributions" = "Contributi recenti di utente"
"Search Mailing List Archive" = "Ricerca in archivio indirizzi di posta"
"About" = "&A proposito di.."

 -- Context menu of the edit area
---------------------------------
"Cut" = "Taglia"
"Cut append" = "Taglia in aggiunta"
-- or "Cut append" = "Taglia e accoda"
"Copy" = "Copia"
"Copy append" = "Copia in aggiunta"
-- or "Copy append" = "Copia in coda"

"Copy" = "Copia"
"Copy append" = "Copia in aggiunta"
"Paste" = "Incolla"

"Comment" = "Commento"
"Uncomment" = "Annulla Commento"
"Indent" = "Aumenta Indentatura"
"Unindent" = "Riduci Indentatura"
"Undo"  = "Annulla la modifica"
"Redo"  = "Ripristina la modifica"

-- Context menu of the Tab bar
"New" = "&Nuovo"
"Open" = "&Apri"
"ReOpen" = "Riapri"
--"Save As" = "Salva come.."    -- already defined
"Save" = "&Salva"
"Close" = "&Chiudi"

 -- Tool bar
-----------
-- Buttons can be removed from the toolbar by setting the translation to ""
-- (eg "Create a new, empty, file" = "")
"Create a new, empty, file" = "Crea nuovo file vuoto"
"Open an existing file" = "Apre un file esistente"
"Save the current file" = "Salva il file corrente"
"Save all open files" = "Salva tutti i files aperti"
"Close the current file" = "Chiudi il file corrente"
"Print the current file" = "Stampa il file corrente"
"Print Preview the current file" = "Anteprima di stampa del file corrente"
"Delete current selection and place on clipboard" \
 = "Cancella selezione corrente e copia in appunti"
"Delete current selection and append to clipboard" \
 = "Cancella selezione corrente ed accoda in appunti"
"Delete current selection and prepend to clipboard" \
 = "Cancella selezione corrente ed inserisci in testa ad appunti"
"Copy the current selection to the clipboard"\
 = "Copia la Selezione Corrente negli appunti"
"Append the current selection to the clipboard" \
 = "Accoda la selezione corrente agli appunti"
"Prepend the current selection to the clipboard" \
 = "Inserisci la selezione corrente in testa agli appunti"
"Insert the clipboard contents at the current location"\
 = "Inserisci da appunti nella posizione corrente"
"Undo the previous editing action" = "Annulla la precedente azione"
"Redo the last undone editing action" = "Ripeti l'Ultima azione annullata"
"Find (or replace) a specified string" = "Cerca (o sostituisci) una stringa specificata"
"Find the next occurence of the last search string" \
 = "Cerca la prossima occorrenza della stringa cercata"
"Find the previous occurence of the last search string" \
 = "Cerca la precedente occorrenza della Stringa cercata"
"Show spaces, tabs, and returns" = "Mostra spazi, tabulazioni, e nuova riga"
"Set the syntax highlighting colours" = "Imposta colori per evidenziare sintassi"
"Set the font" = "Imposta il carattere"
"Context Help (F1)" = "Aiuto Contestuale (F1)"

 -- Bind/Shroud window
----------------------
"Bind or Shroud" = "Compila o proteggi"
"Bind" = "&Compila"
"Shroud" = "&Proteggi"
"List" = "&Lista"
"Clear" = "&Cancella tutto"
"Console" = "C&onsole"
"Quiet" = "Modo silenzioso"
"Debug" = "&Debug"
"File:" = "Archivio:"
"Icon:" = "Icona:"
"As:" = "Come:"
"Command:" = "Commando:"
"Euphoria files" = "Files di Euphoria"          -- open filter
"Icon files" = "Files Icona"                            -- open filter
"Unable to exec the command specified\nPlease edit and re-try." \
 = "Impossibile eseguire il comando specificato\nModifica e riprova."
"Save As.." = "Salva con nome.."

 -- Find/Goto window
--------------------
"Find" = "Trova"
"Find " = "&Trova "
"Replace" = "&Sostituisci"
"Match case?" = "Vale &maiuscolo/minuscolo?"
"Start from top of file?" = "&Dall'inizio?"
"Close window when match found?" = "&Chiudi finestra quando trovato?"
"Up" = "S&u"
"Down" = "&Giu"
"Ignore Whitespace?" = "&Ignora spazi bianchi?"
"Find Next" = "Trova il Prossimo"
"Replace" = "Sostituisci"
"Replace All" = "Sostituisci &tutti"
"Goto Line" = "Vai alla riga"
"Longest" = "Il pi lungo"
"A circumflex accent (aka the \"hat\" symbol, \"^\") must be followed by p, t, or ^."\
 = "Un accento circonflesso (es.il simbolo \"hat\", \"^\") deve essere seguito da p, t, or ^."
"Replace all" = "Sostituisci tutto"
"%d occurences replaced." = "%d sostituzioni fatte."
"End" = "Fine"
"Search has reached end of document." = "La ricerca ha raggiunto fine documento."
"Invalid Search String." = "Stringa di ricerca errata."
"Confirm" = "Conferma"
"Replace string is blank.\nDelete all occurences?" \
 = "La stringa di sostituzione  vuota.\nCancello tutte le occorrenze?"

 -- Find in files
-----------------
"Find in Files " = "Cerca nei files "
"Current Directory?" = "Cartella &corrente?"
"Sub-directories?" = "&Sotto-cartelle?"
"Euphoria Files?" = "Files di &Euphoria?"
"Euphoria Includes?" = "'&Includes' di Euphoria?"
"Standard Files?" = "Files s&tandard?"
"Documentation Files?" = "Files di &documentazione?"
"Html Files?" = "Files &Html?"
"Other Files?" = "&Altri files?"
"Unknown Files?" = "Files Sconosci&uti?"
"Win32lib Files?" = "Files &Win32lib?"
"All Files?" = "&Tutti i files?"
"Skip Files?" = "Sa&lta files?"
"Go" = "&Vai"
"Search all Euphoria - doc, demo, html, etc" = "Ricerca tutto Euphoria - doc, demo, html, etc"
"Search only euphoria/include" = "Ricerca soltanto euphoria/include"
"Other languages, eg .java, .c, .bas" = "Altri linguaggi, es .java, .c, .bas"
"Files expected to be binary, eg exe files" = "Atteso file binario, es exe (eseguibile)"
"Found:%d " = "Trovato:%d "
"Warning" = "Attenzione"
"%d matches found." = "%d Corrispondenze trovate."
"searching: " = "Ricerca: "
"Enter one or more words to find." = "Ins.una o pi parole da cercare."
"No files selected." = "Nessun file selezionato."
"Couldn't open " = "Apertura impossibile "
"Searching for: " = "Ricerca per: "
" not set" = " non impostato"           --EUDIR/EUINC

 -- Colours Window
------------------
"Syntax Colouring (%s)" = "Colorazione Sintassi (%s)"
"Background" = "Colore di &sfondo"
"Highlight" = "Evidenziato"
"Comments" = "Commenti"
"Illegals" = "Illegali"
"Other" = "Altro"
"Strings" = "Stringhe"
"Operators" = "Operatori"
"URLs" = "URLs"
"Aqua" = "Turchese"                     -- light blue colour
"Black" = "Nero"
"Blue" = "Blu"
"Fuchsia" = "Fucsia"    -- pinkish colour
"Gray" = "Grigio"
"Green" = "Verde"
"Lime" = "Verde chiaro"
"Maroon" = "Marron"
"Navy" = "Blu marino"
"Olive" = "Oliva"
"Purple" = "Porpora"
"Red" = "Rosso"
"Silver" = "Argento"
"Teal" = "Tea"                  -- dark green colour
"White" = "Bianco"
"Yellow" = "Giallo"
"Bold" = "&Grassetto"
"Italic" = "Cors&ivo"
"Custom" = "&Personalizzato"
"OK" = "&OK"
"Cancel" = "&Cancella"

 -- Fonts Window
----------------
"Select Font" = "Seleziona carattere"
"Face" = "&Forma"
"Size" = "&Dimensione"

 -- File Compare
----------------
"Browse" = "&Sfoglia"
"%d differences found." = "%d differenze trovate."
"%s Compare  %s%s  with" = "%s Compara con %s%s  "
"Cannot compare file with itself" = "Impossibile comparazione con se stesso"
"Comparison interrupted." = "Comparazione interrotta."
"Complexity" = "Complessit"
"Directory" = "&Cartella"
"Edit Distance" = "Gestione distanza"
"Finished" = "Finito"
"File not opened to compare against!" = "Nessun file aperto per il confronto!"
"Filename" = "&Nome file"
"Ignore Whitespace" = "Ignora spaziature"
"Overwrite?" = "S&Ovrascrivo?"
"Progress" = "Progresso"
"Rename?" = "&Rinomina?"
"Stretch" = "Adatta"
"Width" = "Larghezza"

 -- Quick jump
--------------
"Quick Jump" = "Salto diretto"
-- or "Quick Jump" = "Salto rapido"
"All" = "&Tutto"
"Globals" = "Variabili &globali"
"Sections" = "&Sezioni"
"Filter" = "&Filtro"
"Examine Code" = "&Esame del Codice"
"Reference Manual" = "Manuale di rif&erimento"  -- use same accelerator as Examine Code.
"Keyboard Help" = "Aiuto t&astiera"
"Locally defined in this source" = "Definito localmente in questo programma"
"Local definition/uses of " = "Definizione Locale/uso di "
" in this source" = " in questo programma"
"Euphoria Builtin" = "Compreso in Euphoria"

 -- Recovery
------------
"Recovery" = "Recupero"
"not a backup file?" = "non  un file di salvataggio?"
"recovery details missing" = "dettagli di recupero mancanti"
"Restore" = "Ripristino"
"Restore?" = "Ripristino?"

 -- Options
-----------
"Display Options" = "Opzioni display"
"Show full path in title bar" = "Mostra percorso completo nel titolo"
"Tab Bar" = "Barra del titolo"
"Multiline Tabs" = "Etichette multilinea"
"Single Dir Tab Bar" = "Barra singola cartella"
"Tool Bar" = "Barra strumenti"
"Horizontal Scroll Bar" = "Barra scorrimento orizzontale"
"Vertical Scroll Bar" = "Barra scorrimento Verticale"
"Permanent Scroll Bars" = "Barre permanenti di scorrimento"
"Status Bar" = "Barra di stato"
"Line Numbers" = "Numeri riga"
"Permanent Fold Margin" = "Margine permanente"

"Edit Options" = "Opzioni di gestione"
"Replace tabs with spaces" = "Sostituzione tabulazioni con spazi"
"Tab width" = "Dimensione di tabulazione"
"Restore files on open" = "Riprendi files in apertura"
"Autosave files on exit" = "Salvataggio automatico files in uscita"
"Autosave files on tab switch" = "Salvataggio automatico files al cambio di linguetta"
"Load ex.err on error" = "Apri ex.err su errore"
"Reformat ex.err" = "Struttura ex.err"
--"Reformat ex.err" = "Strutturazione ex.err"   -- PL 14/04 not sure which is best...
"Show word wrap line" = "Mostra linea fine riga"
"Word wrap column" = "Colonna di fine riga"
"Create backups automatically" = "Crea automaticam.copia di salvataggio"
"Single Instance" = "Singola istanza"
"Caret blink time" = "Tempo lampeggiam.cursore"
"Mousewheel scroll" = "Scorrimento con rotella mouse"
"Move cursor on scroll" = "Spostamento cursore con scorrimento"
"Home to first non-blank" = "All'inizio sul primo carattere diverso da spazio"
"Retain undo for" = "Conserva 'undo' per"
"seconds" = "secondi"
"Autosave every" = "Salvataggio automatico ogni"
"Retain backups for" = "Conserva salvataggi per"
"days" = "giorni"
"Clear overstrike on:" = "Toglie sovrascrittura su:"
"up" = "su"
"down" = "gi"
"file" = "file"
"page" = "pagina"
"paste" = "incolla"
"dup line" = "duplica riga"
"home" = "home"

 -- Misc messages
-----------------
"1 window found." = "1 finestra trovata."
" %d of %d" = " %d di %d"
"s %d-%d of %d" = "s %d-%d di %d"
"%d windows found." = "%d finestra trovata."
" after " = " dopo "
"All Files" = "Tutti i files"   -- file open filter
"Autosave Seconds" = "Secondi salvataggio automatico"
"Bitmap" = "&Bitmap"
"Cannot block line %d, cols %d to %d"\
 = "Impossibile blocco riga %d, col. %d - %d"
"Cannot open %s" = "Impossibile aprire %s"
"Cannot position at %d,%d" = "Impossibile posizionare a %d,%d"
"Cannot save colour scheme" = "Impossibile salvare schema colori"
"Capture Console Output (use/default to exwc.exe for this file)" =\
  "Ca&ttura uscita di console (usa/default ad exwc.exe per questo file)"
"Change displayed paper size" = "Cambia dimensione carta"
"Delete" = "Cancella"
"Discard edit session?" = "Scartare sessione di lavoro?"
"Edita" = "Edita"       -- Warning: used in eama.ew
"Edita not running!" = "Edita non attivo!"
"Edita not running - using ealtest.exw"\
 = "Edita non attivo - in uso ealtest.exw"
"Error" = "Errore"
"Edita: Error opening file" = "Edita: Errore in apertura file"
"Error opening file" = "Edita: Errore apertura file"    --DEV temp
"File Already Open For Edit"\
 = "File gi aperto in modifica"
" files" = " files"
"Fit layout to screen; printing is disabled when set"\
 = "Adatta layout allo schermo;se impostato la stampa  disabilitata"
"Full Page" = "Pagina intera"
"Global" = "&Globale"
"Illegal mode" = "Modo illegale"
"incorrect length for non-uniform column paste" \
 = "lunghezza non corretta per inserimento non uniforme di colonne"
"INS" = "INS"
"Interrupted" = "Interrotto"
"Line %d of %d Column %d" = "Riga %d di %d Colonna %d"
"Move " = "Muovi "
"Name" = "&Nome"
"New Window" = "Nuova Finestra"
"Next Page?" = "Pagina seguente?"
"OVR" = "SOVR"
"Parent" = "Parent"
"Press Enter" = "Premi 'Invio'"
"Project" = "Progetto"
"Permits cursor/keyboard selection" = "Permselezione di cursore/tastiera"
"Print (Alt P)" = "Stampa (Alt P)"
"Print not allowed in Screen mode" = "Stampa non ammessa in modalit schermo"
"Print Preview : Page%s [%s]" = "Anteprima di stampa : Pag.%s [%s]"
"Printer unavailable" = "Stampante non disponibile"
"Re-Scan" = "&Re-Scan"
"Rename" = "Rinomina (non operativo)"
"Recovery" = "Ripristino"
"Reorder" = "Riordina"
"Run program" = "Avvia programma"
"Save file before closing?" = "Salvataggio file prima di chiudere?"
"Select/create a window first!" \
 = "Selezionare/creare prima una finestra!"
"Screen" = "&Schermo"
"Screen Width" = "Larghezza schermo"
"syn subdirectory is missing or empty"\
 ="subdirectory di sincronismo mancante o vuota"
"Test" = "&Test"
"Test Position" = "Test Posizione"
"Text" = "T&esto"
"The following controls must be reordered manually:\n\n"\
 = "Il controllo seguente deve essere riordinato manualmente:\n\n"
"Title" = "Titolo"
"Type" = "Tipo"
"Unable to create backup" = "Impossibile creare il salvataggio"
"Unable to create backup directory"\
 = "Impossibile creare la cartella di salvataggio"
"Unable to save " = "Impossibile salvare "
"Underline" = "&Sottolineato"
"Warning" = "Attenzione"
"Window" = "&Finestra"
"Window to amend" = "Finestra da modificare"
"Wrong file" = "File errato"
"Zoom" = "&Zoom"
"Zoom (Alt Z)" = "Zoom (Alt Z)"
"Zoom and Two-up Settings" = "Impostazione zoom e doppio salto"
"[untitled]" = "[Senza Titolo]"

 -- KeyHelp. See eaqj.ew Last mod: 15/11/2005
---------------------------------------------
"_F1HELP" = """
Tasti di movimento                        ------------ Blocco -----------
===================        Ctrl:           Shift:          Ctrl+Shift:       Alt:
 Home     Inizio riga     Inizio rtn/tes. Inizio riga     Inizio rtn/tes.   Inizio di riga 1 del video
 End      Fine riga       Fine rtn/testo  Fine riga       Fine rtn/testo    Fine ultima riga del video
 Pag Su   Pag.su          Prox testo      Pag.su          - (come Alt)      Riordina tab.testo sin.
 Pag Giu  Pag.gi         Prec.testo      Pag.gi         - (come Alt)      Riordina tab.testo des.
 Fr.Su    Riga sopra      Scorre su       Riga su         Scorre 1 riga su  |   Riga su      |
 Fr.Gi   Riga sotto      Scorre gi      riga gi        Scorre 1 riga gi |   Riga gi     |
 Fr.Sin.  Car.a sin.      Parola a sin.   Car.sin.        Parola a sin.     |   Car. sin.    |
 Fr.Destr Car.a destr     Parola a des.   Car.destra      Parola a des.     |   Car. des.    |
                                                                            -- Blocco colonna --

 Se il pannello files  aperto, su Progetto o Albero delle cartelle,  Alt+tasto freccia muove il 
 cursore (Home,Fine,[Pag] Su/Gi), espande (Destra), contrae (Sinistra), o seleziona (Invio).
 (Per ottenere una selezione di colonne con il pannello files visibile si usa Alt+Shift ed il mouse.)


Tasti control
============            Ctrl:                       Ctrl:                   Ctrl:
 A  Seleziona tutto      H                           O  Apri file            V  Incolla
 B                       I  <Tab>                    P  Anteprima stampa     W  Seleziona parola
 C  Copia                J                           Q  Salto rapido         X  Taglia
 D  Duplica riga         K                           R                       Y  Ripeti
 E                       L  Cambia testo             S  Salva                Z  Annulla azione
 F  Cerca/Sostituisci    M  Cambia area messaggi     T                       >  Commento
 G  Vai alla riga        N  Nuovo testo              U                       <  No commento

    Ctrl+Shift+C e Ctrl+Shift+X eseguono Copia e Taglia ma accodano invece di sostituire il contenuto 
    degli appunti. Alt+Shift+C e Alt+Shift+X eseguono Copia e Taglia ma inseriscono in testa.

    Ctrl+Shift+H cambia disposizioni (visualizzazione etichette testi, spazi ed interr.di riga)

    Ctrl+[ e Ctrl+] saltano alla parentesi che fa coppia o alla parte di struttura di controllo (es.
    if/else/end if), se il tasto Shitf  premuto allora il testo forma blocco.

Tasti funzione
=============                    Ctrl:               Shift:              Ctrl+Shift:     Alt:
 F1         Help                -                   -                   -
 F2         Prox segnaposto     Scambia segnaposto  Segnaposto prec.    Cancella tutti segnaposto
 F3         Cerca prox          Cerca primo sel.    Cerca precedente    Cerca prox sel
 F4         Prox differenza     Chiudi file         Differenza prec.    -               Fine Edita
 F5         Avvia               Avvia con parametri Avvia preced.       Avvia Direct*
 F6         Esegui Macro F6     Reg.Macro F6        -                   -
 F7         Esegui Macro F7     Reg.Macro F7        -                   -
 F8         Esegui Macro F8     Reg.Macro F8        Gestione Macro      -
 F9         Esegui Macro F9     Reg.Macro F9        -                   -
 F10        [Menu principale]                       [Menu contestuale]
 F11        Video pieno         -                   Nascondi menu       -
 F12        Vai all'errore      -                   -                   -
 Backspace  Canc.car. a sin.
 Insert     INS/OVR             Copia               Incolla             Copia+Accoda    Commento
 Delete     Cancella            Taglia              -                   Taglia+Accoda   No commento
 CSM        Menu contestuale    Tab menu
 Esc        Cancella selezione  [Menu inizio]                           -
 Tab        Ins.car.tab.        Aumenta rientro     Riduci rientro      -               [Cambia App.]
 >          <".">               Commento            < ">" >             -               Rientro
 <          <",">               No commento         < "<" >             -               No rientro


Nota che le combinazioni non documentate non necessariamente sono inoperative, per esempio 
il codice che gestisce F1 non controlla se Ctrl o Shift sono premuti.

*F5 (da solo) esegue un test sul database del progetto prima di avviare il programma. Se il programa corrente  incluso in un altro file, allora viene avviato tale programma (ripetendo il test di inclusione). Se il programma  incluso in pi files allora viene mostrata la finestra corrispondente ai tasti Ctrl+F5. Ctrl+Shift+F5 avvia il programma corrente senza test di inclusione in altri. Le informazioni di inclusione sono riprese/salvate da parte di un processo parallelo e/o quando si preme Ctrl+Q o F1 mentre si gestisce il file.

Backspace  il tasto largo sopra 'Invio' <--- .  Il tasto CSM  il bottone di windows che mostra un men a discesa con puntatore di mouse sovrapposto (in basso a destra).
I termini di cui sopra posti in [parentesi quadre] indicano condizioni standard di Windows.

Sommario tasti di ricerca:
==========================
 Tasto           Cosa fa/cerca          Oggetto
 Ctrl+F          <Apre dialogo>         Testo selezionato o ricerca precedente.
 F3              Prox occorrenza        Ricerca precedente.
 Shift+F3        Prec.occorrenza        Ricerca precedente.
 Ctrl+F3         Prima occorrenza       Testo selezionato o ricerca precedente.
 Ctrl+Shift+F3   Prox occorrenza        Testo selezionato o ricerca precedente.
    
   TIP: Se il tasto Ctrl non  premuto la selezione corrente di testo  ignorata
       (a meno che non sia usata una voce di men che indica Ctrl come tasto 'veloce').

Tasti men:
==========

 Si selezionano voci da un men usando Alt F, E, J, T, O, o H.
 Alt+spazio il men di sistema. Alt+F4 chiude il programma.

 Nota: Relativamente ad ALT e men di Windows
 Premendo e rilasciando il tasto Alt si pu notare un effetto 'bottone premuto' sulla voce "File" della  barra di men: ci significa che il men ha in quel momento il "fuoco" e non l'area di gestione testo.
 Questo  un comportamento standard di Windows. Alcuni tasti (specialmente i tasti funzione)
 sono ignorati. Premendo ancora Alt (o Esc) il "fuoco" ritorna all'area di gestione.
 Un comportamento similare si ha con F10 (ancora una caratteristica di Windows)
"""

 -- validate edita.edb
----------------------
"_VEDB" = """
Questo programma valida dettagliatamente il contenuto di edita.edb.
Deve essere eseguito periodicamente, es dopo aver cancellato (manualmente)  
tutto o parte del contenuto della cartella di salvataggio, cosa raccomandata 
a seguito del completamento di un progetto (build/release). Una parte del codice 
di questo programma pu essere spostato nel processo background di Edita se vi 
sar domanda sufficiente."""

"vedb_1" = "esecuzione scansione completa in background"
"vedb_2" = "chiudi Edita"
"vedb_3" = "eliminazione dettagli dei salvataggi cancellati"
"vedb_4" = "eliminazione dettagli di files senza salvataggi cancellati"
"vedb_5" = "rimozione vuoti fra numeri univoci di file"
"vedb_6" = "rimozione cartelle non usate"
"vedb_7" = "analisi incrociata di informazioni di inclusione"
"vedb_8" = "eliminazione dettagli di simboli globali cancellati"
"vedb_9" = "riesegui Edita"




