現代語訳 古事記 (岩波現代文庫)

日本からのトップレビュー

• 

  あっこ

  星5つ中5つ

  わかりやすい

  2026年1月21日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  とても面白いと思った。

  続きを読む表示を減らす

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  にせランボオ

  星5つ中4つ

  詩人による「古事記」訳

  2020年9月25日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  　以前から気にかかっていた「古事記」をきちんと読みこんでみようと思い、類書の中から本書を選んだ。国文学者であり詩人でもあった蓮田善明による現代語訳という点に惹かれたのだった。

  　昭和９年、訳者３１歳のときに上梓されたものらしいが、古臭さはみじんもなく、むしろ、日本最古の神話と歴史が、とことんすがすがしく、明朗な現代語をまとって再生されていることに、新鮮な驚きを禁じえなかった。

  　歴史書としての正確さを担保しながらも、たとえば、歌謡の訳などでは、思い切った誇張と省略をもちい、他の訳では見えなかっただろう、古代日本人と神々の交信がダイナミック、かつ幽けさをもってあらわされている。こうした細部にこそ、蓮田善明の詩心をうかがうことのできるといえるだろう。

  続きを読む表示を減らす

  9人のユーザーが役に立ったと感じています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  白骨街道魔伝

  星5つ中5つ

  日本人の永遠の母

  2019年11月9日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  蓮田氏自身、日本の対外情勢の保守化にいたる後年の「国学」偏重の一面を、この時期まだ垣間見せてはいない。訳文そのものも、漢語読み下し文をさらに平易化する方法を用いながら簡略的な物語形式に脱せず、一文学者としてその『凡例』に曰く、天照大御神及び少数の神・人名のほかはすべてカタカナで表記して読者に便をはかっている。だが章によっては、神々の系譜がカタカナの『砂ぼこり』になることもあり、著者自身がその弊害を謝している。

  蓮田氏は後記の『古事記を読む人々へ』の一文で、『とにかく読者は、この書から歴史を汲もうと思えば歴史を汲み、文学を見ようと思えば文学を見るというふうに、とらわれずに自由に読まれてよいと思います』と言っている。わずか八年後に「漢風」列伝形式をとった「日本書紀」が出ているが、蓮田氏は「古事記」の郷土神話や歌謡抒情詩部分を削除する、『つくろった』お役所的立場を惜しんでいる。いわゆる権威化に反対し、「古事記」とてその弊害を免れないことから、古典優位の姿勢を顧みて『もの珍しい気持ちで書をひもどき、読み行くうちにほほえましい親しみでも感じられたら、それだけで十分と思います』と自戒をこめて言う。また、あとがきにおいて高藤武馬氏は、「古事記」研究者としての蓮田氏の業績を評価しながら、『学術研究の風圧の中から詩人の情熱がおのずからに流出してこの一書に結集した』と称え、つづけて『かねて愛読しつづけてきた古典を、いま太安万侶になりかわって広く現代人に聞いてもらいたいという詩人の声』と評している。

  『』は本文より引用。

  続きを読む表示を減らす

  9人のユーザーが役に立ったと感じています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  叛逆のくりぃむ

  星5つ中5つ

  『古事記』現代語訳中の白眉

  2013年11月17日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  　『古事記』は日本最古の歴史書であると同時に文学書、宗教書の趣を持つ古典である。日本民族の原理や思考を知る上で不可欠な書である。しかし、現代を生きる我々にとって古典を古語のまま読むのは至難の業である。その為、古典を読む際には良き水先案内人すなわち翻訳者の存在は不可欠であるといえる。これまで『古事記』は多くの現代語訳が出ている。その中で、蓮田善明による『現代語訳　古事記』は『古事記』の魅力を翻訳によって損なうことなく伝えている点では白眉といえる。訳者の国学への造詣の深さや文学的力量の高さを感じると共に、わずか30代でこの翻訳をなした偉業に驚きを禁じ得ない。夭折した点は非常に惜しいといえる。また、訳者は激烈な国粋主義者としても知られているが、そのような思想的偏見に因われることなく本書を出版した岩波書店の器の大きさに感じ入る。これからも蓮田の他の著作の刊行を岩波には望む共に、蓮田へ光が当たることを切に願い、文を結ぶ。

  　

  続きを読む表示を減らす

  31人のユーザーが役に立ったと感じています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  yakata1578

  星5つ中5つ

  現代語訳　古事記　　蓮田善昭著

  2014年2月17日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  ”はかなき少年の日に美しかりし桜はなびら・・・”とその陣中詩の中で歌った蓮田善明氏は私の郷里の大先輩であり、僭越ながら大学の大先輩でもある。しかしその生涯、とりわけ最後は衝撃的であると同時に日本人として口惜しい。このような人が今の時代に一人でも欲しい。繊細と美と節操と矜持と品格と、日本古来の一切の善きことを具現していた方の著書に出会って嬉しい。断片的にかつは朧にしか記憶に無い古事記、その行間に暗示されている日本民族の出自由来を洞察したい。

  続きを読む表示を減らす

  25人のユーザーが役に立ったと感じています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  カメ

  星5つ中4つ

  独特な言い回しが魅力

  2019年9月16日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  古事記を現代語訳で読むには蓮田善明先生がいいよと知人に勧められて購入。

  蓮田善明は若き三島由紀夫のうちに類い希なる才能を見いだした文学者である。

  忠実な訳というよりも蓮田先生ならではの文学者らしい訳で、古事記の世界に優しく誘われていく。どこか懐かしい感覚さえ覚える。そばに置いて、ときどき読み返したい本である。

  続きを読む表示を減らす

  3人のユーザーが役に立ったと感じています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  HT

  星5つ中2つ

  訳文オンリーです

  2020年7月19日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  基本的に訳文オンリーです。原文もあった方が良いです。訳はさらりと流す感じです。

  続きを読む表示を減らす

  1人のお客様がこれが役に立ったと考えています

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください
• 

  takeさん

  星5つ中3つ

  古事記に接して

  2023年5月26日に日本でレビュー済み

  フォーマット: 文庫

  Amazonで購入

  Brief content visible, double tap to read full content.

  Full content visible, double tap to read brief content.

  古事記をおむのが初めてなのですが、わかりやすかった

  続きを読む表示を減らす

  参考になった

  フィードバックを送信中...

  フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。

  申し訳ありませんが、投票の記録に失敗しました。 もう一度お試しください

  報告する

  フィードバックを送信中...

  ありがとうございます。数日中に調査いたします。

  申し訳ありません。このレビューを報告できませんでした。 もう一度お試しください