2パーセントの割引でUSD 21.80 税込
紙の本の価格： USD 22.25
獲得予定ポイント: +104 pt (3%)
期間限定ポイント
詳細はこちら
ご請求額:JPY 3,450

ご購入時にプロモーションが適用されます

これらのプロモーションはこの商品に適用されます:

一部のプロモーションは他のセールと組み合わせることができますが、それ以外のプロモーションは組み合わせることはできません。詳細については、これらのプロモーションに関連する規約をご覧ください。

を購読しました。 続刊の配信が可能になってから24時間以内に予約注文します。最新刊がリリースされると、予約注文期間中に利用可能な最低価格がデフォルトで設定している支払い方法に請求されます。
「メンバーシップおよび購読」で、支払い方法や端末の更新、続刊のスキップやキャンセルができます。
次に追加されました:

申し訳ありません。問題が発生しました。

ウィッシュリストの取得中にエラーが発生しました。もう一度やり直してください。

申し訳ありません。問題が発生しました。

リストを利用できません。
Kindleアプリのロゴ画像

無料のKindleアプリをダウンロードして、スマートフォン、タブレット、またはコンピューターで今すぐKindle本を読むことができます。Kindleデバイスは必要ありません。

ウェブ版Kindleなら、お使いのブラウザですぐにお読みいただけます。

携帯電話のカメラを使用する - 以下のコードをスキャンし、Kindleアプリをダウンロードしてください。

KindleアプリをダウンロードするためのQRコード

  • 源氏物語 A・ウェイリー版第1巻

著者をフォローする

新刊とおすすめタイトルの情報を入手
すべてを表示
毬矢まりえ
フォロー
Arthur Waley
フォロー
何か問題が発生しました。後で再度リクエストしてください。

源氏物語 A・ウェイリー版第1巻

紫式部 (著), アーサー・ウェイリー (著), 毬矢まりえ (著), 形式: Kindle版
5つ星のうち4.4 (95)
このヴィクトリアン・GENJIを読むまで
私は源氏物語を理解していなかった！
このまま漫画にしてみたい！（竹宮惠子）

光り輝く美貌の皇子シャイニング・プリンス、ゲンジ。

日本の誇る古典のなかの古典、源氏物語が英訳され、ふたたび現代語に訳し戻されたとき、
男も女も夢中にさせる壮大なストーリーのすべてのキャラクターが輝きだした！

胸を焦がす恋の喜び、愛ゆえの嫉妬、策謀渦巻く結婚、運命の無常。
1000年のときを超えて通用する生き生きとした人物描写と、巧みなストーリーテリング。
源氏物語のエッセンスをダイレクトに伝える、こころを揺さぶられる決定版！
こんなにも笑えて泣けて、感動する物語だった！
続きを読む
商品の詳細の前のスライド
  1. 全4冊中1番目の本
    源氏物語 A・ウェイリー版
  2. 本の長さ
    586ページ
  3. 言語
    日本語
  4. 出版社
    左右社*
  5. アクセシビリティ
    詳細はこちら
  6. 発売日
    2017/12/31
  7. ファイルサイズ
    10.2 MB
  8. Page Flip
    有効
  9. Word Wise
    有効にされていません
  10. タイプセッティングの改善
    有効
商品の詳細の次のスライド
この本はファイルサイズが大きいため、ダウンロードに時間がかかる場合があります。Kindle端末では、この本を3G接続でダウンロードすることができませんので、Wi-Fiネットワークをご利用ください。

まとめ買い

期間限定ポイント詳細はこちら
ご請求額: ￥10,350

1 番目の本
2 番目の本
3 番目の本
1-3巻 (合計3冊)シリーズの詳細を見る
  • このシリーズは全4冊です。
期間限定ポイント詳細はこちら
ご請求額: ￥10,350

期間限定ポイント詳細はこちら
ご請求額: ￥13,800

1 番目の本
2 番目の本
3 番目の本
4 番目の本
1-4巻 (合計4冊)シリーズの詳細を見る
  • このシリーズは全4冊です。
期間限定ポイント詳細はこちら
ご請求額: ￥13,800

お買い得タイトル

あなたの購入および読書履歴からのおすすめ
セール&キャンペーンページに行く

商品の説明

著者について

アーサー・ウェイリー(Arthur Waley)
一八八九年生まれ。東洋学者。ケンブリッジ大学古典学科を卒業したのち、大英博物館の館員となる。独学で中国語と日本語を学び、白居易をはじめとする中国詩の英訳を発表して注目される。一九二五年、独力で翻訳した『源氏物語』の刊行を開始、本書はその完訳。その後『枕草子』『論語』『老子』『西遊記』などを訳して紹介した。一九六六年沒。

毬矢まりえ(まりや・まりえ)
俳人・評論家。アメリカ、サン・ドメニコ・スクール卒業。慶應義塾大学文学部フランス文学科卒業、同博士課程前期中退。俳人協会会員。国際俳句交流協会実行委員。『ひとつぶの宇宙』(本阿弥書店)。NHKWorld TV HaikuMasters 選者。

森山恵(もりやま・めぐみ)
詩人。聖心女子大学英語英文学科卒業、同大学院修了。詩集に『夢の手ざわり』『エフェメール』(ふらんす堂)、『みどりの領分』『岬ミサ曲』(思潮社)。NHKWorld TV HaikuMasters 選者。

登録情報

  • ASIN ‏ : ‎ B082TWMRN3
  • 出版社 ‏ : ‎ 左右社*
  • アクセシビリティ ‏ : ‎ 詳細はこちら
  • 発売日 ‏ : ‎ 2017/12/31
  • 言語 ‏ : ‎ 日本語
  • ファイルサイズ ‏ : ‎ 10.2 MB
  • Text-to-Speech（テキスト読み上げ機能） ‏ : ‎ 有効
  • タイプセッティングの改善 ‏ : ‎ 有効
  • X-Ray ‏ : ‎ 有効にされていません
  • Word Wise ‏ : ‎ 有効にされていません
  • 本の長さ ‏ : ‎ 586ページ
  • Page Flip ‏ : ‎ 有効
  • 全4冊中1番目の本 ‏ : ‎ 源氏物語 A・ウェイリー版
  • Amazon 売れ筋ランキング: Kindleストア - 149,098位 (Kindleストアの売れ筋ランキングを見る)
  • カスタマーレビュー:
    5つ星のうち4.4 (95)

著者について

著者をフォローして、新作のアップデートや改善されたおすすめを入手してください。
Previous page
  1. 毬矢まりえ

    毬矢まりえ

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと見つけたり、似たような著者を調べたり、おすすめの本を読んだりできます。

    著者ページでもっと見る
  2. Arthur Waley

    Arthur Waley

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    著者の本をもっと見つけたり、似たような著者を調べたり、おすすめの本を読んだりできます。

    著者ページでもっと見る
  3. 紫式部

    紫式部

    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    978?~1014?。平安時代中期の女流作家、歌人。本名は不明。生没年に多数の説がある。藤原為時の娘で幼い頃より漢文を読みこなすなど、才女として の逸話が残されている。藤原道長の長女で一条天皇の中宮である彰子に、女房兼家庭教師として奉仕。「桐壺」に始まり「夢浮橋」で終わる54帖にもおよぶ世 界最古の長編小説『源氏物語』などを著す(「BOOK著者紹介情報」より：本データは『 源氏物語 (名著をマンガで!) 　(ISBN-13: 978-4059006145)』が刊行された当時に掲載されていたものです)

    著者ページでもっと見る
Next page

カスタマーレビュー

星5つ中4.4つ
95グローバルレーティング

お客様のご意見

お客様はこの翻訳作品について、以下のような評価をしています: 面白さが高く評価されており、読み始めてすぐに引き込まれてしまうという声が多くあります。また、訳し戻し方も面白いと好評です。ワインを飲み、フルートを聴きながらゲンジの物語に一気に引き込まれてしまったという感想もあります。螺旋訳が素晴らしいと感じており、分かりやすく丁寧に訳されていることが挙げられています。 一方で、翻訳の力については否定的な意見が多く、古典の呪縛から離れ、ひとつの小説として読むことができる点が特に高く評価されています。
お客様の投稿に基づきAIで生成されたものです。カスタマーレビューは、お客様自身による感想や意見であり、Amazon.co.jpの見解を示すものではありません

選択して詳細を見る

6人のお客様が面白さに言及し、6人が肯定的、0人が否定的です
お客様はこの小説の面白さを高く評価しています。分厚い冊子体ならではの楽しみと引き込まれる楽しさを指摘しています。また、繊細な心理描写や人物の描き方に圧倒され、読みきれそうなおもしろさをもたらしていると述べています。訳し戻し方も面白いと感じており、異国のファンタジーに近い読後感があると好評です。
他の訳と比べて圧倒的に読みやすくて引き込まれる。 なんて美しくて詩的な文章！ 登場人物や名詞がカタカナや英語読みなのも日本語訳も違った感覚だけど不思議としっくりくる妙。 読み始めたら止まらなかったです。 訳してくださった方々、紫式部に心からの感謝を。...もっと読む
...分厚い冊子体ならではの、楽しみともいえるでしょうか。研究者、一般読者、はじめて源氏物語を読む人、それぞれに新しい発見に満ちていることでしょう。全4巻で完結とのこと、続きが待ち遠しい一冊です。もっと読む
歴史大好きなのに、恥ずかしながら源氏物語挫折組のワタクシ。ところがこの、レディ・ムラサキのゲンジ物語には一気に引き込まれてしまった。なぜなのだ。源氏物語の原文と比較してみて、ウェイリーの英訳が秀逸なのが分かった。...もっと読む
...読み始めから、一気に作品の中に引き込まれていきました。それですぐに続刊も取り寄せました。とてもわかり易く、それでいてエキゾチックな雰囲気。あっという間に心奪われた作品でした。今、2巻を読み始めています。源氏物語を読んでみたいと思ってる方は、ぜひこの作品を手に取ってみて下さい。...もっと読む
5人のお客様が分かりやすさに言及し、5人が肯定的、0人が否定的です
お客様はこの翻訳書について、分かりやすさを高く評価しています。ウェイリー版の豊富な英訳の脚注が分かりやすく丁寧に訳されている点や、螺旋訳の意味・意義が得心できる素晴らしい訳本だと感じています。また、螺旋訳の魅力も伝わりやすく、エキゾチックな雰囲気があると好評です。
...読み始めから、一気に作品の中に引き込まれていきました。それですぐに続刊も取り寄せました。とてもわかり易く、それでいてエキゾチックな雰囲気。あっという間に心奪われた作品でした。今、2巻を読み始めています。源氏物語を読んでみたいと思ってる方は、ぜひこの作品を手に取ってみて下さい。...もっと読む
...番組で彼女が強調していた螺旋訳の意味・意義が得心出来る素晴らしい訳本でした。 螺旋訳の一例を、桐壺帖冒頭(私は高校の古文の授業で読まされ嫌な印象しか残ってません)から紹介すると、 英語版原文のワードローブ・レディをそのままカタカナで本文とし、漢字で更衣とルビを振ってあります。...もっと読む
...ウェイリー版の豊富な英訳の脚注が分かり易く丁寧に訳されているのはもちろん、訳注として訳者姉妹による「解説」ともいうべき但し書きが添えられていて、脚注と訳注をいったりきたりするのも楽しい。分厚い冊子体ならではの、楽しみともいえるでしょうか。...もっと読む
1000年前に書かれた日本の貴族小説が100年前に英訳されました。それをこの度再翻訳されて、分かり易い現代文で読むことが出来ました。何か不思議な英国風源氏物語の世界をリラックスして楽しめました。もっと読む
5人のお客様が読みやすさに言及し、4人が肯定的、1人が否定的です
お客様はこの小説について、読みやすさを高く評価しています。ひとつの小説として読むことができるため、新しい読書体験と感じられるようです。また、全4巻で完結しており、続きが待ち遠しい一冊だと感じています。
いま読んでます 読みやすいもっと読む
他の訳と比べて圧倒的に読みやすくて引き込まれる。 なんて美しくて詩的な文章！ 登場人物や名詞がカタカナや英語読みなのも日本語訳も違った感覚だけど不思議としっくりくる妙。 読み始めたら止まらなかったです。 訳してくださった方々、紫式部に心からの感謝を。...もっと読む
...ウェイリーの訳が凄いのだ。 そして日本語に訳し戻された本書は、古典の呪縛を離れ、ひとつの小説として読むことが出来る。それが紫式部の天才ぶりをむしろ際立たせるのだから不思議なものだ。本当に1000年前に書かれたのかこれ！繊細な心理描写など、人物の描き方に圧倒される。...もっと読む
届いて、まず驚いたのは、その厚さです。 開いてみると、広い余白の中央に小さな活字で文章が詰まっていて、私には読みづらく感じてしまう。...もっと読む

日本からのトップレビュー

    Amazonにより翻訳済み
    原文を見る
  • rvw
    星5つ中5つ
    古典文学の呪縛を脱した、レディ・ムラサキの世界的大傑作
    2024年6月2日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    歴史大好きなのに、恥ずかしながら源氏物語挫折組のワタクシ。ところがこの、レディ・ムラサキのゲンジ物語には一気に引き込まれてしまった。なぜなのだ。源氏物語の原文と比較してみて、ウェイリーの英訳が秀逸なのが分かった。あくまで原文に従いつつ、絶妙に文章を区切り、入れ替え、英国人が理解出来るように家具や調度を言い換え（そして現代日本人にもそのほうが馴染みがある！）、主語を加えている。日本人にも難解な源氏物語がなぜ1920年代の英国で絶賛されたのか不思議だったが、疑問が氷解した。ウェイリーの訳が凄いのだ。

    そして日本語に訳し戻された本書は、古典の呪縛を離れ、ひとつの小説として読むことが出来る。それが紫式部の天才ぶりをむしろ際立たせるのだから不思議なものだ。本当に1000年前に書かれたのかこれ！繊細な心理描写など、人物の描き方に圧倒される。

    訳し戻し方も大変面白い。ワインを飲み、フルートに耳を傾けるゲンジ。あくまで英国文学の和訳なのだ。この感じ、何かに似ていると思ったら、プッチーニの「マダム・バタフライ」や、モネの「ラ・ジャポネーズ」。日本人がむしろ気付かない日本文化のユニークさが、逆に強調される。そしてレディ・ムラサキは世界的な大作家なのだと、改めて噛みしめなおした。全力でお勧めできる本である。

    追記：ごくごく些細なミスがありましたので、蛇足ながら念の為ご指摘しておきます。

    第2巻338頁「玉鬘」相関図

    「大弐少弐」× → 「大宰少弐」

    第３巻31頁「梅枝」訳註

    「ユウギリは四位」× →「六位」

    第4巻154頁「東屋」サコン・キャプテン閣下のルビ

    「左の近衛大将」 × →「左近少将」

    ウェイリーの原文は「Captain of the Bodyguard of the Left」。

    イギリス軍のキャプテンの階級は大尉（陸）or大佐（海）。ウェイリーは正五位下程度の「左近少将」の立ち位置を、苦心して英訳している。「閣下」ではない。

    60人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • perukipi
    星5つ中5つ
    読み始めたら止まらない！！
    2024年10月24日に日本でレビュー済み
    フォーマット: Kindle版 (電子書籍)
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    他の訳と比べて圧倒的に読みやすくて引き込まれる。

    なんて美しくて詩的な文章！

    登場人物や名詞がカタカナや英語読みなのも日本語訳も違った感覚だけど不思議としっくりくる妙。

    読み始めたら止まらなかったです。

    訳してくださった方々、紫式部に心からの感謝を。２巻目読むのが楽しみすぎて幸せです！

    5人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • MK
    星5つ中4つ
    読んでます
    2025年12月25日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    いま読んでます

    読みやすい

    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • Siegfried
    星5つ中5つ
    螺旋訳は素晴らしい
    2024年7月13日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    最近、毬矢さんのラジオ番組『「源氏物語」英訳版を再和訳してわかったこと』を聴いて読み始めました。

    番組で彼女が強調していた螺旋訳の意味・意義が得心出来る素晴らしい訳本でした。

    螺旋訳の一例を、桐壺帖冒頭(私は高校の古文の授業で読まされ嫌な印象しか残ってません)から紹介すると、

    英語版原文のワードローブ・レディをそのままカタカナで本文とし、漢字で更衣とルビを振ってあります。これにより、立体的・具体的にイメージが湧き理解を助けてくれます。何と無く判った気になっていたことについて、日本語の便利さを巧く使って深い意味迄伝える凄いテクニックです。

    私は長年所謂世界文学なるものを読み進めて来ました。日本を代表する作品である 「源氏物語 」は ハードルが高過ぎ読めませんでした。そんな私にも読む機会を与えてくれた訳者の毬矢・森山姉妹に感謝します。

    25人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • triton
    星5つ中5つ
    やっと読みきれそう！源氏物語
    2024年12月22日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    NHKの大河「光る君」で源氏物語を読むのは今しかないと読み始めましたが、なかなかわからない！

    ・・・なところ、100分で名著でウェイリー版を知り、購入！

    人間関係と役割がわかりやすく、身分制度の元、愛憎渦巻く男女の物語を、読みきれそうなおもしろさです！

    3人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • まあくん7
    星5つ中3つ
    残念、余白が広くて、活字が小さい。
    2025年11月10日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    届いて、まず驚いたのは、その厚さです。

    開いてみると、広い余白の中央に小さな活字で文章が詰まっていて、私には読みづらく感じてしまう。

    見本のレビューは、何気に拡大して読んでしまったらしく、あっというまに3ページ読んでしまったので、文体があまりにも楽しすぎるだけに残念。

    あれだけ余白が広ければ、もう少しだけ大きな活字にしても大丈夫では無いかと、そこだけがとても残念です。

    68の本の虫ですが、文庫版でもメガネは不要で読みますが、やはり新書版の方が楽なので、周囲を明るくして楽しもうと思います。

    光源氏の存命の間までは読もうと思いますが、4巻まで行くかは今のところ不明です。

    6人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
  • bata
    星5つ中5つ
    Good
    2025年4月15日に日本でレビュー済み
    フォーマット: 単行本
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    Good

    1人のお客様がこれが役に立ったと考えています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
    Amazonにより英語から翻訳済み
    元の言語を参照する
  • タジ
    星5つ中5つ
    とにかく面白いので
    2024年10月26日に日本でレビュー済み
    フォーマット: Kindle版 (電子書籍)
    Brief content visible, double tap to read full content.
    Full content visible, double tap to read brief content.

    源氏物語というより異国のファンタジーに近い読後感で、置き換えつつ読むと実に味わい深く面白いです。

    4人のユーザーが役に立ったと感じています
    フィードバックを送信中...
    フィードバックをお寄せいただきありがとうございます。
    フィードバックを送信中...
    ありがとうございます。数日中に調査いたします。
レビューをすべて見る

問題を報告


この商品には、不適切な内容が含まれていますか?
報告
この商品は、著作権を侵害していると思いますか?
報告
この商品には、品質または書式設定の問題が含まれていますか?
報告