留德准备历程

ＡＢＣＤＶ会员：nordhaus

昨天在同济德国学术中心看到dsh通过的消息，大半年的德语学习暂告一段落，在继续下面的事情之前，先回顾一下之前已经为留德所做的准备，为自己理清思路、也为将来的ddmm提供点参考。

一．德语学习
留德的最基本前提之一（申请英文授课的国际学位除外），应该留出足够的时间。国内考dsh或daf应具备至少1100学时，不过视牛的程度酌减。我碰到过费时最短的从零起点到dsh通过花了一年，包括：一个学期的初级脱产，一个暑假的中级强化，再加一个学期的dshvorbereitungkurs。比如，准备05年夏季入学，那最晚应该04年2、3月开始学习德语。

我的德语学习经历是：从大二上外辅修开始，四个学期，480学时（效果不佳～）；大三下学术中心中级I业余班，200学时（效果极差，责任在我）；大三暑假同济德语系，240学时（好老师＋两个月用功，颇有成效）；大四上德语系dsh脱产班，400学时（继续巩固）。一共1320，相信很多牛同学用不了这么多：）

关于语言班的选择，同济还是挺好的（没读过其它的，不好说）。同济目前有四个部门开设德语课程：德国学术中心――只有他们开业余班，学时少，价格便宜，效果么～～；德研所――据说有复旦老师授课，不过教材跟其他地方不接轨，不大不小的问题；留德预备部――开班多，高级班有入学考试，老师可能比较负责，价格贵；德语系――开班比预备部少，价格低些，有的老师很不错但也不乏捣浆糊的。总的来说，如果以通过dsh或daf为目的，最好脱产（一般上午上课），尽量在专业课和德语之间找个平衡吧。

二．材料准备
需要的材料包括：
1．小学毕业证；
2．初中毕业证（义务教育证）
3．高中毕业证
4．高考成绩
5．大学成绩
6．大学在读证明
7．德语学时证明

其中有的需要翻译，有的需要翻译＋公证，一般交给德研所做，1500块左右，两周左右取。但学时证明至少在aps申请时无须翻译和公证，这钱似乎没必要让别人赚了。

注意：少数学校似乎必须国内毕业之后才能申请，所以毕业前翻译的成绩单申请时无效，如果申请这部分学校的话到时候还得重做。

三．APS
2002年以后多出来的事情，不难但费钱且麻烦。我在04年11月1号提交申请和汇款（2500块），之后就把审核这事忘了～～月底通知我12月7号审，只有十天准备（我等待的时间相当短，一般情况下在上海审的话要等两个月左右）。没有毕业的话审核内容以专业课为主，准备的时候每门课程能够说上几句，举两个例子就可以了（至少我的专业是这样），再弄一个自我介绍，讲得稍微有趣一点。

整个过程分笔试和口试，一般不超过半个钟头。我的笔试是一篇文章＋三个问题，每个问题的回答相当于写篇短aufsatz，之后面官可能会让你念出来，这时候语音就特别重要了。口试被问到两门专业课，预料之中，很快就结束了。大约十天后收到zertifikat，也在预料之中，没料到的是拿了oberstufe ：）

另外，申请aps时需要填一项护照号码，虽然不填也完全没有问题，但考虑到以后总归用得到的，趁有空就把它办了吧，上海是在昆山路的出入境管理处，10个工作日可取。

四．DSH（daf没接触过，不便评价）
目前在上海能考的dsh有同济德国学术中心的hessen和上外德语海外考试中心的karlsruhe，前者是每年的1、6月，后者3、9月，正好错开，对考生有利。

我参加1月的hessen考试，读的是德语系的vorbereitungkurs，用求精新、旧两本高级教材。同期预备部也开两个dsh班，用的是一套影印的原版资料。这种应试班开始读还觉得挺有趣，等后来题目做多了看到阅读文章就觉得恶心～不过班上认识不少很nett的同学，学期进行过程中会陆续有人去审核、寄申请或收到zu，大家相互探讨、勉励，氛围很赞。

考试前一天会有两个德国主考过来做考前培训，hessendsh特别的地方在于每次来的都是不同州内学校的老师，去年六月是darmstadt，这次marburg，下次说不定就是frankfurt了。这次的82个考生被分成两组，由两个主考分别负责。考前培训做得很顺利，把考试的形式详细介绍了一遍，有问必答，样题也简单，顿时信心爆棚：）

正式考试时的顺序是：听力――写作――阅读＋语法，每一部分都可以用字典（必须是德－德单语的）。前两部分很顺利，就是阅读＋语法时间分配出了点问题，做得有点赶。考完大家都自我感觉良好，因为比想象的容易，可等成绩出来一半人发现被阴了一记，十个个人直接通过，三十多个人加一轮口试（不过据说口试关人极少），最终82个人的通过率控制在50％左右，不知道跟上外卡大dsh比怎么样。

btw, 考试从早上八点半持续到中午一点，虽然当中补充了块dove，我出来时还是饿得两眼都看不见了～

五．申请、银行开户、签证、买机票（待补充，我还没开始做～）
准备好各种材料、证明就可以申请了。并不是非得有dsh或daf才能申请，大多数人都是用一般不低于800的学时证明申请带条件的zu，意思是申请人到德国后通过dsh考试，或者到那边后出示国内的dsh证明（必须是他们认可的）才能正式注册。还有的学校会提供语言班的学习机会，让你学一阵语言之后再参加考试，但很多是收费的。

六．零零碎碎
读德语班的时候还了解到一些零碎的信息，写在下面。
assist：新成立的针对外国申请者的机构，与几十所学校的外办有联系，申请者只需把材料递交给他们，他们会负责把材料转交给你所指定的学校。具体怎么操作不清楚；

学时：中国德语培训机构学时的认可程度似乎一直在下降，听说一些热门的限制限专业一般只对有dsh或daf的申请者发zu；

录取条件：原则上说德国大学应该接受其他任一学校的dsh证明，就是说各个学校的dsh应该具有同等的普遍效力，但事实上不是这样。据说科隆大学只承认他们自己的dsh，同时申请人还比如通过歌德学院的zmp，增加了拿zu的难度；

DSH：dsh也在改革，今年开始有的dsh就要采取分级制了（到目前为止还只有通过与不通过的区别），趋势是向daf靠拢，可能会减少主观题的分量吧；

收费：越来越多的州开始收费了，至少北威、黑森都是，每学期好像500－600欧，一个多月的生活费啊～ 目前欧元汇率又高，留德成本眼瞅着往上涨～

暂时能想到的只有这些。情况一直在变，不但是客观的政策制度，还有个人的计划与目标，很多人在这漫长的过程中有了其它打算，去德国的信念可能就会动摇。但无论如何，在准备的每个阶段，一旦开始就尽力做好，才对得起自己的付出吧～～
与大家共勉 ：）

我个人的一点经历和了解，不全面或错误的地方请大家指出：）