[双语]什么叫“蓝牙”？

    Bluetooth is a universal radio interface in the 2.45GHz frequency band that enables portable electronic devices to connect and communicate wirelessly via short-range, ad hoc networks. Each unit can simultaneously communicate with up to sever other units per piconet. Moreover, each unit can simultaneously belong to several piconets.

　　What is Bluetooth Technology?

　　Bluetooth technology which apart from Ericsson, has gained the support of Nokia, IBM, Toshiba, Intel and many other manufacturers

　　eliminates the need for wires, cables and connectors for and between cordless or mobile phones, modems, headsets, PDAs, Computers, printers, projectors, local area networks, and so on, and paves the way for new and completely different devices and applications.Technology Characteristics

　　1Ms/s symbol rate exploits maximum available channel bandwidth

　　Fast frequency hopping avoids interference

　　Adaptive output power minimizes interference

　　Short data packets maximize capacity during interference

　　Fast acknowledge allows low coding overhead for links

　　CVSD (Continuous Variable Slope Delta Modulation) voice coding enables

operation at high bit- error rates

　　Flexible packet types supports wide application range

　　Air interface tailored to minimize current consumption

Basic Technical Information—Based upon a small , high performance integrated radio transceiver ,each of which is allocated a unique 48-bit address derived from the IEEE 802·standard .

　　Operate in the unrestricted 2.45GHz ISM free band, Which is available globally although slight variation of location and width of band apply

　　Range set at 10m to optimize for target market of mobile and business user

　　Gross data rate 1Mbit/s with second generation plans to increase to 1Mbit/s

　　One-to-one connections allow maximum data transfer rate of 721kbit/s (3 voice channels)

　　Uses packet switching protocol based on frequency hop scheme with 1600 hops/s to enable high performance in noisy radio environments .The entire available frequency spectrum is used with 79 hops of 1Mhz bandwidth , analogous to the IEEE 802.11 standard

　　Low power consumption longevity for battery powered devices . During data transfer the maximum current drain is 30mA. However during pauses or at lower data rates will be lower

　　蓝牙是一个频率为2.45GHz的通用无线电通信接口，它通过一个特殊的 网络 可以在各种便携设备之间建立起无线连接并进行短程通信。在一个微微网中，每个单元都能同时与其它各单元进行通信。而且，每一个单元可以同时属于几个微微网。

　　什么是"蓝牙"技术?

　　"蓝牙"技术最先是由爱立信开始研制的，现在已经得到了诺基亚、IBM、东芝、因特尔及许多其它相关制造厂家的支持。其目的是为了免除在无绳电话或移动电话、调制解调器、头套式送/受话器、PDAs、 计算机 、打印机、幻灯机、局域网等之间加装电线、电缆和连接器。而且，这种技术可以延伸到那些完全不同的新设备和新应用中去。"蓝牙"的技术特性—以每秒1M个码元的字符速率传输，充分利用信道的最大有效带宽.

　　快速跳频避免干扰

　　可变的电源输出使干扰减小到最小

　　采用短数据包传输增强抗干扰 能力

　　快速确认允许有附加低速率的编码被发送到链路上

　　连续可变斜率增量调制的语音编码可以在高误码率的情况下正常工作

　　灵活的分组类型支持多种应用

　　无线电空中接口使电耗达到最小"蓝牙"基本技术概要

　　每一个小型、高性能、集成的无线电收发机都有IEEE 802标准所规定的一个唯一的48比特位地址

　　开放的2.45GHz ISM自由频段，全球都可以自由使用。

　　10公里是最适于移动通信市场和商业用户的通信范围

　　总速率为1Mbit/s，计划下一代产品将达到2Mbit/s

　　点到点连接允许的最大数据传输速率为721kbit/s

　　在无线电噪声环境里，利用基于每秒1600跳跳频表的分组交换协议可以 提高 系统性能。以1Mhz带宽79跳来利用这个完整的可用频谱。这类似于IEEE 802.11标准。

　　低电能的消耗。在备用模式下仅需0.3mA，这能延长那些使用电池供电设备的寿命。 数据 传送时电流的最大消耗为30mA。当暂停工作或低速传送数据时电流消耗更低。