Lucia Graves
| Biografia | |
|---|---|
| Naixement | 21 juliol 1943  (83 anys)Devon (Anglaterra) |
| Activitat | |
| Camp de treball | Traducció |
| Ocupació | lingüista, novel·lista, traductora, escriptora |
| Família | |
| Cònjuge | Ramón Farrán Sánchez |
| Pares | Robert Graves i Beryl Pritchard |
| Germans | William Graves, Juan Graves, Thomas Graves, David Graves, Catherine Graves, Sam Graves, Richard Graves |
Lucia Graves (Devon, 21 de juliol de 1943) és escriptora i traductora. Filla de l'escriptor Robert Graves i de la seva segona dona, Beryl Pritchard (1915–2003).
Biografia
[modifica]Va néixer el 21 de juliol de 1943 a Devon, Anglaterra. Poc després els seus pares, Beryl i en Robert Graves, varen tornar a Deià (Mallorca), on Lucia va passar la seva infància. Va créixer a Mallorca des dels tres anys, parlant anglès a casa, català amb els locals i castellà a l'escola. "Vaig entrar i sortir dels meus tres idiomes quan un entra i surt d'habitacions de diferents colors d'una casa", escriu a les seves memòries. Quan era adolescent, va assistir a l'International School of Geneva, Suïssa, i posteriorment a la universitat a Oxford.[1]
Després de llicenciar-se en filologia hispànica a la Universitat d'Oxford. El 1967 es va casar amb el músic català Ramon Farran i es va instal·lar a Barcelona. Van tenir tres filles.[2] El seu treball de traducció professional va començar l'any 1971 amb la novel·la del seu pare Seven Days in New Crete[1] i fent feina de traductora literària en tres llengües: anglès, castellà i català. Ha traduït obres de diversos autors, com Anaïs Nin, Katherine Mansfield, Rafael Alberti, Emilia Pardo Bazán i Carlos Ruiz Zafón, a més del seu propi pare.[1]
A més, també ha editat Robert Graves' Complete Short Stories. També és l'autora de A Woman Unknown (Una dona desconeguda, 1999), sobre dones espanyoles representatives del franquisme i la transició. La seva primera novel·la és The memory house (La casa de la memòria), sobre l'expulsió dels jueus, i un llibre de memòries titulat Una dona desconeguda. Tots dos estaven escrits originalment en anglès, però la mateixa Graves va fer les traduccions a l'espanyol. Ella va dir "Em sembla que l'autotraducció és una experiència força estranya i una mica incòmoda; la línia entre autor i traductor es torna borrosa".[1]
També ha compost les lletres de diverses cançons, entre elles, Gotas de fuego, junt amb el seu marit Ramón Ferrán i interpretada per José José en el disc Reencuentro de 1977, A flor de piel, interpretada per Furia el 1972, i La canción del columpio, que, amb la música del seu marit va ser representada al III Festival de la Canción Infantil de TVE el 1969, i més tard es va editar en un disc i interpretada per Los Cinco Musicales, que la van incorporar al seu repertori. Igualment, la cantant Maria del Mar Bonet va posar música al poema del seu pare titulat The Secret Land o Terra Secreta, que va ser traduït per ella. Ha editat Robert Graves’ Complete Short Stories, col·lecció completa de contes escrits pel seu pare.
El 1991 es va traslladar a Londres[1] on viu amb el seu segon marit.[2] Allà ha continuat fent traduccions, sobretot a l'anglès, i també va escriure les seves memòries i novel·les.[1] Avui en dia es dedica a la traducció freelance.
Família
[modifica]Lucia Graves ha destacat en diverses ocasions per la relació estreta que existia entre els seus pares, Robert Graves i Beryl Pritchard. Segons ha explicat, el vincle entre tots dos es reflecteix en la correspondència que van mantenir al llarg de la seva vida. Després de la mort de Beryl Pritchard, les cartes van ser donades a la University of Oxford, on es conserven actualment. Lucia Graves ha estudiat aquest conjunt de correspondència i n’ha parlat en diverses ocasions.
La correspondència entre Robert Graves i Beryl Pritchard s’inicia entre els anys 1938 i 1939 i es prolonga fins pocs anys abans de la mort de l’escriptor. En aquell moment, Beryl treballava als Estats Units amb Laura Riding i altres col·laboradors, mentre que Robert Graves s’havia traslladat a Anglaterra després de la separació amb Riding. Poc abans de l’inici de la Segona Guerra Mundial, Graves va començar a escriure-li amb regularitat. Posteriorment, Beryl es va traslladar a Anglaterra i tots dos van formar parella.
Durant la guerra, la família va residir a Anglaterra fins al 1946, quan es van establir a Mallorca, a la casa de Deià que Robert Graves havia construït anteriorment amb Laura Riding. Les cartes solien escriure’s quan el matrimoni es trobava separat per viatges o estades en llocs diferents. Quan vivien junts, la correspondència cessava.
Alguns períodes mostren una correspondència més intensa, com l’any 1944, quan Beryl Pritchard es trobava hospitalitzada. En les seves cartes, ella relatava aspectes de la vida familiar, visites d’amics o activitats dels fills, mentre que Robert Graves hi compartia reflexions i idees sobre els seus projectes literaris.
Entre els fragments destacats de la correspondència hi ha cartes relacionades amb el naixement del seu fill Juan Graves, ocasió en què Robert Graves va escriure un poema. Altres cartes fan referència a moments familiars difícils, com un accident que va patir Juan Graves i que va requerir hospitalització a Barcelona. També hi apareixen referències als viatges de Robert Graves als Estats Units per impartir conferències amb l’objectiu de finançar els estudis dels seus fills, així com a un viatge de Beryl Pritchard a Rússia, motivat pel seu interès per la cultura russa.
En total es conserven aproximadament 190 cartes entre tots dos, algunes de les quals inclouen poemes escrits per Robert Graves. Actualment, part d’aquesta correspondència és conservada i estudiada per membres de la família, entre ells William Graves i el seu fill Felipe. Paral·lelament, s’està treballant en la recopilació i digitalització de la correspondència familiar, que supera les 9.000 cartes. Alguns d’aquests documents es conserven també a la New York Public Library i a la University of Oxford.
Obres
[modifica]Narrativa
- The Memory House (2001): aquesta novel·la està ambientada en l'expulsió dels jueus de la Penínsual Ibèrica.
- A Woman Unknown (1999): es tracta d'un llibre de memòries sobre dones espanyoles durant el franquisme i la transició.
Edicions
- Robert Graves' Complete Short Stories: edició de la col·lecció completa de de contes de Robert Graves.
Traduccions a l'anglès
- Tribute to Rafael Alberti de diversos autors
- The Columbus Papers de Maurico Obregón (va traduir la controvertida carta de Cristòfor Colom a Barcelona de 1493)
- Los Pazos de Ulloa de E. Pardo Bazán
- Poems of the Industrial Estate de Toni Rigo
- The Shadow of the Wind de Carlos Ruiz Zafón
- The Angel’s Game de Carlos Ruiz Zafón
- The Prince of Mist de Carlos Ruiz Zafón
- The Midnight Palace de Carlos Ruiz Zafón
- The Prisoner of Heaven de Carlos Ruiz Zafón
Traduccions al castellà (la majoria obres dels seus pares)
- La casa de la memoria (The Memory House), de Lucia Graves
- Siete días en Nueva Creta (Seven Days in New Crete), de Robert Graves
- Ahorcaron a mi santo Billy: preguntas difíciles, respuestas fáciles (They Hanged My Saintly Billy: Difficult Questions, Easy Answers), de Robert Graves
- Un castillo antiguo (An Ancient Castle), de Robert Graves
- El grito y otros cuentos (The Shout and Other Stories), de Robert Graves
- El vellocino de oro (The Golden Fleece), de Robert Graves
- El gran libro verde (The Big Green Book), de Robert Graves
- Diario VI (1955-1966) (Diary VI), de Anaïs Nin
- Diario VII (1966-1974) (Diary VII), de Anaïs Nin
- Los mitos griegos (edición abreviada) (The Greek Myths), de Robert Graves
- Olivo: poemas (Olive Tree: Poems), de Robert Graves
- El asedio y la caída de Troya (The Siege and Fall of Troy), de Robert Graves
- Dioses y héroes griegos (Greek Gods and Heroes), de Robert Graves
- Dos niños sabios (Two Wise Children), de Robert Graves
- La esposa del señor Milton (Wife to Mr Milton), de Robert Graves
- Selección de poemas (Selection of Poems), de Robert Graves
- Robert Graves: cartas seleccionadas (Robert Graves: Selected Letters), editado por Paul O’Prey
- Ava Gardner: mi historia (Ava Gardner: My Story), de Ava Gardner
- Biografía de Robert Graves (The Biography of Robert Graves), de Richard P. Graves
- Cuentos seleccionados (Selected Short Stories), de Katherine Mansfield
- Ensayos seleccionados (Selected Essays), de Robert Graves
- ¡Mi cabeza! ¡Mi cabeza! (My Head! My Head!), de Robert Graves
- Mallorca observada (Majorca Observed), de Robert Graves
Traduccions al català (totes obres del seu pare)
- George Sand a Mallorca (George Sand in Majorca), de Robert Graves
- Olivera: poemes (Olive Tree: Poems), de Robert Graves
- Una branca morta a l’arbre d’Israel (A Dead Branch on the Tree of Israel), de Robert Graves
Premis i honors
[modifica]- 2012 Science Fiction & Fantasy Translation Awards, finalista, traducció de Midnight Palace de Carlos Ruiz Zafón[3]
Referències
[modifica]- 1 2 3 4 5 6 Frank, Meagan. «Lucia Graves: Living Life in Translation». Books Make a Difference, 30 juny 2013. [Consulta: 13 gener 2019].
- 1 2 «Lucia Graves-Biography», 21 octubre 2012. [Consulta: 13 gener 2019].
- ↑ «/?p=573 2012 Nominats». sfftawards.org. [Consulta: 1r juny 2012].
Enllaços externs
[modifica]- josepmengu. «Robert Graves» (en castellà), 08-03-2019. [Consulta: 9 març 2026].
- «Lucía Graves: «Ser la hija de un genio se llevaba y se lleva muy bien»» (en castellà), 20-07-2014. [Consulta: 9 març 2026].
- Ballesteros, Esther. «Lucía, hija de Robert Graves: "La correspondencia entre mis padres demuestra una conexión muy especial"» (en castellà), 20-07-2022. [Consulta: 9 març 2026].
Enllaços externs
[modifica]- Lucia Graves a florin.com (anglès)
