neustále

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈnɛ.ʊstaːlɛ], [ˈnɛʔʊstaːlɛ]

dělení

• ne-u-stá-le

varianty

• (archaicky) neustavně

příslovce

• času
• nestupňovatelné

význam

1. bez přestání
   • Po správné manželce se chce, aby vydělávala, vychovávala děti, vařila, chtěla neustále sex – a aby od manžela vůbec nic nechtěla. Pokud z toho uhne a manžela poprosí, aby alespoň koupil mouku, selhala.

překlady

1. bez přestání

   • angličtina: constantly, steadily, ceaselessly
   • francouzština: constamment, toujours
   • italština: sempre
   • latina: semper
   • němčina: immerdar, ständig, unaufhörlich, ununterbrochen
   • polština: ciągle, stale, w kółko
   • slovenština: neustále, ustavične, vždy
   • střední horní němčina: alzan, allezan
   • švédština: konstant
   • žemaitština: īdėm

synonyma

1. pořád, ustavičně, v jednom kuse, (hovorově) furt, (v obecném jazyce) imrvére

související

• stálý
• ustat
• ustávat
• neustálý

externí odkazy

• Český národní korpus. Vyhledávání skrze KonText, korpus syn_v12, heslo neustále (nutno zadat ručně). Dále report Slovo v kostce.
• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2016-01-27]. Heslo neustále.
• Google Books. Vyhledávání výrazu "neustále" pro češtinu.