unbedingt
ụn·be·dingt
Adj. ụn·be·dingt
unbedingt1 nur attr. geh. absolut uneingeschränkt unbedingter Gehorsam, eine unbedingte Notwendigkeit
ụn·be·dingt
Adv. ụn·be·dingt
unbedingt2 auf jeden Fall; dringend Das müsst ihr euch unbedingt anschauen!, Musst du das unbedingt wissen?
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache, © PONS GmbH, Stuttgart, Germany 2015.
ụn•be•dingt
, un•be•dịngt Adv; auf jeden Fall, unter allen Umständen: etwas unbedingt wissen wollen; Ich muss dir unbedingt mein neues Kleid zeigen!TheFreeDictionary.com Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache. © 2009 Farlex, Inc. and partners.
unbedingt
(ˈʊnbədɪŋt) oder (ʊnbəˈdɪŋt)adverb
1. auf jeden Fall, unabhängig von der Situation Ist das denn unbedingt nötig? Du solltest das unbedingt einem Arzt zeigen. Das Kind wollte unbedingt ein Eis haben.
Das muss nicht unbedingt richtig sein, ich habe das nur gehört.
Das muss nicht unbedingt richtig sein, ich habe das nur gehört.
2. ohne sich von der Vernunft leiten zu lassen Das hast du jetzt davon! Du musstest ja unbedingt mit ihm streiten.
Kernerman English Multilingual Dictionary © 2006-2013 K Dictionaries Ltd.
Übersetzungen
unbedingt
absolute, imperative, implicitly, unconditional, without fail, implicit, unconditionally, necessarilyunbedingt
kayıtsız, kesinlikle, mutlaka, şartsız, kaçınılmaz bir şekildeunbedingt
absoluto, forzosamenteunbedingt
absolu, absolument, nécessairementunbedingt
assoluto, incondizionatamente, incondizionato, necessariamenteunbedingt
必ずunbedingt
непременно, обязательноunbedingt
بِالْضَّرُورَةِunbedingt
nutněunbedingt
nødvendigvisunbedingt
απαραίτηταunbedingt
välttämättäunbedingt
nužnounbedingt
부득이unbedingt
noodzakelijkerwijsunbedingt
nødvendigvisunbedingt
koniecznieunbedingt
necessariamenteunbedingt
nödvändigtvisunbedingt
อย่างจำเป็นunbedingt
nhất thiếtunbedingt
必要地ụn|be|dingt
adj attr (= absolut, bedingungslos) Ruhe, Verschwiegenheit Voraussetzung, Vorrang → absolute; Gehorsam, Treue auch → implicit, unconditional; Anhänger etc → unreserved; Reflex → unconditioned
adv (= auf jeden Fall) → really; nötig, erforderlich → absolutely; ich muss unbedingt mal wieder ins Kino gehen → I really must go to the cinema again; ich musste sie unbedingt sprechen → I really or absolutely had to speak to her; (äußerst wichtig) → it was imperative that I spoke to her; müsst ihr denn unbedingt in meinem Arbeitszimmer spielen? → do you HAVE to play in my study?; das ist nicht meine Schuld, du wolltest ja unbedingt ins Kino gehen! → it’s not my fault, you were (hell)bent on going to the cinema; er wollte unbedingt mit Renate verreisen → he was (hell)bent on going away with Renate; unbedingt! → of course!, I should say so!; nicht unbedingt → not necessarily; nicht unbedingt nötig → not absolutely or strictly necessary
Collins German Dictionary – Complete and Unabridged 7th Edition 2005. © William Collins Sons & Co. Ltd. 1980 © HarperCollins Publishers 1991, 1997, 1999, 2004, 2005, 2007
| Wenn du schon unbedingt Geld machen willst, dann könntest du wenigstens versuchen, umweltfreundlich zu sein. | → | If you do want to make money at all costs, then you could at least try to be eco-friendly. |
| Ich wollte nicht unbedingt gehen, aber ich musste. | → | I didn't particularly want to go, but I had to. |
| Das müsst ihr euch unbedingt anschauen. | → | You really must (take / have a) look at that. |
