Binde

Vorformen des Wortes waren das althochdeutsche binta und das mittelhochdeutsche binde (Binde, Verband). Außerdem besteht eine Verbindung zum altenglischen binde und dem englischen bind ^→ en (Binde, Band). Das Wort ist seit dem 8./9. Jahrhundert belegt.^[1]

Synonyme:

[2] Damenbinde, Hygienebinde, Menstruationsbinde, Monatsbinde

[3] Binder, Halsbinde, Krawatte, Schlips

Gegenwörter:

[2] Tampon

[3] Fliege², Plastron

Unterbegriffe:

[1a] Armbinde, Augenbinde, Kopfbinde, Kurzzugbinde, Langzugbinde, Leibbinde, Mullbinde, Nabelbinde, Zweizugbinde

[1b] Bartbinde

[1c] Kapitänsbinde

[2] Nachtbinde

Beispiele:

[1a] Das Anlegen einer Binde wird nach bestimmten Regeln vorgenommen.

[1a] „Ich holte eine gerollte Binde aus seiner Tasche und deckte ihn wieder zu.“^[2]

[1a] „Zu seiner Überraschung war eine dicke Binde um das Handgelenk gewickelt, eine elastische Bandage, die ihm unmöglich machte, die Pulsader zu fühlen.“^[3]

[1b] Nach seinem Unfall muss Luigi seinen rechten Arm in einer Binde tragen.

[1c] Manche Blinde tragen eine gelbe Binde mit drei schwarzen Punkten.

[2] „Verwenden Sie Binden während stärkerer Blutungen“, sagte die Hebamme nach der Geburt.

[2] „Währenddessen setzt meine Monatsblutung ein, doch ich traue mich nicht, bei einem der Schergen um Binden zu bitten.“^[4]

[2] „Andeutungen gab es genug, die vielen Salben und Cremes, Hornhautfeilen und Binden, sie waren verteilt auf Regalfächer und Ablageflächen.“^[5]

[3]

Redewendungen:

[3] sich einen hinter die Binde gießen/sich einen hinter die Binde kippen

Wortbildungen:

Bindenfregattvogel, Bindengimpel, Bindenkauz, Bindenkreuzschnabel, Bindenlangur, Bindenschild, Bindenseeadler, Bindensittich, Bindenstrandläufer, Bindentaucher, Bindenwaran, Bindenuhu

Übersetzungen

[1] schmaler gewebter oder geschnittener Stoffstreifen

Englisch: bandage ^→ en
Esperanto: bendo ^→ eo
Japanisch: 巻き包帯 (まきほうたい, makihōtai) ^→ ja
Katalanisch: bena ^→ ca f, embenat ^→ ca m
Tschechisch: obvaz ^→ cs m, obinadlo ^→ cs n
Türkisch: sargı ^→ tr

[1a] Stoffstreifen als Verband um ein Körperteil mit einer Verletzung

Schwedisch: binda ^→ sv u

[1b] Stoffstreifen als Stütze oder zum Halten eines verletzten Körperteils

Schwedisch: binda ^→ sv u, elastisk binda ^→ sv u, mitella ^→ sv (Armstütze)

[1c] Stoffstreifen als Kennzeichnung, die am Arm getragen wird

Schwedisch: armbindel ^→ sv u

[2] saugfähige Vorlage, die während der Monatsblutung das Menstruationsblut auffängt

Englisch: sanitary towel ^→ en
Japanisch: 月経対 (げっけいたい, gekkeitai) ^→ ja
Schwedisch: binda ^→ sv u, dambinda ^→ sv u; [3] slips ^→ sv u
Tschechisch: vložka ^→ cs f
Türkisch: pet ^→ tr

[3] veraltet: Krawatte

Japanisch: ネクタイ (nekutai) ^→ ja
Schwedisch: slips ^→ sv u
Tschechisch: vázanka ^→ cs f, kravata ^→ cs f
Türkisch: boyunbağı ^→ tr (veraltet), kravat ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2, 3] Wikipedia-Artikel „Binde“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Binde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Binde“

[1–3] Duden online „Binde“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „Binde“ auf wissen.de

Quellen:

↑ Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „binden“, Seite 140
↑ Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.
↑ Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.
↑ Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 151. Norwegisch 2019.

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular m	Singular f	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Binde (Binde)	die Binde (Binde)	die Bindes	die Binde
Genitiv	des Binde des Bindes Bindes	der Binde (Binde)	der Bindes	der Binde
Dativ	dem Binde (Binde)	der Binde (Binde)	den Bindes	den Binde
Akkusativ	den Binde (Binde)	die Binde (Binde)	die Bindes	die Binde
siehe auch: Grammatik der deutschen Namen

Anmerkung:

Der mündliche, umgangssprachliche Gebrauch des Artikels bei Nachnamen ist nicht einheitlich. Norddeutsch gebraucht man tendenziell keinen Artikel, mitteldeutsch ist der Gebrauch uneinheitlich, in süddeutschen, österreichischen und schweizerischen Idiomen wird der Artikel tendenziell gebraucht.

Für den Fall des Artikelgebrauches gilt: der „Binde“ – für männliche Einzelpersonen, die „Binde“ im Singular – für weibliche Einzelpersonen; ein oder eine „Binde“ für einen Angehörigen oder eine Angehörige aus der Familie „Binde“ oder der Gruppe der Namenträger. Die im Plural gilt für die Familie oder alle Namenträger gleichen Namens. Der schriftliche, standardsprachliche Gebrauch bei Nachnamen ist prinzipiell ohne Artikel.

Worttrennung:

Bin·de, Plural 1: Bin·des, Plural 2: Bin·de

Aussprache:

IPA: [ˈbɪndə]

Hörbeispiele:

Binde^(Info)

Reime: -ɪndə

Bedeutungen:

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Abkürzungen:

[1] B.

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

Fritz Binde, Ruth Binde

Beispiele:

[1] Frau Binde arbeitet als Parkettlegerin.

[1] Herr Binde schreibt gerne lange Texte.

[1] Die Bindes fliegen heute nach Hobart.

Charakteristische Wortkombinationen:

mit Anrede: Herr/Frau Binde; veraltet: Fräulein Binde

mit Titel: Doktor/Professor/Privatdozent/Universitätsprofessor Binde; Binde der Ältere/der Jüngere; Binde junior/senior; Direktor/Hofrat/Meister Binde; Bruder/Pfarrer/Schwester Binde

Übersetzungen

[1] deutschsprachiger Nachname, Familienname

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Binde“

[1] „Binde“ bei Geogen Deutschland 3.2 Online. Bei Geogen Deutschland v4: „Binde“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Binde“

[1] Binde bei forebears.io

Anthroponyme

weibliche Vornamen • männliche Vornamen • geschlechtsmehrdeutige Vornamen • Nachnamen
Für weitere Informationen zu Namen siehe auch hier und in der Hilfe.

Substantiv, n, Toponym

	Singular	Plural
Nominativ	(das) Binde	—
Genitiv	(des Binde) (des Bindes) Bindes	—
Dativ	(dem) Binde	—
Akkusativ	(das) Binde	—

Anmerkung zum Artikelgebrauch:

Der Artikel wird gebraucht, wenn „Binde“ in einer bestimmten Qualität, zu einem bestimmten Zeitpunkt oder Zeitabschnitt als Subjekt oder Objekt im Satz steht. Ansonsten, also normalerweise, wird kein Artikel verwendet.

Worttrennung:

Bin·de, kein Plural

Aussprache:

IPA: [ˈbɪndə]

Hörbeispiele:

Binde^(Info)

Reime: -ɪndə

Bedeutungen:

[1] Ortsteil von Arendsee, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Oberbegriffe:

[1] Ortsteil

Holonyme:

[1] Arendsee

Beispiele:

[1] Binde liegt in Sachsen-Anhalt.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] in Binde anlangen, in Binde arbeiten, sich in Binde aufhalten, in Binde aufwachsen, Binde besuchen, durch Binde fahren, nach Binde fahren, über Binde fahren, nach Binde kommen, nach Binde gehen, in Binde leben, nach Binde reisen, aus Binde stammen, in Binde verweilen, nach Binde zurückkehren

Übersetzungen

[1] Ortsteil von Arendsee, Sachsen-Anhalt, Deutschland

Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Binde (Arendsee)“

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Bünde

[1] Wolfgang Pfeifer et al.: Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 2005, ISBN 3-423-32511-9 , unter „binden“, Seite 140

[2] Ludwig Renn: Krieg. Aufbau, Berlin 2014 (Erstmals veröffentlicht 1928), ISBN 978-3-351-03515-0 , Zitat Seite 109.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 90. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[4] Nava Ebrahimi: Sechzehn Wörter. Roman. btb, München 2019, ISBN 978-3-442-71754-5 , Seite 119.

[5] Kristin Valla: Das Haus über dem Fjord. Roman. 4. Auflage. Kein & Aber, Zürich, Berlin 2024 (übersetzt von Gabriele Haefs), ISBN 978-3-0369-6172-9 , Zitat Seite 151. Norwegisch 2019.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]