aranĝi

aranĝi (Esperanto)

Verb

Zeitform	Wortform	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
Präsens	aranĝas	aranĝanta	aranĝata
Präteritum	aranĝis	aranĝinta	aranĝita
Futur	aranĝos	aranĝonta	aranĝota
Konditional	aranĝus
Imperativ	aranĝu

Worttrennung:

a·ran·ĝi

Aussprache:

IPA: [aˈrand͡ʒi]

Hörbeispiele:  aranĝi ^(Info)

Reime: -and͡ʒi

Bedeutungen:

• transitiv:

[1] zusammenräumen, aufräumen, anordnen, ordnen, in Ordnung bringen, einrichten, zurechtmachen, herrichten, zusammenstellen, richten

[1a] Reise u. a.: organisieren oder vorbereiten; gestalten

[2] Literatur, Musik: arrangieren, bearbeiten

[3] die notwendigen Vorkehrungen (oder Vorbereitungen) treffen für, arrangieren, ausmachen

[3a] ein Fest und anderes: ausrichten, veranstalten, abhalten₂

[4] umgangssprachlich: (wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen; abrechnen, abhandeln₄

[5] reflexiv:

[5a] sich einrichten; sich vorbereiten

[5b] Rechtswesen: sich einigen oder verständigen; allgemein: sich einig werden, übereinkommen; absprechen

Beispiele:

[1] Post la vespermanĝo ni aranĝos.

Nach dem Abendessen räumen wir zusammen.

[1a] Kiel vi aranĝas la tagon?

Wie gestalten Sie den Tag?

[3] Nu, kio estas aparta estas, ke oni aranĝas multajn eventojn kun laboramikoj.

Äh, besonders ist, dass man viele Events mit Arbeitskollegen ausmacht.

[3a] In der Stadt, in der die Nazis einst ihre Reichsparteitage abhielten – Nürnberg –, finden ab 1945 die alliierten Prozesse gegen die Hauptkriegsverbrecher statt.

En la urbo, kie la nazioj iam okazigis siajn Regnajn Partikongresojn – Nurenbergo –, ekde 1945 okazas la aliancanaj procesoj kontraŭ la ĉefaj militkrimuloj.

[4] Nu, kiam mi havis mian unuan veran laboron, mi ĝojis pri tio. Kiam mi sukcesis aranĝi ĉion kaj tiel plu.

Äh, als ich meinen ersten richtigen Job hatte, hab' ich mich darüber gefreut. Als ich alles hinbekommen hab' und so.

[5b] Ĉu li aranĝis tion kun vi?

Hat er das mit Ihnen abgesprochen?

Synonyme:

[1a] organizi, prepari

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] aranĝi (la aferon), tiel ke... (es so einrichten, dass...); sukcesi aranĝi (hinbekommen)

[3] arangi negocon (ein Geschäft abwickeln)

[4] esti aranĝita. – erledigt sein

Übersetzungen

 [1] zusammenräumen, aufräumen

Deutsch: zusammenräumen, aufräumen Englisch:

 [1a] organisieren oder vorbereiten

Deutsch: organisieren, vorbereiten Englisch:

 [4] (wieder) ins Lot bringen, erledigen, machen

Deutsch: erledigen, abhandeln₄ Englisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] dict.cc Esperanto–Deutsch, Stichwort: „aranĝi“

[1] Albert Martin Esperanto-Deutsch, Stichwort: „aranĝi“