kopać

kopać (Obersorbisch)

Verb

Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	kopam
	ty	kopaš
	wón, wona, wono/wone	kopa
	my	kopamy
	wy	kopaće
	woni, wone	kopaja kopaju
Präteritum	ja	kopach
	ty	kopaše
	wón, wona, wono/wone	kopaše
	my	kopachmy
	wy	kopašće
	woni, wone	kopachu
Partizip Präsens		kopacy
Partizip Perfekt		kopał
Transgressiv Präsens		kopajo
Transgressiv Präteritum		—
Imperativ	(ty)	kopaj!
	(wy)	kopajće!
Alle weiteren Formen: Flexion:kopać

Worttrennung:

ko·pać

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas mit einem Werkzeug oder mit den Händen aus der Erde befördern; graben, hacken, aushacken

[2] transitiv: etwas oder jemanden mit dem Fuß gegen etwas stoßen; treten

Sinnverwandte Wörter:

[1] ryć

Beispiele:

[1]

[2]

Redewendungen:

[2] bul kopać – Fußball spielen

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] běrny kopać, brunicu kopać, rěpu kopać, złoto kopać

Wortbildungen:

kopańca

wukopać

Übersetzungen

 [1] aus der Erde lösen

Deutsch: graben, hacken, aushacken

 [2] mit dem Fuß gegen etwas stoßen

Deutsch: treten

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Bernhard Baier et al.: soblexx – hornjoserbsko-němski słownik. Stichwort »kopać«.

[1] NHS-online: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „graben“

[1] NHS-online: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „hacken“

[2] NHS-online: Deutsch-Obersorbisches Wörterbuch: „treten“

kopać (Polnisch)

Verb

Aspekt
imperfektiv		perfektiv
kopać		kopnąć
Zeitform	Person	Wortform
Präsens	ja	kopię
	ty	kopiesz
	on, ona, ono	kopie
Imperativ	Singular	kop
Präteritum	on	kopał
	ona	kopała
	oni	kopali
Adverbialpartizip	Partizip Aktiv	Partizip Passiv
kopiąc	kopiący	kopany
Alle weiteren Formen: Flexion:kopać

Worttrennung:

ko·pać

Aussprache:

IPA: [ˈkɔpat͡ɕ]

Hörbeispiele:  kopać ^(Info)

Bedeutungen:

[1] transitiv, intransitiv: etwas oder jemanden mit dem Fuß oder Huf stoßen; treten, strampeln

[2] transitiv, intransitiv: Erde mit einer Schaufel oder Hacke nach oben befördern; graben

[3] transitiv: etwas mit Werkzeugen oder Maschinen aus der Erde herausnehmen; ausgraben, aushacken, fördern

[4] umgangssprachlich, intransitiv: beim Schuss einen Rückstoß haben

Sinnverwandte Wörter:

[2] grzebać, ryć

Beispiele:

[1]

[2]

[3]

[4]

Sprichwörter:

[2] kopać sobie samemu grób – sich selbst sein Grab schaufeln/sich selbst sein Grab graben

[2] kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada – wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] kopać piłkę

[2] kopać dół, kopać norę, kopać rowy

[3] kopać buraki, kopać torf, kopać ziemniaki, kopać żelazo

Übersetzungen

 [1] etwas oder jemanden mit dem Fuß oder Huf stoßen

Deutsch: treten, stoßen

 [2] Erde mit einer Schaufel oder Hacke nach oben befördern

Deutsch: graben

 [3] etwas (Bodenschätze, Kartoffeln) mit Werkzeugen oder Maschinen aus der Erde herausnehmen

Deutsch: ausgraben, aushacken, fördern

 [4] beim Schuss einen Rückstoß haben

Deutsch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] PONS Polnisch-Deutsch, Stichwort: „kopać“

[1–4] Słownik Języka Polskiego – PWN: „kopać“

[1–4] Słownik Języka Polskiego pod redakcją Witolda Doroszewskiego: „kopać“

[*] Słownik Ortograficzny – PWN: „kopać“