| 意味 | 例文 (364件) |
die is castとは 意味・読み方・使い方
追加できません
(登録数上限)
単語を追加
Wiktionary英語版での「die is cast」の意味 |
die is cast
出典:『Wiktionary』 (2012/10/01 22:50 UTC 版)
語源
From games of chance in which the outcome is determined by the throwing of dice or a single die. Popularized by its use by Julius Caesar when he crossed the Rubicon to begin a civil war in the Roman Republic, indicating the commission of an irreversible act, from whence also cross the Rubicon.
The form “the die is cast” is from the Latin iacta alea est, a mistranslation by Suetonius, 121 CE,[1] of the Ancient Greek phrase of Menander «Ἀνερρίφθω κύβος» (anerriphtho kybos), which Caesar quoted in Greek (not Latin). The Greek translates rather as “let the die be cast!”, or “Let the game be ventured!”, which would instead translate in Latin as iacta alea esto.
“The die is cast” is a literal translation of Latin iacta alea est, as quoted in Suetonius, Vita Divi Iuli (The Life of the deified Julius), 121 CE, paragraph 33:
Originally stated by Caesar in Ancient Greek as «Ἀνερρίφθω κύβος» (anerriphtho kybos), as reported by Plutarch:[2]
- Ἑλληνιστὶ πρὸς τοὺς παρόντας ἐκβοήσας, «Ἀνερρίφθω κύβος», [anerriphtho kybos] διεβίβαζε τὸν στρατόν.
Caesar in turn was quoting Menander, his favorite Greek comic dramatist, specifically “Ἀρρηφόρῳ” (Arrephoria, または “The Flute-Girl”), as quoted in Deipnosophistae, Book 13, paragraph 8.
Suetonius’s much-quoted and much-translated translation of the Greek (as reported by Plutarch) is apparently incorrect – according to Lewis and Short[3], the phrase used was a future active imperative, “let the die be cast!”, or “Let the game be ventured!”, which would instead translate in Latin as iacta alea esto.
成句
- (idiomatic) The future is determined; there are no more options; events will proceed in an irreversible manner; the point of no return has been passed.
参照
- ^ Vita Divi Iuli (The Life of the deified Julius), 121 CE, paragraph 33 (Caesar: ... "Iacta alea est", inquit. – Caesar said ... "the die is cast".)
- ^ Plutarch, Life of Pompey, 60.2.9. 参考 Plutarch's Life of Caesar 32.8.4 and Sayings of Kings & Emperors 206c.
- ^ Online Dictionary: alea, Lewis and Short at the Perseus Project. See bottom of section I.
「die is cast」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 364件
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
さいは投げられた。 - Tanaka Corpus
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
さいは投げられた. - 研究社 新和英中辞典
The die is cast.例文帳に追加
さいは投げられた。 - Tatoeba例文
The die is cast!発音を聞く 例文帳に追加
賽(さい)は投げられた！ - 浜島書店 Catch a Wave
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
運を天に任せたり - 斎藤和英大辞典
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
運を天に任したり - 斎藤和英大辞典
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
矢はすでに弦をはなれた. - 研究社 新和英中辞典
-
履歴機能
過去に調べた
単語を確認! -
語彙力診断
診断回数が
増える! -
マイ単語帳
便利な
学習機能付き! -
マイ例文帳
文章で
単語を理解! -
Weblio例文辞書での「die is cast」に類似した例文 |
|
「die is cast」の部分一致の例文検索結果
該当件数 : 364件
The die is cast.発音を聞く 例文帳に追加
乗り出した船だ（後へは引かれぬ） - 斎藤和英大辞典
The dope is cast on a cast band from the cast die to form a cast film.例文帳に追加
ドープを流延ダイから流延バンド上に流延して流延膜を形成する。 - 特許庁
The die is cast.例文帳に追加
さいは投げられた；もうあとへは引けない - Eゲイト英和辞典
A cast film is formed by casting the dope from a cast die onto a cast band.例文帳に追加
ドープを流延ダイから流延バンド上に流延して流延膜を形成する。 - 特許庁
A cast film is formed by casting the dope on a cast belt from a cast die.例文帳に追加
ドープを流延ダイから流延バンド上に流延して流延膜を形成する。 - 特許庁
The press plate is cast simultaneously with the case and the cover under a die-cast method.例文帳に追加
プレス板はダイカスト法によりケースおよびカバーと同時に鋳造する。 - 特許庁
The compressor housing 5 is made of a die-cast aluminum alloy.例文帳に追加
コンプレッサハウジング５はアルミニウム合金ダイカストである。 - 特許庁
The shield shell main body 10 is made of aluminum die cast.例文帳に追加
シールドシェル本体部１０は、アルミダイキャスト製である。 - 特許庁
| 意味 | 例文 (364件) |
|
|
die is castのページの著作権
|
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA) and/or GNU Free Documentation License (GFDL). Weblio英和・和英辞典に掲載されている「Wiktionary英語版」の記事は、Wiktionaryのdie is cast (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)もしくはGNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 |
ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！
みんなの検索ランキング
閲覧履歴
 | 「die is cast」のお隣キーワード |
weblioのその他のサービス
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
