bezpiecznie

Kashubian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Old Polish bez

Proto-Indo-European *pekʷ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *pékʷeti

Proto-Balto-Slavic *péktei

Proto-Slavic *peťi

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *peča

Old Polish pieczy

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

univ.

Old Polish bezpieczny

Polish bezpiecznybor.

Kashubian bezpieczny

Kashubian -ie

Kashubian bezpiecznie

From bezpieczny + -ie. Compare Polish bezpiecznie.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛsˈpjɛt͡ʃ.ɲɛ/
• Rhymes: -ɛt͡ʃɲɛ
• Syllabification: bez‧piecz‧nie

Adverb

bezpiecznie (comparative bezpieczni, superlative nôbezpieczni)

1. synonym of bezpieczno (“safely; securely”)

Further reading

• Stefan Ramułt (1893), “bezpječńe”, in Słownik języka pomorskiego czyli kaszubskiego (in Kashubian), page 6
• Sychta, Bernard (1967), “bezṕečno, bezṕečńe”, in Słownik gwar kaszubskich [Dictionary of Kashubian dialects] (in Polish), volumes 1 (A – Ǵ), Wrocław: Ossolineum, page 38
• “bezpiecznie”, in Internetowi Słowôrz Kaszëbsczégò Jãzëka [Internet Dictionary of the Kashubian Language], Fundacja Kaszuby, 2022

Old Polish

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Old Polish bez

Proto-Indo-European *pekʷ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *pékʷeti

Proto-Balto-Slavic *péktei

Proto-Slavic *peťi

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *peča

Old Polish pieczy

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

univ.

Old Polish bezpieczny

Proto-Slavic *-e

Old Polish -ie

Old Polish bezpiecznie

From bezpieczny + -ie. First attested in c. 1470.

Pronunciation

• IPA^(key): (10^th–15^th CE) /bɛspʲɛt͡ʃʲɲɛ/
• IPA^(key): (15^th CE) /bɛspʲɛt͡ʃʲɲɛ/

Adverb

bezpiecznie

1. (attested in) safely; securely
   • 1977-1980 [c. 1470], urowska-Górowska Wanda, Kyas Vladimir, editors, Mamotrekty staropolskie‎^{[1], [2], [3]}, Lubin, page 212:

     Bezpyecznye *confidentur

     [Bezpiecznie *confidentur]

Descendants

• Polish: bezpiecznie, beśpiecznie, biezpiecznie (Middle Polish), prześpiecznie (Kuyavia, Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)
• Silesian: bezpiecznie

References

• Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “bezpiecznie”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN

Polish

Alternative forms

• beśpiecznie, biezpiecznie (Middle Polish)
• prześpiecznie (Kuyavia, Central Greater Poland, Kalisz Voivodeship, Western Lublin, Eastern Lublin, Lublin Voivodeship)

Etymology

Inherited from Old Polish bezpiecznie. bezpieczny +‎ -ie. Compare Kashubian bezpiecznie.

Pronunciation

 

• IPA^(key): /bɛsˈpjɛt͡ʂ.ɲɛ/

• (Middle Polish) IPA^(key): /bɛsˈpjɛt͡ʂ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂɲɛ
• Syllabification: bez‧piecz‧nie

Adverb

bezpiecznie (comparative bezpieczniej, superlative najbezpieczniej)

1. safely, securely (in a manner not posing danger or risk)

   Antonym: securely

   Near-synonym: niegroźnie

2. safely, secure (not in danger)
3. (obsolete) surely, certainly; bravely
4. (Middle Polish) carelessly; recklessly (too bravely)

Related terms

adjectives

• bezpieczniacki
• bezpiecznikowy
• bezpieczny

nouns

• bezpieczeństwo
• bezpieczniak
• bezpiecznik
• bezpieka

Further reading

• “bezpiecznie”, in Wielki słownik języka polskiego‎^[4] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN
• “bezpiecznie”, in Polish dictionaries at PWN‎^[5] (in Polish)
• Maria Renata Mayenowa, et al., editors (2010-2023), “bezpiecznie”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish]
• Wiesław Morawski (18.03.2024), “BEZPIECZNIE”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century]
• Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “bezpiecznie”, in Słownik języka polskiego
• Aleksander Zdanowicz (1861), “bezpiecznie”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861
• J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1900), “bezpiecznie”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 1, Warsaw, page 129

Silesian

Etymology

Etymology tree

Proto-Indo-European *bʰe

Proto-Indo-European *-ǵʰs

Proto-Balto-Slavic *beź

Proto-Slavic *bez(ъ)

Old Polish bez

Proto-Indo-European *pekʷ-

Proto-Indo-European *-eti

Proto-Indo-European *pékʷeti

Proto-Balto-Slavic *péktei

Proto-Slavic *peťi

Proto-Indo-European *-yeh₂

Proto-Balto-Slavic *-jāˀ

Proto-Slavic *-ja

Proto-Slavic *peča

Old Polish pieczy

Proto-Indo-European *-nós

Proto-Balto-Slavic *-inas

Proto-Slavic *-ьnъ

Old Polish -ny

univ.

Old Polish bezpieczny

Proto-Slavic *-e

Old Polish -ie

Old Polish bezpiecznie

Silesian bezpiecznie

Inherited from Old Polish bezpiecznie. By surface analysis, bezpieczny + -ie.

Pronunciation

• IPA^(key): /bɛsˈpjɛt͡ʂ.ɲɛ/

• Audio:

  (file)

• Rhymes: -ɛt͡ʂɲɛ
• Syllabification: bez‧piecz‧nie

Adverb

bezpiecznie (comparative bezpiecznij, superlative nojbezpiecznij)

1. safely; securely

Further reading

• Aleksandra Wencel (2023), “bezpjecńe”, in Dykcjůnôrz ślų̊sko-polski, page 55