Jump to content

llevar

From Wiktionary, the free dictionary

Asturian

[edit]

Alternative forms

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Leonese lievar from Latin levāre.

Pronunciation

[edit]
  • IPA(key): /ʎeˈbaɾ/ [ʎeˈβ̞aɾ]
  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: lle‧var

Verb

[edit]

llevar

  1. to take, to carry, to take away
    Synonym: quitar
    Antonym: trayer
  2. to accompany (someone to a certain location)
    Llevélu al tren. ― I accompanied him to the train [station].
  3. to make dissapear
    Synonym: desaniciar
  4. to steal
    Synonym: arrobar
    Llevóme tol dineru. ― He stole all my money.
    Llevaron tolo qu'heba en casa. ― They stole everything that was in the house.
  5. to guide, drive
    Synonym: guiar
    Cuando lleva Xuan el coche llegamos primero. ― When John drives the car, we arrive sooner.
  6. to drive (someone) to
    Synonym: allegar
    ¿Llévote a Uvieo?. ― Shall I drive you to Oviedo?
  7. to wear
    Lleva una saya. ― She wears a skirt.
  8. to be currently renting (something)
    Lleva'l prau de delantre. ― He is renting the field there upfront.
  9. to manage, lead
    Lleva'l negociu ella sóla. ― She alone is managing the business.
  10. to take [time]
    Synonym: vagar
    Llevó-yos dos hores. ― It took them two hours.
  11. to be older than (a certain number of years/months etc.)
    Lléva-y dos años a Xustu. ― He's two years older as Xustu.
  12. to carry more than
  13. to carry (a certain amount)
    Esti calderu lleva bien poco. ― This bucket carries very little.
  14. to amputate, to cut off (a limb)
    El coche llevó-y una mano. ― The car cut off his hand.
  15. to deal with
    Llévalo bien. ― He's dealing with it well.
  16. to run over (a car, machine..)
    Llevólu un camión. ― A truck ran him over.
  17. to have costed (something, a quantity of money)
    Synonym: valir
    Esto llevó venti euros. ― This costed me five euro.
  18. (pronominal) to be trendy
    Synonym: tar de moda
  19. (pronominal) to get along with
  20. (colloquial) to kill, to kill off
    Llevólu'l cáncanu. ― Cancer killed him.
  21. (colloquial, often with 'les') to receive a beating, a punishment

Conjugation

[edit]
Conjugation of llevar
infinitive llevar
gerund llevando
past participle m lleváu, f llevada, n llevao, m pl llevaos, f pl llevaes
person first singular
yo 		second singular
tu 		third singular
él/elli 		first plural
nosotros/nós 		second plural
vosotros/vós 		third plural
ellos
indicative present llevo lleves lleva llevamos lleváis lleven
imperfect llevaba llevabes llevaba llevábemos, llevábamos llevabeis, llevabais llevaben
preterite llevé llevasti, llevesti llevó llevemos llevastis, llevestis llevaron
pluperfect llevare, llevara llevares, llevaras llevare, llevara lleváremos, lleváramos llevareis, llevarais llevaren, llevaran
future llevaré llevarás llevará llevaremos llevaréis llevarán
conditional llevaría llevaríes llevaría llevaríemos, llevaríamos llevaríeis, llevaríais llevaríen
subjunctive present lleve lleves, llevas lleve llevemos llevéis lleven, llevan
imperfect llevare, llevara llevares, llevaras llevare, llevara lleváremos, lleváramos llevareis, llevarais llevaren, llevaran
imperative — lleva — — llevái —

Derived terms

[edit]

References

[edit]
  • “llevar”, in Diccionariu de la llingua asturiana [Dictionary of the Asturian Language] (in Asturian), 1st edition, Academy of the Asturian Language [Asturian: Academia de la Llingua Asturiana], 2000, →ISBN
  • Xosé Lluis García Arias (2002–2004), “llevar”, in Diccionario general de la lengua asturiana [General Dictionary of the Asturian Language] (in Spanish), Editorial Prensa Asturiana, →ISBN

Catalan

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Catalan levar, from Latin levāre.

Pronunciation

[edit]

Verb

[edit]

llevar (first-person singular present llevo, first-person singular preterite lleví, past participle llevat); root stress: (Central, Valencia, Balearic) /e/

  1. (transitive) to remove, to take out
  2. (transitive) to raise, to lift, to help get up
  3. (reflexive) to get up
  4. (intransitive) to rise
  5. (pronominal) to get up, to get out of bed

Conjugation

[edit]
    Conjugation of llevar (first conjugation)
infinitive llevar
gerund llevant
past participle masculine feminine
singular llevat llevada
plural llevats llevades
person singular plural
first second third first second third
indicative jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present llevo lleves lleva llevem lleveu lleven
imperfect llevava llevaves llevava llevàvem llevàveu llevaven
future llevaré llevaràs llevarà llevarem llevareu llevaran
preterite lleví llevares llevà llevàrem llevàreu llevaren
conditional llevaria llevaries llevaria llevaríem llevaríeu llevarien
subjunctive jo tu ell/ella
vostè 		nosaltres
nós 		vosaltres
vós 		ells/elles
vostès
present llevi llevis llevi llevem lleveu llevin
imperfect llevés llevessis llevés llevéssim llevéssiu llevessin
imperative — tu vostè nosaltres vosaltres
vós 		vostès
affirmative — lleva llevi llevem lleveu llevin
negative (no) — no llevis no llevi no llevem no lleveu no llevin

Derived terms

[edit]

References

[edit]

Further reading

[edit]

Spanish

[edit]

Etymology

[edit]

Inherited from Old Spanish levar, from Latin levāre. The initial /ʎ/ developed from an earlier /lj/ in root-stressed conjugations such as lieva (< Latin lĕvat), where it resulted from the diphthongization of stressed Latin /ĕ/ to /je/. Eventually /ʎ-/ spread to the entire verb paradigm by analogy.[1]

Pronunciation

[edit]
 

  • Rhymes: -aɾ
  • Syllabification: lle‧var

Verb

[edit]

llevar (first-person singular present llevo, first-person singular preterite llevé, past participle llevado)

  1. (transitive) to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks)
    Synonym: quitar
    Antonym: traer
    Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños.
    I will take a present to Rosa for her birthday.
    • 2013, Ellis Peters, El gorrión del santuario‎[2]:
      Padre, y tú, Daniel, llevadla a la cama. No tiene ningún hueso roto y no siente nada.
      (please add an English translation of this quotation)
  2. (transitive) to take, to take out (implies moving someone further from the speaker)
    Llevamos a las chicas al cine.
    We're taking the girls to the movies.
  3. (intransitive) to lead, to drive [with a ‘to a conclusion’]
    A la luz de esos resultados, todo esto lleva a la conclusión de que hay que idear métodos alternativos.
    In light of those findings, all this leads to the conclusion that alternative methods should be devised.
  4. (transitive) to have spent time, to have been [with direct object ‘length of time’, along with locational phrase or gerund]
    Llevo seis años aquí.
    I've been here 6 years.
    Llevo dos años estudiando francés.
    I've been studying French for two years.
    Llevamos más de 30 años casados.
    We've been married for more than 30 years.
    Por fin he terminado este libro que llevaba leyendo por meses.
    I finally finished this book that I've been reading for months.
    ¿Entonces cuánto tiempo llevas aquí?
    So how long have you been here?
  5. (transitive) to have done, to have achieved a certain amount or extent of something (which is indicated by the verb and followed by a past participle)
    Llevo obtenidas muchas horas de experiencia en este campo.
    I've gained many hours of experience in this field.
    Llevan acondicionada la mesa para la cena.
    They have arranged the table for dinner
    Resuman lo que llevamos dicho.
    Summarize what we've said (up to now).
  6. (transitive) to wear (ellipsis of the more formal llevar puesto)
    Synonym: (ellipsis of traer puesto) traer
    Llevaba una blusa rosa.
    She was wearing a pink blouse.
  7. (transitive) to have, include (have as a component, part, accessory or ingredient)
    Synonym: traer
    Si es quesadilla lleva queso, si no lleva queso, no es quesadilla.
    If it is a quesadilla, it has cheese; if it does not have cheese it is not a quesadilla.
    (phrase used in Mexico to debate the usage of the word quesadilla in Mexico City)
    Esta palabra no lleva acento.
    This word does not have an accent mark.
  8. (transitive) to give a lift, to give a ride
  9. (colloquial) to hold up, to be doing, to cope
    ¿Cómo lo llevas? ― How are you holding up?
  10. (reflexive) to wear
  11. (reflexive, informal) to be in, to be fashionable

Usage notes

[edit]
  • In the sense of "carry" or "move", llevar and traer are antonyms in the origin and destination of the action, but between them they are used as synonyms.

Conjugation

[edit]
    Conjugation of llevar (See Appendix:Spanish verbs)
infinitive llevar
gerund llevando
past participle masculine feminine
singular llevado llevada
plural llevados llevadas
singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
indicative yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present llevo llevastú
llevásvos 		lleva llevamos lleváis llevan
imperfect llevaba llevabas llevaba llevábamos llevabais llevaban
preterite llevé llevaste llevó llevamos llevasteis llevaron
future llevaré llevarás llevará llevaremos llevaréis llevarán
conditional llevaría llevarías llevaría llevaríamos llevaríais llevarían
subjunctive yo tú
vos 		él/ella/ello
usted 		nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ellos/ellas
ustedes
present lleve llevestú
llevésvos2 		lleve llevemos llevéis lleven
imperfect
(ra) 		llevara llevaras llevara lleváramos llevarais llevaran
imperfect
(se) 		llevase llevases llevase llevásemos llevaseis llevasen
future1 llevare llevares llevare lleváremos llevareis llevaren
imperative — tú
vos 		usted nosotros
nosotras 		vosotros
vosotras 		ustedes
affirmative llevatú
llevávos 		lleve llevemos llevad lleven
negative no lleves no lleve no llevemos no llevéis no lleven

1Rare; now chiefly used in legal language.
2Argentine and Uruguayan voseo prefers the tuteo-form for the present subjunctive.

    Selected combined forms of llevar

These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.

singular plural
1st person 2nd person 3rd person 1st person 2nd person 3rd person
with infinitive llevar dative llevarme llevarte llevarle, llevarse llevarnos llevaros llevarles, llevarse
accusative llevarme llevarte llevarlo, llevarla, llevarse llevarnos llevaros llevarlos, llevarlas, llevarse
with gerund llevando dative llevándome llevándote llevándole, llevándose llevándonos llevándoos llevándoles, llevándose
accusative llevándome llevándote llevándolo, llevándola, llevándose llevándonos llevándoos llevándolos, llevándolas, llevándose
with informal second-person singular tuteo imperative lleva dative llévame llévate llévale llévanos not used llévales
accusative llévame llévate llévalo, llévala llévanos not used llévalos, llévalas
with informal second-person singular voseo imperative llevá dative llevame llevate llevale llevanos not used llevales
accusative llevame llevate llevalo, llevala llevanos not used llevalos, llevalas
with formal second-person singular imperative lleve dative lléveme not used llévele, llévese llévenos not used lléveles
accusative lléveme not used llévelo, llévela, llévese llévenos not used llévelos, llévelas
with first-person plural imperative llevemos dative not used llevémoste llevémosle llevémonos llevémoos llevémosles
accusative not used llevémoste llevémoslo, llevémosla llevémonos llevémoos llevémoslos, llevémoslas
with informal second-person plural imperative llevad dative llevadme not used llevadle llevadnos llevaos llevadles
accusative llevadme not used llevadlo, llevadla llevadnos llevaos llevadlos, llevadlas
with formal second-person plural imperative lleven dative llévenme not used llévenle llévennos not used llévenles, llévense
accusative llévenme not used llévenlo, llévenla llévennos not used llévenlos, llévenlas, llévense

Derived terms

[edit]
[edit]

See also

[edit]

References

[edit]
  1. ^ Coromines, Joan; Pascual, José Antonio (1984), “llevar”, in Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico [Critical Castilian and Hispanic etymological dictionary]‎[1] (in Spanish), volume III (G–Ma), Madrid: Gredos, →ISBN, page 731

Further reading

[edit]
Retrieved from "https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=llevar&oldid=90029021"