| « [pri enketado kun torturado] Kaj oni komencis malkaŝi la veron. Se vi ne havas ŝnuregojn anstataŭ nervojn, do neniam iru apud loko kie estas malkaŝata la vero, kaj se vi tamen ne povas eviti ĝin, do hastu preteriri ĝin je la tempo, kiam tie okazas nuraj admonoj, do kruda insultado kaj vangofrapoj. Hastu preteriri, ĉar post unu minuto aŭdiĝos kriegoj, tiaj kriegoj ke ili preter viaj oreloj kvazaŭ akra segilo glitos laŭ via koro kaj por jardekoj restos en via memoro, kuru plej rapide, ĉar nun la enketistoj postulos vodkon kun salo, surverŝos la turmentitan per vergoj korpon de la pridemandata persono kaj komenciĝos novaj turmentoj. » | | « И начали открывать истину. Если у вас не канаты вместо нервов, то не ходите никогда мимо того места, где открывается истина, а если вам уж нельзя миновать его, то спешите пройти в то время, когда там происходят одни только увещевания, то есть грубая брань и пощёчины. Спешите же пройти, а то ещё минута — и раздадутся вопли, такие вопли, что они, минуя ваши уши, как острая пила скользнут по вашему сердцу и на десятки лет останутся в вашей памяти, бегите скорее, а то сейчас следователи спросят водки с солью, польют истерзанное розгами тело допрашиваемого и начнутся новые истязания. » |