austero

Español

austero
pronunciación (AFI)	[awsˈt̪eɾo]
silabación	aus-te-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ɾo

Etimología

Cultismo. Se documenta por primera vez en 1385. Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

Adjetivo

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Sencillo, sin lujos ni adornos.

• Ejemplo: 

  «En el piso 14 del Ansonia Building, en Manhattan, vive hace 20 años la chilena Marieliz Unwin. El estilo de su departamento —austero y refinado— lo ha gestado a partir de la práctica de la filosofía budista y de sus viajes».Vivienda y Decoración. Suplemento de El Mercurio. Oriental en Nueva York. 2003.

2

Rígido y exacto en el cumplimiento de las normas.

• Ejemplo: 

  «Elocuente y apasionado, su charla mística atraía. Pero al mismo tiempo, su carácter le concedió muchas contradicciones. Quienes lo conocieron lo recordaban como un muchacho austero que se azota y se niega a participar en frivolidades. Vayámonos que ahí viene ese diablo, decían sus condiscípulos al verlo».Juan de Yepes. El Tiempo. 1992.

• Sinónimos: severo, riguroso, estricto, autoritario.

3

Agrio, astringente y áspero al gusto.

• Sinónimos: acerbo, amargo.

4

Retirado, mortificado y penitente.

• Ejemplo: 

  «Así empieza a desgranar sus recuerdos este gitano austero, de perfil tallado en piedra oscura: “¿El Tonto Caricadiós? Este hombre no era profesional, pero era un aficionao que se metía los dedos así en el oído y donde cantaba se venía abajo todo…”».El País - FLAMENCO. 1984.

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Asturiano: [1-2] austeru ^(ast)
• Catalán: [2, 4] auster ^(ca)
• Francés: [1-4] austère ^(fr)
• Gallego: [1-2, 4] austero ^(gl)
• Hebreo: [2] קפדני ^(he); [3] חמור ^(he); מריר ^(he)
• Inglés: [1-4] austere ^(en); [2] simple ^(en); [2] severe ^(en); [3] acid ^(en); [3] astringent ^(en)
• Italiano: [1-4] austero ^(it)
• Portugués: [1-4] austero ^(pt)

Información adicional

• Cognado: austeridad.

Asturiano

austero
pronunciación (AFI)	[awsˈt̪eɾo]
silabación	aus-te-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ɾo

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del neutro de austeru.

Gallego

austero
pronunciación (AFI)	[ɑwsˈt̪eɾʊ]
silabación	aus-te-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	e.ɾo

Etimología

Cultismo. Del latín austērus, y este del griego antiguo grc ('αὐστηρός') (austērós, 'amargo', 'áspero').

Adjetivo

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Austero_{1-2, 4}.

• Ejemplo: 

  «O virrei saudaba cun austero abanear da cabeza, e os seus homes, máis de trescentos, desfilaban cos peitos inflados, rebosantes nas súas lustrosas armaduras.»→ «El virrey saludaba con austero movimiento de cabeza, y sus hombres, más de trescientos, desfilaban con el pecho inflado, resplandecientes en sus lustrosas armaduras».Rodríguez López, Antonio. As reliquias. Página 93. Editorial: Xerais. Vigo, 1991.
  Traducción: Rodríguez López, Antonio. Las reliquias. Página 93. Editorial: Xerais. Vigo, 1991.

Información adicional

• Cognado: austeridade.
• Derivado: austeramente.

Italiano

austero
pronunciación (AFI)	/awsˈtɛ.ɾo/
silabación	aus-te-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rima	ɛ.ɾo

Etimología

Cultismo. Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

Adjetivo

austero ¦ plural: austeri ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austere

1

Austero_1-4.

Información adicional

• Cognado: austerità.
• Derivado: austeramente.

Latín

austero
clásico (AFI)	/ˈaw.ste.roː/
eclesiástico (AFI)	/ˈaw.ste.ro/
silabación	au-ste-rō
acentuación	esdrújula
longitud silábica	trisílaba
rimas	aw.ste.ro, aw.ste.roː

Forma flexiva

Forma adjetiva

1

Forma del dativo y ablativo singular masculino de austerus.

2

Forma del dativo y ablativo singular neutro de austerus.

Portugués

austero
brasilero (AFI)	/awsˈtɛ.ɾu/
europeo (AFI)	/awʃˈte.ɾu/
silabación	aus-te-ro
acentuación	llana
longitud silábica	trisílaba
rimas	ɛ.ɾu, e.ɾu

Etimología

Cultismo. Del latín austērus ('simple', 'amargo'), y este del griego antiguo αὐστηρός (austērós, 'amargo', 'áspero').

Adjetivo

austero ¦ plural: austeros ¦ femenino: austera ¦ femenino plural: austeras

1

Austero_1-4.

• Ejemplo: 

  «Pedro Malan vai perdendo aos poucos a fama de “austero” no controle dos gastos.»→ «Pedro Malan va perdiendo de a pocos su fama de “austero” en el control de los gastos».Anónimo. Agradou aos governadores na reuniao de lançamento do Plano Nacional. 23 feb 1997.
  Traducción: Anónimo. Gobernadores satisfechos en la reunión de lanzamiento del Plano Nacional. 23 feb 1997.

2

Circunspecto_2-3, grave₃.

Información adicional

• Cognado: austeridade.