fechar

Español

fechar
pronunciación (AFI)	[feˈt͡ʃaɾ]
silabación	fe-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rima	aɾ

Etimología

De fecha y el sufijo -ar

Verbo transitivo

1

Poner fecha a un escrito.

• Sinónimo: datar

2

Determinar la fecha en la que ocurrió un evento.

• Sinónimo: datar

Conjugación

Conjugación de fechar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fechar			haber fechado
Gerundio	fechando			habiendo fechado
Participio	fechado
Formas personales
Modo indicativo
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Presente	yo fecho	tú fechas	vos fechás	él, ella, usted fecha	nosotros fechamos	vosotros fecháis	ustedes, ellos fechan
Pretérito imperfecto	yo fechaba	tú fechabas	vos fechabas	él, ella, usted fechaba	nosotros fechábamos	vosotros fechabais	ustedes, ellos fechaban
Pretérito perfecto	yo feché	tú fechaste	vos fechaste	él, ella, usted fechó	nosotros fechamos	vosotros fechasteis	ustedes, ellos fecharon
Pretérito pluscuamperfecto	yo había fechado	tú habías fechado	vos habías fechado	él, ella, usted había fechado	nosotros habíamos fechado	vosotros habíais fechado	ustedes, ellos habían fechado
Pretérito perfecto compuesto	yo he fechado	tú has fechado	vos has fechado	él, ella, usted ha fechado	nosotros hemos fechado	vosotros habéis fechado	ustedes, ellos han fechado
Futuro	yo fecharé	tú fecharás	vos fecharás	él, ella, usted fechará	nosotros fecharemos	vosotros fecharéis	ustedes, ellos fecharán
Futuro compuesto	yo habré fechado	tú habrás fechado	vos habrás fechado	él, ella, usted habrá fechado	nosotros habremos fechado	vosotros habréis fechado	ustedes, ellos habrán fechado
Pretérito anterior†	yo hube fechado	tú hubiste fechado	vos hubiste fechado	él, ella, usted hubo fechado	nosotros hubimos fechado	vosotros hubisteis fechado	ustedes, ellos hubieron fechado
Modo condicional
	yo	tú	vos	él, ella, usted	nosotros	vosotros	ustedes, ellos
Condicional simple	yo fecharía	tú fecharías	vos fecharías	él, ella, usted fecharía	nosotros fecharíamos	vosotros fecharíais	ustedes, ellos fecharían
Condicional compuesto	yo habría fechado	tú habrías fechado	vos habrías fechado	él, ella, usted habría fechado	nosotros habríamos fechado	vosotros habríais fechado	ustedes, ellos habrían fechado
Modo subjuntivo
	que yo	que tú	que vos	que él, que ella, que usted	que nosotros	que vosotros	que ustedes, que ellos
Presente	que yo feche	que tú feches	que vos feches, fechés	que él, que ella, que usted feche	que nosotros fechemos	que vosotros fechéis	que ustedes, que ellos fechen
Pretérito imperfecto	que yo fechara, fechase	que tú fecharas, fechases	que vos fecharas, fechases	que él, que ella, que usted fechara, fechase	que nosotros fecháramos, fechásemos	que vosotros fecharais, fechaseis	que ustedes, que ellos fecharan, fechasen
Pretérito perfecto	que yo haya fechado	que tú hayas fechado	que vos hayas fechado	que él, que ella, que usted haya fechado	que nosotros hayamos fechado	que vosotros hayáis fechado	que ustedes, que ellos hayan fechado
Pretérito pluscuamperfecto	que yo hubiera fechado, hubiese fechado	que tú hubieras fechado, hubieses fechado	que vos hubieras fechado, hubieses fechado	que él, que ella, que usted hubiera fechado, hubiese fechado	que nosotros hubiéramos fechado, hubiésemos fechado	que vosotros hubierais fechado, hubieseis fechado	que ustedes, que ellos hubieran fechado, hubiesen fechado
Futuro†	que yo fechare	que tú fechares	que vos fechares	que él, que ella, que usted fechare	que nosotros fecháremos	que vosotros fechareis	que ustedes, que ellos fecharen
Futuro compuesto†	que yo hubiere fechado	que tú hubieres fechado	que vos hubieres fechado	que él, que ella, que usted hubiere fechado	que nosotros hubiéremos fechado	que vosotros hubiereis fechado	que ustedes, que ellos hubieren fechado
Modo imperativo
	―	(tú)	(vos)	(usted)	(nosotros)	(vosotros)	(ustedes)
Presente	― ―	(tú) fecha	(vos) fechá	(usted) feche	(nosotros) fechemos	(vosotros) fechad	(ustedes) fechen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Traducciones

Traducciones [▲▼]

• Neerlandés: dagtekenen? ^(nl); dateren ^(nl)

Galaicoportugués

fechar
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del latín vulgar *pesclāre, del latín vulgar *pesclum, del latín pessulus ('pestillo'). Bajo esta teoría, el cambio de /p/ a /f/ reflejaría la influencia árabe en la pronunciación.

Verbo transitivo

1

Cerrar.

Gallego

fechar
pronunciación (AFI)	[feˈt͡ʃaɾ]
silabación	fe-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
variantes	pechar
rima	aɾ

Etimología

Del galaicoportugués fechar, del latín vulgar *pesclāre, del latín vulgar *pesclum, del latín pessulus ('pestillo'). Bajo esta teoría, el cambio de /p/ a /f/ reflejaría la influencia árabe en la pronunciación.

Verbo transitivo

1

Cerrar.

2

Trabar.

Conjugación

Conjugación de fechar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fechar		ter fechado
Gerundio	fechando		tendo fechado
Participio	fechado
Formas personales
Modo infinitivo
	por . eu	por . tu	por . ele, por . ela, por . vostede	por . nós	por . vós	por . vostedes, por . eles, por . elas
Infinitivo simple	por . eu fechar	por . ti fechares	por . ele, por . ela, por . vostede fechar	por . nós fecharmos	por . vós fechardes	por . vostedes, por . eles, por . elas fecharen
Infinitivo compuesto	por . eu ter fechado	por . ti teres fechado	por . ele, por . ela, por . vostede ter fechado	por . nós termos fechado	por . vós terdes fechado	por . vostedes, por . eles, por . elas teren fechado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Presente	eu fecho	ti fechas	el, el, vostede fecha	nós fechamos	vós fechades	vostedes, eles, elas fechan
Pretérito imperfecto	eu fechaba	ti fechabas	el, el, vostede fechaba	nós fechabamos	vós fechabades	vostedes, eles, elas fechaban
Pretérito perfecto	eu fechei	ti fechaches	el, el, vostede fechou	nós fechamos	vós fechastes	vostedes, eles, elas fecharon
Pretérito pluscuamperfecto	eu fechara	ti fecharas	el, el, vostede fechara	nós fecharamos	vós fecharades	vostedes, eles, elas fecharan
Pretérito perfecto compuesto	eu teño fechado	ti tes fechado	el, el, vostede ten fechado	nós temos fechado	vós tendes fechado	vostedes, eles, elas teñen fechado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tiña fechado	ti tiñas fechado	el, el, vostede tiña fechado	nós tiñamos fechado	vós tiñades fechado	vostedes, eles, elas tiñan fechado
Futuro	eu fecharei	ti fecharás	el, el, vostede fechará	nós fecharemos	vós fecharedes	vostedes, eles, elas fecharán
Futuro compuesto	eu terei fechado	ti terás fechado	el, el, vostede terá fechado	nós teremos fechado	vós teredes fechado	vostedes, eles, elas terán fechado
Pretérito anterior†	eu tiven fechado	ti tiveches fechado	el, el, vostede tivo fechado	nós tivemos fechado	vós tivestes fechado	vostedes, eles, elas tiveron fechado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, vostede	nós	vós	vostedes, eles, elas
Condicional simple	eu fecharía	ti fecharías	el, el, vostede fecharía	nós fechariamos	vós fechariades	vostedes, eles, elas fecharían
Condicional compuesto	eu tería fechado	ti terías fechado	el, el, vostede tería fechado	nós teriamos fechado	vós teriades fechado	vostedes, eles, elas terían fechado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que vostede	que nós	que vós	que vostedes, que eles, que elas
Presente	que eu feche	que ti feches	que ele, que ela, que vostede feche	que nós fechemos	que vós fechedes	que vostedes, que eles, que elas fechen
Pretérito imperfecto	que eu fechase	que ti fechases	que ele, que ela, que vostede fechase	que nós fechásemos	que vós fechásedes	que vostedes, que eles, que elas fechasen
Pretérito perfecto	que eu teña fechado	que ti teñas fechado	que ele, que ela, que vostede teña fechado	que nós teñamos fechado	que vós teñades fechado	que vostedes, que eles, que elas teñan fechado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivese fechado	que ti tiveses fechado	que ele, que ela, que vostede tivese fechado	que nós tivésemos fechado	que vós tivésedes fechado	que vostedes, que eles, que elas tivesen fechado
Futuro†	que eu fechar	que ti fechares	que ele, que ela, que vostede fechar	que nós fecharmos	que vós fechardes	que vostedes, que eles, que elas fecharen
Futuro compuesto†	que eu tiver fechado	que ti tiveres fechado	que ele, que ela, que vostede tiver fechado	que nós tivermos fechado	que vós tiverdes fechado	que vostedes, que eles, que elas tiveren fechado
Modo imperativo
	―	(tu)	(vostede)	(nós)	(vós)	(vostedes)
Presente	― ―	(ti) fecha	(vostede) feche	(nós) fechemos	(vós) fechade	(vostedes) fechen
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad

Portugués

fechar
brasilero (AFI)	/feˈʃaʁ/ ⓘ
europeo (AFI)	/fɨˈʃaɾ/ ⓘ ⓘ ⓘ
silabación	fe-char
acentuación	aguda
longitud silábica	bisílaba
rimas	aɾ, aʁ

Etimología

Del galaicoportugués fechar, del latín vulgar *pesclāre, del latín vulgar *pesclum, del latín pessulus ('pestillo'). Bajo esta teoría, el cambio de /p/ a /f/ reflejaría la influencia árabe en la pronunciación.

Verbo transitivo

1

Cerrar.

2

Finalizar, concluir.

3

Completar.

4

Apagar.

5 Tránsito

Encerrar (un vehículo a otro).

• Uso: se emplea también como pronominal

6

Cubrir el cuerpo de tatuajes.

• Uso: coloquial
• Ámbito: Brasil

Conjugación

Conjugación de fechar  paradigma: amar (regular) [▲▼]

Formas no personales (verboides)
Infinitivo	fechar		ter fechado
Gerundio	fechando		tendo fechado
Participio	fechado
Formas personales
Modo infinitivo
	por eu	por tu	por ele, por ela, por você	por nós	por vós	por vocês, por eles, por elas
Infinitivo simple	por eu fechar	por tu fechares	por ele, por ela, por você fechar	por nós fecharmos	por vós fechardes	por vocês, por eles, por elas fecharem
Infinitivo compuesto	por eu ter fechado	por tu teres fechado	por ele, por ela, por você ter fechado	por nós termos fechado	por vós terdes fechado	por vocês, por eles, por elas terem fechado
Modo indicativo
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Presente	eu fecho	tu fechas	ele, ela, você fecha	nós fechamos	vós fechais	vocês, eles, elas fecham
Pretérito imperfecto	eu fechava	tu fechavas	ele, ela, você fechava	nós fechávamos	vós fecháveis	vocês, eles, elas fechavam
Pretérito perfecto	eu fechei	tu fechaste	ele, ela, você fechou	nós fechamosBR, fechámosPT	vós fechastes	vocês, eles, elas fecharam
Pretérito pluscuamperfecto	eu fechara	tu fecharas	ele, ela, você fechara	nós fecháramos	vós fecháreis	vocês, eles, elas fecharam
Pretérito perfecto compuesto	eu tenho fechado	tu tens fechado	ele, ela, você tem fechado	nós temos fechado	vós tendes fechado	vocês, eles, elas têm fechado
Pretérito pluscuamperfecto compuesto	eu tinha fechado	tu tinhas fechado	ele, ela, você tinha fechado	nós tínhamos fechado	vós tínheis fechado	vocês, eles, elas tinham fechado
Futuro	eu fecharei	tu fecharás	ele, ela, você fechará	nós fecharemos	vós fechareis	vocês, eles, elas fecharão
Futuro compuesto	eu terei fechado	tu terás fechado	ele, ela, você terá fechado	nós teremos fechado	vós tereis fechado	vocês, eles, elas terão fechado
Pretérito anterior†	eu tive fechado	tu tiveste fechado	ele, ela, você teve fechado	nós tivemos fechado	vós tivestes fechado	vocês, eles, elas tiveram fechado
Modo condicional
	eu	tu	ele, ela, você	nós	vós	vocês, eles, elas
Condicional simple	eu fecharia	tu fecharias	ele, ela, você fecharia	nós fecharíamos	vós fecharíeis	vocês, eles, elas fechariam
Condicional compuesto	eu teria fechado	tu terias fechado	ele, ela, você teria fechado	nós teríamos fechado	vós teríeis fechado	vocês, eles, elas teriam fechado
Modo subjuntivo
	que eu	que tu	que ele, que ela, que você	que nós	que vós	que vocês, que eles, que elas
Presente	que eu feche	que tu feches	que ele, que ela, que você feche	que nós fechemos	que vós fecheis	que vocês, que eles, que elas fechem
Pretérito imperfecto	que eu fechasse	que tu fechasses	que ele, que ela, que você fechasse	que nós fechássemos	que vós fechásseis	que vocês, que eles, que elas fechassem
Pretérito perfecto	que eu tenha fechado	que tu tenhas fechado	que ele, que ela, que você tenha fechado	que nós tenhamos fechado	que vós tenhais fechado	que vocês, que eles, que elas tenham fechado
Pretérito pluscuamperfecto	que eu tivesse fechado	que tu tivesses fechado	que ele, que ela, que você tivesse fechado	que nós tivéssemos fechado	que vós tivésseis fechado	que vocês, que eles, que elas tivessem fechado
Futuro	que eu fechar	que tu fechares	que ele, que ela, que você fechar	que nós fecharmos	que vós fechardes	que vocês, que eles, que elas fecharem
Futuro compuesto	que eu tiver fechado	que tu tiveres fechado	que ele, que ela, que você tiver fechado	que nós tivermos fechado	que vós tiverdes fechado	que vocês, que eles, que elas tiverem fechado
Modo imperativo
	―	(tu)	(você)	(nós)	(vós)	(vocês)
Presente	― ―	(tu) fecha	(você) feche	(nós) fechemos	(vós) fechai	(vocês) fechem
Leyenda: † arcaico, x no normativo, PART se usa más como participio, ADJ se usa más como adjetivo, ■ cambio ortográfico, ■ irregularidad