quando

quando
clásico (AFI)	/ˈkʷan.do/ ^ⓘ
eclesiástico (AFI)	/ˈkwan.do/
silabación	quan-do
acentuación	llana
longitud silábica	bisílaba
rima	an.do

Etimología

Compuesto de quam ('como') y *dō ('hasta'). Cognado del falisco cuando.

Adverbio interrogativo

1: Cuándo.

Adverbio relativo

2: Cuando.

Conjunción

3: Cuando.

4: Porque.

Información adicional

Derivados: aliquando, ecquando.

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Arrumano: cãndu ^(rup).
Asturiano: cuando ^(ast).
Castellano antiguo: quando.
Catalán: quan ^(ca).
Catalán antiguo: can; com; con; quan.
Corso: quandu ^(co).
Dálmata: cand.
Español: cuando; cuándo.
Francés: quand ^(fr).
Francés antiguo: qant; quand; quant.
Francés medio: quand.
Friulano: cuand ^(fur); cuant ^(fur).
Galaicoportugués: quando.
Gallego: cando ^(gl).
Italiano: quando ^(it).
Normando: quaend.
Judeoespañol: kuando ^(lad).
Mirandés: quando ^(mwl).
Napolitano: quanno ^(nap).
Occitano: quan ^(oc).
Portugués: quando ^(pt).
Provenzal antiguo: can; qan; quan.
Romanche: quant ^(rm); quaunt ^(rm).
Rumano: când ^(ro).
Sardo: cando ^(sc); candu ^(sc); canno ^(sc).
Siciliano: quannu ^(scn).
Valón: cwand ^(wa).
Véneto: cuando ^(vec); quando ^(vec).

Mirandés

quando
pronunciación	falta agregar

Etimología

Del galaicoportugués quando ('cuando').

Adverbio interrogativo

1: Cuándo.

Adverbio relativo

2: Cuándo.

Portugués

quando
Brasil y Portugal (AFI)	[ˈkwɐ̃.du]
grafías alternativas	coando, cuando, quãdo
variantes	quano, quanu

Etimología

Del galaicoportugués quando ('cuando'), y este del latín quandō ('cuando').

Adverbio interrogativo

1: Cuándo.

Adverbio relativo

2: Cuando.

Conjunción

3: Cuando.

Sustantivo masculino

quando ¦ plural: quandos

4

Cuándo.

Uso: literario.
Sinónimo: hora.

Locuciones

cor de burro quando foge

Refranes

quando em Roma, faça como os romanos

Descendientes

Descendientes [▲▼]

Caboverdiano: kántu; kuándu.
Criollo de Guinea-Bisáu: kuandu.
Indoportugués: can'; quando.
Principense: kanu.

Véneto

quando
pronunciación	falta agregar
grafías alternativas	cuando

Etimología

Del latín quandō ('cuando').

Adverbio interrogativo

1: Cuándo.

Adverbio relativo

2: Cuando.

Conjunción

3: Cuando.

Referencias y notas