Luder

Allemand

Étymologie

Du moyen haut-allemand luoder, lūder ; origine incertaine, non attesté vieux haut allemand, mais peut-être apparenté à / dérivé de termes similaires en vieux néerlandais ou vieil anglais ; à l’origine : « appât », « charogne », avec un sens dérivé similaire à ce dernier.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Luder	die Luder
Accusatif	das Luder	die Luder
Génitif	des Luders	der Luder
Datif	dem Luder	den Ludern

Luder \ˈluːdɐ\ neutre

1. (Sens propre) (Chasse) Appât ; charogne pour appâter des animaux carnivores.
   • Die Jagd am Luder ist nicht nur eine reizvolle, sondern auch eine erfolgversprechende Jagdmethode auf Raubwild und im Besonderen auf den Fuchs. — (Werner Schiffner, Benjamin Öllinger, Errichtung und Betrieb von Luderplätzen und Mäuseburgen sur Oberösterreichischer Landesjagdverband, février 2025)

     La chasse à à l’appât est une méthode non seulement passionnante, mais aussi prometteuse pour chasser les prédateurs, en particulier le renard.

2. (Par extension) (Plus courant) (Injurieux) Personne méprisable, surtout femme, avec connotation sexuelle : salope, garce, etc.
   • »Luder! Luder! Luder!« heulte Gervaise, außer sich. Wieder drehte sie sich um, suchte auf dem Boden, und da sie nichts anderes fand, nahm sie den kleinen Kübel mit Waschblau und goß das ganze Wasser Virginie ins Gesicht. — (Émile Zola, traduit par Franz Blei, Der Totschläger, Kurt Wolfs Verlag, 1923)

     Salope ! salope ! salope ! hurla Gervaise, hors d’elle, reprise par un tremblement furieux. Elle tourna, chercha une fois encore par terre ; et, ne trouvant que le petit baquet, elle le prit par les pieds, lança l’eau du bleu à la figure de Virginie.

Prononciation

• Berlin : écouter « Luder [ˈluːdɐ] »

Voir aussi

• Luder sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)