Zeile

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand zil, zile du vieux haut allemand zil, zila, nom d'origine obscure^[1].

Nom propre

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Zeile	die Zeilen
Accusatif	die Zeile	die Zeilen
Génitif	der Zeile	der Zeilen
Datif	der Zeile	den Zeilen

Zeile \ˈt͡saɪ̯lə\ féminin

Alignement horizontal d'objets, rangée, ligne d'objets.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Typographie) Ligne de texte, (caractères typographiques disposés horizontalement composant des mots et des signes juxtaposés ensemble).
- Viel Persönliches ist darin, aber man merkt ihm nicht an, daß es von der ersten bis zur letzten Zeile in einem hannoverschen Krankenhaus geschrieben wurde. — ( (allemand) „Oper feuilletonistisch“, dans Der Spiegel, 17 janvier 1947 [texte intégral])
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
(Poésie) Vers, (suite de mots rythmés selon la quantité, l’accentuation, le nombre des syllabes ou le retour de la rime).
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Informatique, Mathématiques) Ligne d'une matrice, d'un tableau de données.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Abréviations

Z.

Synonymes

Linie (ligne)
Reihe (ligne)

Antonymes

Spalte (colonne)

Dérivés

2-Zeiler (distique)
3-Zeiler (haïku), (tercet)
4-Zeiler (quatrain)
5-Zeiler (cinquain), (quintil), (tanka)
6-Zeiler (sixain), (sizain)
7-Zeiler (septain)
8-Zeiler (huitain), (octave)
9-Zeiler (neuvain)
10-Zeiler (dizain)
11-Zeiler (onzain)
12-Zeiler (douzain)
14-Zeiler (quatorzain), (sonnet)
16-Zeiler (seizain)
Achtzeiler (huitain), (octave)
Adresszeile
Ausgangszeile
Bahnzeile (ligne de chemin de fer)
Befehlszeile (ligne de commande)
Betreffzeile, Betreffszeile (sujet)
Braillezeile
Briefzeile
Dachzeile
Doppelzeile
Dreizeiler (haïku), (tercet)
Druckzeile
Eingangszeile (ligne d'entrée)
Elfzeiler (onzain)
Fünfzeiler (cinquain), (quintil), (tanka)
Fußzeile (pied de page)
Häuserzeile (alignement de maison)
Kartoffelzeile
Kommandozeile (ligne de commande)
Kopfzeile (en-tête)
Küchenzeile (cuisine intégrée)
Ladenzeile
Langzeile
Laufzeile
Leerzeile (interligne)
Liedzeile
Neunzeiler (neuvain)
Rebzeile (ligne de vigne)
Schlagzeile (titre), (manchette)
Schlusszeile (dernière ligne)
Sechzehnzeiler (seizain)
Sechszeiler (sixain), (sizain)
Siebenzeiler (septain)
Statuszeile (barre d'état)
Straßenzeile
Textzeile (ligne de texte)
Titelzeile (ligne de titre)
Unterzeile (sous-titre)
Verszeile (vers)
Vierzehnzeiler (quatorzain), (sonnet)
Vierzeiler (quatrain)
Werbezeile (ligne publicitaire), (ligne de publicité)
Zehnzeiler (dizain)
Zeilenabstand (interligne)
Zeilenanfang (début de ligne)
Zeilenbau, Zeilenbauweise (construction en ligne)
Zeilenbauweise
Zeilenbreite
Zeilendisplay
Zeilendorf
Zeilendrucker (imprimante par ligne)
Zeilendurchschuss
Zeileneinsteller
Zeilenende (fin de ligne)
zeilenfrei
Zeilenfrequenz (fréquence de lignes)
Zeilengießmaschine (linotype)
Zeilengröße
Zeilenguss
Zeilenhöhe
Zeilenhonorar (pige)
Zeilenlänge (longueur de la ligne)
Zeilennummerierung (numérotation de ligne(s))
Zeilennorm
Zeilensatz
Zeilenschalter
Zeilenschaltung (saut de ligne)
Zeilenschinder
Zeilenschluss
Zeilensprung (enjambement)
Zeilenstempel
Zeilenstil
Zeilenumbruch
Zeilenvorschub (avancement d'une interligne)
zeilenweise (en bloc), (ligne par ligne)
Zeilenzähler
Zeilenzwischenraum
Zusammenfassungszeile (résumé)
Zweizeiler (distique)
Zwischenzeile (interligne)
Zwölfzeiler (douzain)

Prononciation

Berlin : écouter « Zeile [ˈt͡saɪ̯lə] »
Allemagne (Berlin) : écouter « Zeile [Prononciation ?] »
(Autriche) : écouter « Zeile [Prononciation ?] »

Voir aussi

Zeile sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Références

↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Zeile“, page 1005).

Sources

« Zeile », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Zeile », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Zeile (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 773.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 348.

[1] — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Zeile“, page 1005).

[1]