abschleppen
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich schleppe ab |
| 2e du sing. | du schleppst ab | |
| 3e du sing. | er/sie/es schleppt ab | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich schleppte ab |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich schleppte ab |
| Impératif | 2e du sing. | schlepp ab!, schleppe ab! |
| 2e du plur. | schleppt ab! | |
| Participe passé | abgeschleppt | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
abschleppen \ˈapˌʃlɛpn̩\ ou \ˈapˌʃlɛpm̩\. (voir la conjugaison)
- Remorquer (un véhicule).
Das Auto hat eine Panne und wird in die Werkstatt abgeschleppt.
- La voiture est en panne et sera remorquée jusqu'au garage.
- (Familier) Draguer, séduire.
Ich schleppe dieses Mädchen seit einer Stunde ab, aber ich scheine ihr nicht zu gefallen.
- Je drague cette fille depuis une heure, mais je n'ai pas l'air de lui plaire.
- (Pronominal) Fatiguer en portant des objets lourds.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Note : La particule ab de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule ab et le radical du verbe.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Abschleppbetrieb (entreprise de remorquage)
- Abschleppdienst (service de remorquage)
- Abschleppen (remorquage)
- Abschlepper
- Abschleppfahrzeug (véhicule de remorquage)
- Abschleppfirma (entreprise de remorquage)
- Abschlepphaken (crochet de remorquage)
- Abschleppkosten (frais de remorquage)
- Abschleppkran (grue de remorquage)
- Abschleppseil (câble de remorquage)
- Abschleppservice (service de remorquage)
- Abschleppstange (barre de remorquage)
- Abschleppunternehmen (entreprise de remorquage)
- Abschleppunternehmer (entrepreneur en remorquage)
- Abschleppwagen (dépanneuse)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « abschleppen [ˈapˌʃlɛpn̩] »
- Berlin : écouter « abschleppen [ˈapˌʃlɛpm̩̩] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- « abschleppen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « abschleppen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : abschleppen (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 368.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 6.
