agravar

Espagnol

Du latin aggravare.

agravar \aɡɾaˈbaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif

Du latin aggravare.

agravar \aɡɾaˈba\ 1^er groupe (voir la conjugaison) transitif (graphie normalisée)

Du latin aggravare.^[1]^[2]

agravar \ɐ.gɾɐ.vˈaɾ\ (Lisbonne) \a.gɾa.vˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

Aggraver, rendre plus grave.
- “Em caso de suspeita, com o surgimento de qualquer sintoma, é fundamental procurar um profissional de saúde para o correto diagnóstico e prescrição dos medicamentos, evitando sempre a automedicação”, reforçou a pasta, citando que a automedicação pode mascarar sintomas, dificultando o diagnóstico e agravando o quadro. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])
  « En cas de suspicion, dès l’apparition de tout symptôme, il est essentiel de consulter un professionnel de santé afin d’obtenir un diagnostic correct et une prescription de médicaments, en évitant toujours l’automédication », a souligné le dossier, précisant que l’automédication peut masquer les symptômes, ce qui complique le diagnostic et aggrave l’état du patient.
Surcharger.
Augmenter (les taux, des impôts).
Blesser, vexer, offenser quelqu'un, provoquer de la peine.
Se sentir blessé, vexé, s'offenser.
Irriter, mettre en colère, provoquer l'agacement, la contrariété, l'impatience de quelqu’un.
Aggraver, exacerber, intensifier.

agravar-se \ɐ.gɾɐ.vˈaɾ.sɨ\ (Lisbonne) \a.gɾa.vˈaɾ.si\ (São Paulo) pronominal 1^er groupe, pronominal (voir la conjugaison)

S'aggraver.
- Miguel Guimarães prevê que a situação nos serviços de ginecologia e obstetrícia se agravem e que existam constrangimentos no resto do ano se não se tomarem medidas nos hospitais portugueses. — (DN/Lusa, « "Quase escravatura". Ordem denuncia excesso de horas extra dos médicos », dans Diário de Notícias, 23 août 2022 [texte intégral])
  Miguel Guimarães prédit que la situation dans les services de gynécologie et d’obstétrique va s’aggraver et qu’il y aura des contraintes pour le reste de l’année si des mesures ne sont pas prises dans les hôpitaux portugais.
- Mas, nos dias que se seguiram, a situação agravou-se. O número de roedores apanhados ia crescendo, e a coleta era a cada manhã mais abundante. — (Albert Camus, traduit par Valerie Rumjanek, A Peste, Editora Record, Rio de Janeiro, 2017)
  Mais dans les jours qui suivirent, la situation s’aggrava. Le nombre des rongeurs ramassés allait croissant et la récolte était tous les matins plus abondante.

Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Lisbonne : \ɐ.gɾɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.gɾɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
São Paulo : \a.gɾa.vˈa\ (langue standard), \a.gɾa.vˈa\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \a.gɾa.vˈaɾ\ (langue standard), \a.gɾa.vˈaɾ\ (langage familier)
Maputo : \ɐ.grɐ.vˈaɾ\ (langue standard), \ɐ.grɐ.vˈaɾ\ (langage familier)
Luanda : \a.gɾɐ.vˈaɾ\
Dili : \ə.gɾə.vˈaɾ\

« agravar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage