au bord de

Français

Étymologie

Composé de au, bord et de.

Locution prépositive

au bord de \o bɔʁ də\

1. À proximité de (dans l’espace) ; sur le point de (dans le temps).
   • Le chemin dévale vers Bantheville, qui aligne ses blanches maisons au bord de la route de Varennes à Dun. — (D^r Albert Bernard, Histoire de Landres, Châlons-sur-Marne : chez A. Rohat, 1911, p. 14)
   • Les deux feujs accostent Manuela et Naomie, deux bombes noires et mortelles qui tapinent au bord de la route. — (Johann Zarca, Le Boss de Boulogne, Don Quichotte éditions, 2014)
   • Et puis il y avait ce doux vertige, déjà si souvent éprouvé en présence de Lindiwe. Cette impression de basculer, d’être au bord d’un abîme et que celui-ci l’attirait inexorablement. Il avait tant besoin de s’y précipiter. Un jour ou l’autre, il franchirait le pas. Il le savait. — (Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021)
   • Au bord de l'explosion.

Locution adverbiale

au bord de \o bɔʁ də\

1. Sur le point de.
   • C’est pour cela qu’elle se sent si fragile, toujours au bord de revenir à Thomas, sans comprendre pourquoi. — (Sandrine Collette, Ces orages-là, J-C Lattès, 2021)
   • …j'ai l’impression que chus au bord de commettre l’irréparable. — (Jérôme Wannepain, Francophonie et diversité linguistique, 2005, page 243)

Dérivés

• au bord de la crise
• au bord des larmes
• au bord des lèvres
• au bord du gaz
• au bord du précipice
• avoir le cigare au bord des lèvres
• avoir le cœur au bord des lèvres
• chèvre au bord du gouffre

Traductions

À proximité de 

• Allemand : an (de)
• Anglais : by (en)
• Créole guadeloupéen : òbò (*)
• Espagnol : al borde de (es)
• Indonésien : di pinggir (id), di tepi (id)
• Italien : ai bordi di (it)
• Kotava : drum (*), drume (*)
• Occitan : a la broa de (oc)
• Russe : около (ru) okolo, рядом (ru) râdom, у (ru) u
• Shimaoré : wangoni mwa (*)
• Vietnamien : bên (vi)