Aller au contenu

auswirken

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
Composé de wirken (« avoir un effet ») avec la particule séparable aus-

Verbe

[modifier le wikicode]
Mode ou
temps		 Personne Forme
Présent 1re du sing. ich wirke aus
2e du sing. du wirkst aus
3e du sing. er/sie/es wirkt aus
Prétérit 1re du sing. ich wirkte aus
Subjonctif II 1re du sing. ich wirkte aus
Impératif 2e du sing. wirk aus
wirke aus!
2e du plur. wirkt aus!
Participe passé ausgewirkt
Auxiliaire haben
voir conjugaison allemande

auswirken \ˈaʊ̯sˌvɪʁkn̩\ (voir la conjugaison)

  1. (Pronominal) Avoir un effet sur.
    • Was Wissenschaftler aber zeigen konnten: Eine Ernährung, die insgesamt reich an Polyphenolen ist, wirkt sich tatsächlich positiv auf das Gehirn aus. — (Claudia Wüstenhagen et Diana Rubin, « Warum Nüsse so unglaublich gesund sind », dans Die Zeit, 29 novembre 2024 [texte intégral])
      Mais ce que les scientifiques ont pu montrer : Une alimentation globalement riche en polyphénols a effectivement un effet positif sur le cerveau.
    • (...) Zudem wurde Kaffee nachgesagt, dass er dem Körper Wasser „entziehe“. Auch dieser Irrglaube ist längst widerlegt. (...) Inzwischen hat sich vielmehr gezeigt, dass sich ein moderater Kaffeekonsum in vielerlei Hinsicht günstig auf die Gesundheit auswirkt. — (Werner Bartens, « „Trinkt Euren Kaffee und macht das morgens!“ », dans Süddeutsche Zeitung, 09 janvier 2025 [texte intégral])
      (...) De plus, on croyait que le café « déshydratait » le corps. Cette idée fausse a également été réfutée depuis longtemps. (...) Entre-temps, il s’est, au contraire, avéré qu'une consommation modérée de café a des effets bénéfiques sur la santé à de nombreux égards.
  2. (Désuet) Obtenir par des interventions.
  3. Pétrir et former (un matériau).

Note : La particule aus de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule aus et le radical du verbe.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=auswirken&oldid=36912602"