costas

Gaélique irlandais

Ébauche en gaélique irlandais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en gaélique irlandais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

costas \Prononciation ?\ masculin

Prix, coût.

Espagnol

Forme de nom commun

costas \Prononciation ?\ féminin

Pluriel de costa.

Latin

Forme de nom commun

costas \Prononciation ?\

Accusatif pluriel de costa.

Portugais

Étymologie

Pluriel de costa.

Nom commun

Invariable
costas

costas \kˈɔʃ.tɐʃ\ (Lisbonne) \kˈɔs.təs\ (São Paulo) féminin au pluriel uniquement (plurale tantum)

(Anatomie) Dos, partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.
- - Até eu vou comprar uma boa casa para minha família.(...)
  - Ora, muito que bem! Sim, senhor, finalmente!- aprovou o Capitão, batendo nas costas do fazendeiro.
  - Já era tempo, Manuel. - zombou Ribeirinho. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)
  – Moi aussi, je vais acheter une belle maison pour ma famille. (...)
  – Voilà qui est bien ! Vous avez raison, monsieur, il était temps ! s’écria le capitaine en soulignant son approbation par une tape sur le dos du fazendeiro.
- Felizmente, depois dessa ameaça soltou uma risada, deu-me uma palmada cordial nas costas e declarou que era um homem de boa-fé e portanto acreditava que eu era mesmo um colecionador de plantas e passarinhos, pois “cada louco tem a sua mania”. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)
  Heureusement, après cette menace, il a éclaté de rire, m'a donné une petite tape amicale dans le dos et a déclaré qu'il était un homme de bonne foi et qu'il croyait donc que j'étais vraiment un collectionneur de plantes et d’oiseaux, car « chaque fou a ses manies ».
Dos, partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.
Dos, envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal.
Dos, envers, verso de divers objets.
- Repito: a meditação é tudo aquilo que acontece durante esse tempo em que se está sentado, imóvel, em silêncio. O tédio é meditação. As dores nos joelhos, nas costas, na nuca, são meditação. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)
  Je répète : la méditation, c’est tout ce qui se passe en soi pendant le temps où on est assis, immobile, silencieux. L’ennui, c’est la méditation. Les douleurs aux genoux, au dos, à la nuque, c’est la méditation.
Dossier, partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.
(Armement) Partie opposée au tranchant d’une lame, qui porte généralement les inscriptions indiquant le nom du fournisseur de l’arme.
(Natation) Lien avec code de langue inconnu ! (style de nage).