erscheinen

Allemand

Étymologie

Du vieux haut allemand irskīnan, attesté pour la fin du VIII^e siècle, et du moyen haut-allemand erschīnen.^[1]

Composé de scheinen avec la particule inséparable er-

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich erscheine
	2^e du sing.	du erscheinst
	3^e du sing.	er/sie/es erscheint
Prétérit	1^re du sing.	ich erschien
Subjonctif II	1^re du sing.	ich erschiene
Impératif	2^e du sing.	erscheine! erschein!
Impératif	2^e du plur.	erscheint!
Participe passé		erschienen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

erscheinen \ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən\ (voir la conjugaison)

Apparaître, paraître, surgir.
- Er veräußerte sämtliche Aktien einen Tag vor der Bekanntgabe der Gewinnschätzung, was ihn verdächtig erscheinen lässt.
  Il a vendu toutes ses actions un jour avant la publication de l'estimation des bénéfices, ce qui le rend suspect.
- Die Entscheidung, das Interview im Esszimmer durchzuführen, war keine strategische, sondern eine rein intuitive. Das Wohnzimmer erschien mir falsch. Wir müssten auf der Couch sitzen, nah beieinander. Gepolstert, weich. Falsch. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, München, 2015)
  J’ai choisi cette pièce en une décision non pas stratégique, mais purement intuitive. La salle de séjour me paraissait être une mauvaise idée. Nous aurions dû nous asseoir l’un près de l’autre sur le canapé rembourré, moelleux. Mauvais.
Se présenter, participer.
- Bei den Einberufungsbehörden müssten die Männer mit ihren Familien erscheinen, ihnen würden Pässe und Mobiltelefone abgenommen und ihre Verwandten bedroht. — (Barbara Oertel, « Nichts wie weg », dans taz, 6 mars 2022 [texte intégral])
  Les hommes devraient se présenter aux autorités de conscription avec leur famille, on leur retirerait leur passeport et leur téléphone portable et on menacerait leurs proches.
- Ein paar Tage nach dem großen arabischen Gipfel, zu dem US-Präsident Joe Biden im saudischen Jeddah erschienen war, demonstrierten die Staatschefs – darunter mit Erdoğan einer eines Nato-Staats –, dass es auch noch andere Machtzentren in der Region gibt. — (« Putin trifft Erdoğan und Raisi: Diesmal spielt die Musik in Teheran », dans Der Standard, 19 juillet 2022 [texte intégral])
  Quelques jours après le grand sommet arabe pour lequel le président américain Joe Biden s’est rendu à Djeddah, en Arabie saoudite, les chefs d’Etat - parmi eux Erdoğan, chef d’Etat d’un des membres de l’OTAN - ont démontré qu’il existe encore d’autres centres de pouvoir dans la région.
- Wer in den Vereinigten Staaten mit mehr als 10 000 Dollar in der Hand an einem Bankschalter erscheint, muß die legale Herkunft dieses Betrages nachweisen. Derart kleinliche Vorschriften sind in der Schweiz zum Glück unbekannt! — (Jean Ziegler, traduit par Friedrich Griese et Thorsten Schmidt, Die Schweiz wäscht weisser, Piper, München et Zürich, 1990)
  Aux États-Unis, quiconque se présente à un guichet bancaire avec, en main, une somme supérieure à 10 000 dollars doit prouver l’origine légale de cette somme. Fort heureusement, la Suisse ne connaît pas de telles mesquineries !
Apparaître, devenir visible.
- Der Mann, von dem die Rede war, erschien in diesem Augenblick auf der Türschwelle.
  »Zum Teufel«, sagte er, »was sind das für Umstände? Ist es in Marseille Sitte, daß die Söhne ihre Väter im Vorzimmer warten lassen?« — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  — Eh pardieu ! » dit en paraissant sur la porte l’individu dont nous avons déjà donné deux fois le signalement, « voilà bien des façons ; est-ce l’habitude à Marseille que les fils fassent faire antichambre à leur père ?
Apparaître, dans le contexte de personnes mortes ou divinités.
Être publié.
- Er ist Journalist. Und ich bin eine berühmte, für ihre Unnahbarkeit berüchtigte Autorin, die seit Jahren von allen großen europäischen Zeitschriften und Sendern förmlich um ein Interview angebettelt wird. Besonders wenn ein neues Buch erscheint. — (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)
  Il est journaliste, et moi, je suis un auteur célèbre, connu pour être inaccessible, que tous les grands magazines et chaînes de télévision d’Europe supplient depuis des années de leur accorder une interview. En particulier lors de la publication d’un nouveau livre.

Synonymes

Antonymes

wegbleiben

Dérivés

Erscheinung (« apparition, apparence »)
wiedererscheinen ou wieder erscheinen (« réapparaître »)

Prononciation

(Allemagne) : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »
(Allemagne) : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »
Berlin (Allemagne) : écouter « erscheinen [ɛɐ̯ˈʃaɪ̯nən] »

Références

↑ « erscheinen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

Sources

« MOT », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« erscheinen », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage (MOT)
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : MOT (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 469.
Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 97.

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

[1] « erscheinen », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage

[1]