falzar

Français

Étymologie

(1878) D’origine obscure ; Marcel Proust l’écrit phalzard (selon les éditions, la graphie varie : “phalzar” (Booking international, 1994) et “falzar”(ebooks-bnr.com). On trouve aussi phalzar chez Queneau. Un emprunt au grec σαλβάρι, salvári (« culotte bouffante ») supposé par certains ne peut être retenu ^[1]. Une construction argotique sur phallus comme le moderne et tout aussi argotique cale-bite (de bite) ou l’ancien culotte (de cul) n’est pas à exclure.

L'on trouve des formes plus anciennes :

L'ouvrage collectif Paris illustré, partie L'industrie et le commerce, chap. 5 : le vêtement, Paris : chez Louis Hachette, 1855, p. 749, indique :
« Les frusques, c'est-à-dire les vêtements, se divisent en deux grandes parties : les pelures, habits ou redingotes, et les montants, pantalons: les néologistes du Temple appellent cette dernière pièce un pantalzar. ».
Lucien Rigaud, dans son Dictionnaire du jargon parisien : l'argot ancien et l'argot moderne, Paris : chez Paul Ollendorff, 1878, p. 147, indique :
« Falzar. Cotte, pantalon de travail. Le falzar est le pantalon de toile que l'ouvrier met par-dessus son autre pantalon. Ce dernier est plus ordinairement désigné sous le nom de dalzar. »
Dans la note 1 de la page 458, les traducteurs de l'ouvrage de César Lombroso, L'homme criminel, partie 3, chap. 9 : De l'argot, traduit de l'italien par MM. Regnier et Albert Bournet, Paris : chez Félix Alcan, 1887, indiquent :
« pantalzar = pantalon: par allusion à bazar. Ce mot date de l'époque où parurent chez nous ces premières boutiques orientales. On en a fait talzar, dalzar, falzar, qui ont la même signification. »

Nom commun

Singulier	Pluriel
falzar	falzars
\fal.zaʁ\

falzar \fal.zaʁ\ masculin

(Argot) Pantalon grimpant.
- Gigolo. — Par exemple! voilà un sale coup... Je ne trouve plus mes « gluantes »..., et mes bretelles? Non, mais qu'est-ce qui a retiré mes « tirantes » de mon « falzar » ? je ne les ôte jamais. — (Khamoushka, « A la grenouillère, §. 3 », dans La Vie parisienne, 21^e année, n° 33 du 18 août 1883, p. 469)
- Tandis qu’moi, j'ai l’cul mal à l’aise
  Dans mon falzar mouillé, crotté
  Par l’eau qui gicle des ornières, […]. — (Aristide Bruant, « Sous la pluie », dans le recueil Dans la rue : chansons et monologues, tome 2, Paris : chez l'auteur, 1895, p. 122)
- Son falzar, il ne tenait plus qu’avec des ficelles et des épingles de nourrice. — (Louis-Ferdinand Céline, Mort à crédit, Denoël, 1936, page 168)
- — Nous, avec nos falzars, on ressemble à des sans-culottes… Justement ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952)
- Le pli du falzar est impeccable, les godasses sont cirées et le nœud de cravate à peine de guingois. — (Léo Malet, L’envahissant cadavre de la plaine Monceau, 1959, chapitre premier)
(Argot) Culotte.
- Des petits falzars [de femme] qui pouvaient se planquer dans des boîtes de cachou. — (Auguste Le Breton, Razzia sur la Chnouf, Gallimard, 1954, page 122)