freguesia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Emprunt du mot portugais.
Nom commun
[modifier le wikicode]freguesia \Prononciation ?\ féminin
- Plus petite division administrative du Portugal ou de pays de langue portugaise.
Salzedas est une freguesia appartenant au conseiller de Tarouca (à 10 km), situé au fond d'une étroite vallée, sur la rive droite de la rivière Varosa.
— (site www.monnuage.fr)
Traductions
[modifier le wikicode]Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| freguesia | freguesias |
freguesia \fɾɛ.gɨ.zˈi.ɐ\ (Lisbonne) \fɾe.ge.zˈi.jə\ (São Paulo) féminin
- Clientèle.
- Peuplement.
- Plus petite division administrative du Portugal ou de pays de langue portugaise.
Muitas medidas foram tomadas, através dos tempos, tentando dar fim ao entrudo. Uma delas, adotada às vésperas do Carnaval de 1853, por André Mendes da Costa, fiscal da Freguesia da Candelária, demonstrava que a prática do entrudo não se restringia a uma determinada classe social, embora a punição fosse bem mais violenta para os escravos: “(...)”
— (Sérgio Cabral, As escolas de samba do Rio de Janeiro, Lazuli Editora, São Paulo, 2011)- De nombreuses mesures ont été prises, au fil du temps, pour tenter de mettre fin à l’entrudo. L’une d’entre elles, adoptée à la veille du Carnaval de 1853 par André Mendes da Costa, inspecteur de la paroisse de la Candelária, montrait que la pratique de l’entrudo ne se limitait pas à une classe sociale particulière, même si les sanctions étaient bien plus sévères pour les esclaves : « (...) »
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \fɾɛ.gɨ.zˈi.ɐ\ (langue standard), \fɾɛ.gɨ.zˈi.ɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \fɾe.ge.zˈi.jə\ (langue standard), \fɽe.ge.zˈi.jə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \fɾe.ge.zˈi.ɐ\ (langue standard), \fɾe.ge.zˈi.ɐ\ (langage familier)
- Maputo : \frɛ.ge.zˈi.ɐ\ (langue standard), \frɛ.ge.zˈi.ɐ\ (langage familier)
- Luanda : \fɾɛ.ge.zˈi.ɐ\
- Dili : \fɾɛ.gɨ.zˈi.ə\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- freguesia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « freguesia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « freguesia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « freguesia », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « freguesia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Voir les références sur la difficulté de traduction stricte en français sur l’encyclopédie Wikipédia
