konduki
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Du latin conducere référence nécessaire (résoudre le problème).
Verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe konduki | |
|---|---|
| Infinitif | konduki |
konduki \kon.ˈdu.ki\ type à préciser : {{t}}, {{tr-dir}}, {{tr-indir}}, {{i}}, {{prnl}}, {{impers}}, {{réfl}}, {{récip}} ?
- Conduire, diriger, mener, aboutir.
Kaj de kontraŭa flanko, proksimiĝas alia procesio — milhoma aro etendita en vicojn, kaj super la kapoj sur amarantoj blanka aglo disetendas potencajn flugilojn, la reĝa birdo kondukas, kiel ĝi kondukis la patrojn kaj avojn, kaj sub ĝia ŝildo amasiĝas brako ĉe brako viroj, virinoj, infanoj kaj maljunuloj kun senmorta legiona kanto sur la lipoj.
— (Władysław Stanisław Reymont, El la konstituciaj tagoj, trad. Leon Zamenhof, Jan Günther, 1910 → lire en ligne)- Et du côté opposé, un autre cortège s'approche : une foule d'un millier de personnes alignées en rangs, et au-dessus de leurs têtes, sur fond d'amarante, un aigle blanc déploie ses puissantes ailes. L'oiseau royal ouvre la marche, comme il guidait autrefois les pères et les ancêtres, et sous son écu, hommes, femmes, enfants et personnes âgées se rassemblent bras dessus bras dessous, un chant légionnaire immortel aux lèvres.
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « konduki [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « konduki [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Bibliographie
[modifier le wikicode]- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- konduki sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- konduki sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "konduk-", "-i" présentes dans le dictionnaire des racines « Universala Vortaro » (R1 de l’Akademio de Esperanto).
