mentre que

Catalan

Étymologie

Composé de mentre et de que

Locution conjonctive

mentre que \ˈmen.tɾe ke\ (graphie normalisée)

1. Alors que, tandis que.
   • Mentre que ella treballa, ell es descansa.

     Alors qu'elle elle travaille, lui se repose.

Synonymes

• aleshores que
• llavors que

Occitan

Étymologie

Composé de mentre et de que

Locution conjonctive

mentre que \ˈmen.tɾe ke\ (graphie normalisée)

1. Pendant que
   • Mentre que o pòdes, pausa-te.

     Pendant que tu le peux, repose toi.

   • Mentre que plòu pas, vai te passejar.

     Pendant qu’il ne pleut pas, vas te promener

Synonymes

• aladonc que
• alaidonc que
• alavetz que
• daumentre que (provençal)
• del temps que
• dau temps que
• dementre que
• entant que
• enterin que
• entertant que (gascon)
• entretant que
• entrement que
• entretemps que
• laidonc que
• mentretant que
• pendent que

Prononciation

• Béarn (France) : écouter « mentre que [Prononciation ?] » (bon niveau)

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2