narrar

Catalan

Étymologie

Du latin narrare.

Verbe

narrar

1. Narrer, conter, raconter.

Synonymes

• contar

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « narrar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin narrare.

Verbe

narrar \nar.ˈrar\ (voir la conjugaison)

1. Narrer, conter, raconter.

Portugais

Étymologie

Du latin narrare.

Verbe

narrar \nɐ.ʀˈaɾ\ (Lisbonne) \na.xˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Narrer, conter, raconter.
   • O incidente que se vai narrar, e de que Antares foi teatro na sexta-feira 13 de dezembro do ano de 1963, tornou essa localidade conhecida e de certo modo famosa da noite para o dia — fama um tanto ambígua e efêmera, é verdade — não só no estado do Rio Grande do Sul como também no resto do Brasil e mesmo através de todo o mundo civilizado. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     L'incident que nous allons raconter, et dont Antares a été le théâtre le vendredi 13 décembre 1963, a rendu cette localité connue et, d’une certaine manière, célèbre du jour au lendemain — une renommée quelque peu ambiguë et éphémère, il est vrai — non seulement dans l'État du Rio Grande do Sul, mais aussi dans le reste du Brésil et même à travers le monde civilisé.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• contar
• descrever

Dérivés

• narratário

Apparentés étymologiques

• narração
• narrado
• narrativo

Prononciation

• Lisbonne : \nɐ.ʀˈaɾ\ (langue standard), \nɐ.ʀˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \na.xˈa\ (langue standard), \na.ʁˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \na.ɦˈaɾ\ (langue standard), \na.ɦˈa\ (langage familier)
• Maputo : \nɐ.rˈaɾ\ (langue standard), \nɐ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \nɐ.rˈaɾ\
• Dili : \nə.rˈaɾ\

Références

• « narrar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « narrar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « narrar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « narrar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Suédois

Forme de nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	narr	narren
Pluriel	narrar	narrarna

narrar \Prononciation ?\

1. Pluriel indéfini de narr.