perturbação
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perturbação | perturbações |
perturbação \pɨɾ.tuɾ.bɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \peɾ.tuɾ.ba.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin
- Perturbation, situation de confusion, désordre, tumulte, atteinte à l'ordre public.
A evacuação do Terminal Sul de Gatwick causou perturbações rodoviárias e ferroviárias e o pânico entre os passageiros que estavam no aeroporto, havendo relatos de episódios de “caos” e “lágrimas”.
— (David Pereira, « Objetos suspeitos causam o pânico no aeroporto de Gatwick e na embaixada dos EUA em Londres », dans Diário de Notícias, 22 novembre 2024 [texte intégral])- L'évacuation du terminal sud de Gatwick a provoqué des perturbations routières et ferroviaires et a semé la panique parmi les passagers de l’aéroport, qui ont parlé de « chaos » et de « larmes ».
O direito à cidade é inegociável: O carnaval e as artes de rua fazem parte da identidade cultural do Rio de Janeiro e não podem ser tratados como perturbação, mas como patrimônio vivo.
— ((Redação), « Blocos cariocas publicam carta-manifesto pela Praça Paris Viva », dans Diário Carioca, 2 septembre 2025 [texte intégral])- Le droit à la ville n'est pas négociable : le carnaval et les arts de la rue font partie de l'identité culturelle de Rio de Janeiro et ne peuvent être considérés comme une nuisance, mais comme un patrimoine vivant.
- (Médecine, Psychologie) Perturbation, trouble dans l’exercice d’une fonction physique ou psychique.
Retomando o episódio “quente” que gerou um conflito entre você e seu parceiro, tente determinar duas ou três hipóteses não ligadas à má intenção, à estupidez ou às possíveis perturbações psiquiátricas do seu parceiro. Imagine que ele tenha motivos ligados a características dele, ou a traumas que teve com você, ou a circunstâncias de vida.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- En revenant sur l’épisode « sensible » qui a donné lieu à un conflit entre vous et votre partenaire, essayez d'envisager deux ou trois hypothèses qui ne soient pas liées à une mauvaise intention, à la bêtise ou à d'éventuels troubles psychiatriques de votre partenaire. Imaginez qu'il ait des raisons liées à sa personnalité, à des traumatismes qu'il a vécus avec vous ou à des circonstances de sa vie.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɨɾ.tuɾ.bɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɨɾ.tuɾ.bɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \peɾ.tuɾ.ba.sˈə̃w\ (langue standard), \peɽ.tuɽ.ba.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \peh.tʊɦ.ba.sˈɐ̃w\ (langue standard), \peh.tuɦ.ba.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \pɛr.tur.bɐ.sˈãw\ (langue standard), \pɛr.θʊr.bɐ.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \peɾ.tu.bɐ.sˈɐ̃w\
- Dili : \pɨɾ.tuɾ.bə.sˈə̃w\
Voir aussi
[modifier le wikicode]- perturbação sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « perturbação » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « perturbação », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « perturbação », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « perturbação », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
