pincel
: pincèl
Nom commun
[modifier le wikicode]pincel \pin.ˈθel\ masculin (pluriel : pinceles \pin.ˈθe.les\)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Venezuela : écouter « pincel [Prononciation ?] »
Nom commun
[modifier le wikicode]pincel
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pincel | pincéis |
pincel \pĩ.sˈɛɫ\ (Lisbonne) \pĩ.sˈɛw\ (São Paulo) masculin
- Pinceau.
- (Peinture) Pinceau, instrument pour peindre, appliquer et étendre des couleurs, du vernis, etc., et qui consiste en un assemblage de poils attaché à l’extrémité d’une hampe, ou retenu au bout d’un tuyau de plume.
Minha mulher largou os pincéis, se antecipou à empregada e foi em pessoa abrir a porta. Dois grandalhões fizeram uma manobra no hall para entrar na sala com um pacote comprido, embrulhado em plástico-bolha. Aonde quer que deixa?, um perguntou. Aqui na janela, ó, de pé, de frente para o mar, ela disse, e começou a tatear o embrulho, provavelmente para se certificar onde era a frente do objeto, que só podia ser uma escultura.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Ma femme posa ses pinceaux et, devançant la bonne, alla elle-même ouvrir la porte. Deux gaillards évoluèrent dans le hall avant d’entrer dans le salon avec un long paquet enveloppé dans du papier bulle. On le pose où ? demanda l’un d’eux. Ici, là, devant la fenêtre, debout face à la mer, dit-elle en palpant le colis, sans doute pour savoir où se trouvait le devant de l’objet, qui ne pouvait être autre chose qu’une statue.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pĩ.sˈɛɫ\ (langue standard), \pĩ.sˈɛɫ\ (langage familier)
- São Paulo : \pĩ.sˈɛw\ (langue standard), \pĩ.sˈɛw\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pĩ.sˈɛw\ (langue standard), \pĩ.sˈɛw\ (langage familier)
- Maputo : \pĩ.sˈɛɫ\ (langue standard), \pĩ.sˈɛɫ\ (langage familier)
- Luanda : \pĩ.sˈɛw\
- Dili : \pĩ.sˈɛw\
- Brésil : écouter « pincel [pĩ.sˈɛw] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- pincel sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « pincel », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « pincel », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « pincel », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
