repreender
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin reprehendere.
Verbe
[modifier le wikicode]repreender \ʀɨ.pɾjẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \xe.pɾi.en.dˈe\ (São Paulo) 2e groupe (voir la conjugaison)
- Gronder, reprendre, reprocher, réprimander, sermonner.
Não posso exigir civilidade de sua parte, nem jamais o repreendi por utilizar o elevador social de shorts e às vezes suado e sem camisa, o que aliás é vedado pelo nosso regimento interno.
— (Chico Buarque, traduit par Mathieu Dosse, Essa gente, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2019)- Je ne peux pas exiger de civisme de sa part, et je ne l’ai jamais réprimandé pour avoir pris l’ascenseur principal en short et parfois même suant à grosses gouttes et torse nu, ce qui est d’ailleurs interdit par le règlement intérieur de la résidence.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.pɾjẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ʀɨ.pɾjẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.pɾi.en.dˈe\ (langue standard), \xe.pɾi.en.dˈe\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.pɾe.ẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \ɦe.pɾe.ẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
- Maputo : \re.pre.ẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \re.pre.ẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.pɾẽn.dˈeɾ\
- Dili : \rɨ.pɾɨ.ẽn.dˈeɾ\
Références
[modifier le wikicode]- « repreender », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « repreender », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « repreender », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
