Aller au contenu

retenue

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(XIIe siècle)[1] Féminin substantivé de retenu[1][2].

Nom commun

[modifier le wikicode]
SingulierPluriel
retenue retenues
\ʁə.tə.ny\

retenue \ʁə.tə.ny\ féminin

  1. Action de retenir.
  2. (Comptabilité, Finance) Ce qu’on retient, ce qui est retenu, prélèvement sur une somme, un montant à payer.
    • La retenue est de tant pour cent.
    • Subir une retenue.
    • Retenue légale.
    • Franc et quitte de toute retenue.
    • Dix mille francs, nets de toute retenue.
  3. (Arithmétique) Chiffre, nombre que l’on retient entre deux étapes d’un calcul (addition, soustraction, multiplication, division…).
    • La retenue est deux.
    • Il a oublié la retenue.
  4. (Éducation) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute.
    • Pour la moindre incartade, je foudroyais toute l’étude de pensums et de retenues. — (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 81)
    • Il ajouta qu’il ne fallait pas croire, pour autant, qu’un lycée fût une pétaudière, et il insista particulièrement sur les « retenues », qui sont une espèce de condamnation aux travaux forcés, et qui font monter le rouge au front d’une famille. — (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, page 260)
    • Cet enfant est en retenue.
    • On l’a mis en retenue.
    • Faire sa retenue.
  5. Ce qui retient de l’eau, réservoir, digue, bassin, etc.
    • Pour arroser son jardin, il avait une retenue d’eau.
    • Bassin de retenue.
    • Jusqu'à 8 ou 10 mètres de hauteur, on peut avoir recours aux digues en terre. Pour les retenues plus élevées, on a recours aux digues en maçonnerie.
      Bourde, Travaux publics, 1929
  6. Espace entre deux écluses où l’eau est retenue.
    • Retenue de chasse, sorte d’écluse dans certains ports de mer, qui sert à retenir l’eau et que l’on ouvre tout à coup, de manière que le courant chasse les galets et le sable qui obstruent l’entrée du port.
  7. Action de se retenir.
    • Un avocat raconta à ses voisins une cause jugée dans la journée. Il s’exprimait avec retenue, presque en confidence, à raison du sujet. — (Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908)
    • Mutisme et retenue semblent les mots d’ordre lorsqu’il est maintenant question du député de Rimouski. — (Gilles Turmel, Député accusé d’agression sexuelle: le malaise Harold LeBel, Le Journal de Québec, 17 décembre 2020)
    • Il ne s’emporte jamais, j’admire sa retenue.
    • Il faut avoir de la retenue.
    • Ne garder, ne mettre aucune retenue dans sa conduite.
  8. (Police, Justice) (France) Équivalent de la garde à vue pour un mineur de moins de 13 ans.
    • La mesure de retenue doit être décidée de manière exceptionnelle.
      Elle est envisageable uniquement si le mineur est soupçonné d’avoir commis ou tenté de commettre un délit ou crime puni d’au moins 5 ans de prison.       — (Retenue ou garde à vue d’un mineur sur service-public.gouv.fr, 2025-09-11. Consulté le 2026-04-14)
    • La retenue est strictement limitée au temps nécessaire à la déposition du mineur et à sa présentation devant le magistrat compétent ou à sa remise à ses représentants légaux ou à la personne ou au service auquel il est confié. — (Article L413-1 du Code de la justice pénale des mineurs sur Légifrance, 2019-09-11. Consulté le 2026-04-14)

Synonymes

[modifier le wikicode]
Action de se retenir
(Éducation) Punition scolaire

Dérivés

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]
Action de retenir. (1)
(Comptabilité, Finance) Ce qu’on retient, ce qui est retenu, prélèvement sur une somme, un montant à payer. (2)
(Arithmétique) Chiffre, nombre que l’on retient. (3)
(Éducation) Privation de sortie, infligée à un écolier comme punition de quelque faute. (4)
Ce qui retient de l’eau, réservoir, digue, bassin, etc. (5)
Espace entre deux écluses où l’eau est retenue. (6)
Action de se retenir. (7)
Traductions à trier
[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens

[modifier le wikicode]

Forme d’adjectif

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
Masculin retenu
\ʁət.ny\ 		retenus
\ʁət.ny\
Féminin retenue
\ʁət.ny\		 retenues
\ʁət.ny\

retenue \ʁə.tə.ny\

  1. Féminin singulier de retenu.

Forme de verbe

[modifier le wikicode]
Voir la conjugaison du verbe retenir
Participe Présent
Passé
(féminin singulier)
retenue

retenue \ʁə.tə.ny\

  1. Participe passé féminin singulier de retenir.
    • Dans aucune ville nouvelle cette solution supracommunale n’a été retenue. — (Jean-Claude Nemery, ‎Serge Wachter, Entre l’Europe et la décentralisation, 1993, page 76)

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]

Ancien français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
De retenu.

Nom commun

[modifier le wikicode]

retenue \Prononciation ?\ féminin

  1. Retenue.
  2. Retard, fait d’être retenu.
  3. (Droit) Droit de retenir un bien, droit de réserve.
  4. Ce que la mémoire retient, souvenir.
  5. Salaire, gage.
  6. Troupe à la solde, garnison militaire.

Synonymes

[modifier le wikicode]

Dérivés dans d’autres langues

[modifier le wikicode]

Références

[modifier le wikicode]
Récupérée de "https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=retenue&oldid=39772233"