râtê
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin.
Nom commun
[modifier le wikicode]râtê \ʁɑːˈtɛ\ masculin
- (Savoyard) Râteau.
Notes
[modifier le wikicode]Forme du savoyard de Bernin, Beaufort, Bonneval en Tarentaise, Esserts-Blay, Queige, Villard-sur-Doron.
Variantes dialectales
[modifier le wikicode]- rahéi (valdôtain de Courmayeur, Morgex)
- râhéi (valdôtain de La Salle)
- rahì (valdôtain d’Arvier, Avise, Rhêmes-Saint-Georges, Saint-Nicolas, Valsavarenche, Villeneuve)
- râhì (valdôtain d’Introd)
- rahté (valdôtain d’Arnad, Brusson, Challand-Saint-Anselme, Challand-Saint-Victor)
- rahtel (valdôtain de Fontainemore, Perloz)
- rahtél (valdôtain d’Ayas)
- rahtì (valdôtain de Champdepraz, Issogne)
- raséi (valdôtain de Valgrisenche)
- rasséi (valdôtain de La Thuile)
- raté (valdôtain d’Aoste, Cogne (Chef-Lieu), La Magdeleine, Saint-Vincent, Torgnon, Valtournenche)
- râté (valdôtain d’Antey-Saint-André, Doues, Nus)
- râtéi (valdôtain de Saint-Marcel)
- ratì (valdôtain de Champorcher, Charvensod, Pontboset, Quart, Saint-Oyen)
- râtì (valdôtain d’Aymavilles, Bionaz, Étroubles, Pollein, Saint-Rhémy-en-Bosses, Valpelline)
- rehtéi (valdôtain de Montjovet (Adret-Saint-Germain))
- râchêy (savoyard de Montagny vers Bozel)
- râêzh (savoyard de Saint-Martin-de-la-Porte)
- râhhé (savoyard de Lanslebourg, Lanslevillard)
- râhhél (savoyard de Bessans, Lanslebourg, Lanslevillard)
- râsé (savoyard de Longefoy)
- râsêl (savoyard de Séez, Tignes)
- rashé (savoyard de Côte-d’Aime, Montagny vers Bozel)
- râshêl (savoyard de Bessans, Les Allues, Mâcot-la-Plagne)
- râtchô (savoyard d’École en Bauges)
- râté (savoyard de l’Albanais, Aix-les-Bains, Albertville, Allevard, Annecy, Arvillard, Bellevaux, Billième, Le Biot, Boëge, Bonneville, Chamonix, Contamines-Montjoie, Cordon, Entremont en Chartreuse, Évian-les-Bains, Giettaz, Megève, Morzine, Saint-Nicolas-la-Chapelle, Sallanches, Samoëns, Thônes, Les Villards-sur-Thônes)
- râtéy (savoyard de Celliers, Jonzier)
- râtsô (savoyard d’Arith en Bauges)
- râtyô (savoyard de Chambéry, La Chambre, Cusy, Francin, Montmélian, Saint-Sigismond, Vimines)
- rõté (savoyard des Avanchers, Reignier, Saxel)
- râté (francoprovençal du Bugey de Cerdon)
- rôté (bressan de Coligny)
Références
[modifier le wikicode]- Roger Viret, 2023, Dikchonéro fransé-savoyâ. Dictionnaire français-savoyard, dixième édition
