sorani
: soranî
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]sorani \so.ʁa.niː\ masculin singulier
- Dialecte kurde, parlé par la majorité des habitants du sud et de l’est du Kurdistan (nord-est de l’Iraq et nord-ouest de l’Iran).
Fariba Vafi est l’une d’entre elles. Un oiseau migrateur, son premier roman – le deuxième traduit en français après Un secret de rue (Zulma, 2011) –, a été consacré par de nombreux prix, dont la plus haute distinction littéraire iranienne, le prix Golshiri du meilleur roman, en 2002. Réédité plus de trente fois, traduit aux États-Unis ainsi que dans la quasi-totalité des pays de l’Europe de l’Ouest et dans les Balkans, il a également été lu en arabe, en turc, en arménien et même en sorani, le kurde iranien.
— (Eglal Errera, « L’épouse désillusionnée », Le Monde, dans Le Monde des Livres, 1er octobre 2021, page 9)"L’économie est totalement imprévisible, tu peux te réveiller un matin et découvrir que le prix de la nourriture a doublé dans la nuit", assure-t-il en sorani, le dialecte kurde le plus parlé en Irak et en Iran.
— (L’Obs avec AFP, Fuyant le marasme économique, des Iraniens cherchent du travail au Kurdistan irakien, Nouvel Observateur du Monde. Mis en ligne le 19 juillet 2019)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- sorani sur l’encyclopédie Wikipédia
