steam

Français

Étymologie

De l’anglais steam.

Nom commun

steam \stiːm\ {{ff} singulier

1. (Québec) (Industrie) (Familier) (Anglicisme) Vapeur utilisée pour le chauffage ou pour faire fonctionner une machine mécanique.
   • Les travailleurs sont de bons joueurs de tours.
     « Un gars a déjà demandé à un étudiant de lui apporter une chaudière de steam. L'étudiant allait au boiler, pis l'ouvrier qui était là évidemment disait qu'il pouvait lui donner de la steam, mais qu'il n'avait pas la chaudière. L'étudiant pouvait passer la journée à courir la chaudière de steam d'un bout à l'autre de l'usine jusqu'à ce que quelqu'un ait pitié et qu'il lui dise que c'était impossible de transporter de la vapeur dans une chaudière », témoigne René Beaudoin, travailleur étudiant à la CIP. — (Mémoires d'hommes, Boréalis, 2016, page 63)

Synonymes

• vapeur

 

Prononciation

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Anglais

Étymologie

De l’anglo-saxon stēam.

Nom commun

steam

steam \stiːm\ (généralement indénombrable ; pluriel : steams)

1. Vapeur (eau en phase gazeuse).
2. Vapeur utilisée pour le chauffage ou pour faire fonctionner une machine mécanique.
3. (Sens figuré) Énergie.
   • After three weeks in bed he was finally able to sit up under his own steam.

     Après trois semaines au lit, il a pu finalement s’asseoir de sa propre force.

Dérivés

• steam bath
• steam boiler
• steam condenser
• steam distillation
• steam engine
• steam hammer
• steam heater
• steam iron
• steam locomotive
• steam power
• steam railroad
• steam shovel
• steam turbine
• steamboat
• steamroller
• steamship
• run out of steam

Verbe

Temps	Forme
Infinitif	to steam \stiːm\
Présent simple, 3e pers. sing.	steams \stiːmz\
Prétérit	steamed \stiːmd\
Participe passé	steamed \stiːmd\
Participe présent	steaming \ˈstiː.mɪŋ\
voir conjugaison anglaise

steam \stiːm\ transitif

1. Cuisiner à la vapeur.

steam \stiːm\ intransitif

1. Être en colère, fulminé.
2. Produire de la vapeur.
   • The moment he had finished shoveling the sidewalk, he went back inside and enjoyed a steaming cup of coffee.

     Dès qu’il eut fini de déneiger le trottoir il est rentré chez lui et a savouré un café fumant.

3. Être couvert par de la vapeur condensée.
   • With all the heavy breathing going on the windows were quickly steamed in the car.

     Les fenêtres étaient rapidement couvertes de vapeur par toute la respiration haletante.

4. Se déplacer grâce à une machine à vapeur.
   • We steamed around the Mediterranean.

     Nous avons pris le vapeur tout autour de la Méditerranée

5. (Sens figuré) S’énerver, fulminer.
   • If he heard of anyone picking the fruit he would steam off and lecture them.

     S’il entend parler de quelqu’un qui cueille des fruits, il s’énerverait et les sermonnerait

Prononciation

• \stiːm\
  • États-Unis : écouter « steam [stiːm] »
  • Suisse (Genève) : écouter « steam [stiːm] »

Frison

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

steam

1. Vapeur.

Synonymes

• damp