violar

Espagnol

Étymologie

Du latin violare.

Verbe

violar \bjoˈlaɾ\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Violer.

Prononciation

• Venezuela : écouter « violar [Prononciation ?] »

Anagrammes

• olivar

Occitan

Étymologie

(Verbe 1) Du latin violare.

(Verbe 2) Dénominal de viòla

Verbe 1

violar \βjuˈlaː\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. Violer, enfreindre.
2. (Droit) Violer (une femme).
   • Quitèron pas de pilhar, de violar, de cremar pendent las tres setmanas que tardèron per passar d’un reialme a l’autre. — (Robèrt Martí), Lo Balestrièr de Miramont, 2006 (languedocien)  ^[1])

     Ils n’arrêtèrent pas de piller, de violer, de brûler pendant les trois semaines qui leur a fallu pour passer d’un royaume à l’autre.

Verbe 2

violar \βjuˈlaː\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (graphie normalisée)

1. (Musique) Jouer de la viole eu de la vielle.

Notes

• Les deux verbex sont des verbes du premier groupe à alternance ò tonique / o atone.

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
• ^[1] Bras, M. & Vergez-Couret, M., Universitat de Tolosa Joan Jaurés, Basa Textuala per la lenga d'Òc, XIX - XXI s → consulter cet ouvrage

Interlingua

Étymologie

Du latin violare.

Verbe

violar \vjo.ˈlar\ (voir la conjugaison)

1. Violer.

Portugais

Étymologie

Du latin violare.

Verbe

violar \vju.lˈaɾ\ (Lisbonne) \vi.o.lˈa\ (São Paulo) 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Violer, Enfreindre.
   • A Auto Viação Feirense estará a violar a contratação coletiva, ao pagar salários inferiores ao previsto por lei, e a cometer fraude fiscal e contributiva ao não declarar trabalho suplementar relativamente a cerca de 20 motoristas imigrantes que recrutou, no ano passado, no Brasil (...) — (Salomé Pinto, « Diário de Notícias », dans Diário de Notícias, 23 août 2023 [texte intégral])

     Auto Viação Feirense est accusée d'enfreindre les conventions collectives en versant des salaires inférieurs à ceux prévus par la loi, et de commettre une fraude fiscale et à la sécurité sociale en ne déclarant pas les heures supplémentaires d’une vingtaine de conducteurs immigrés qu'elle a recrutés l’année dernière au Brésil (...)

   • O comando militar da Polónia afirmou que drones violaram repetidamente o espaço aéreo polaco durante o ataque russo na fronteira, no oeste da Ucrânia, mas que as operações contra essas violações já foram concluídas, segundo informação da Reuters. — (Margarida Vaqueiro Lopes, « Polónia, membro da NATO, abate drones russos que invadiram o seu espaço aéreo », dans Diário de Notícias, 10 septembre 2025 [texte intégral])

     Le commandement militaire polonais a déclaré que des drones avaient violé à plusieurs reprises l’espace aérien polonais pendant l’attaque russe à la frontière, dans l’ouest de l'Ukraine, mais que les opérations contre ces violations étaient désormais terminées, selon des informations de Reuters.

   • A Polícia Federal informou neste sábado, 22, que Jair Bolsonaro usou um ferro de solda para violar a tornozeleira eletrônica durante a madrugada, segundo o próprio ex-presidente. — ((Redação), « Bolsonaro admitiu ter usado ferro de solda para violar tornozeleira, diz PF », dans IstoÉ, 22 novembre 2025 [texte intégral])

     La police fédérale a annoncé samedi 22 que Jair Bolsonaro avait utilisé un fer à souder pour endommager son bracelet électronique pendant la nuit, selon les dires de l’ancien président lui-même.

Synonymes

• desonrar
• profanar

Prononciation

• Lisbonne : \vju.lˈaɾ\ (langue standard), \vju.lˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \vi.o.lˈa\ (langue standard), \vi.o.lˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \vjo.lˈaɾ\ (langue standard), \vjo.lˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo : \vjɔ.lˈaɾ\ (langue standard), \vjɔ.lˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \vjo.lˈaɾ\
• Dili : \vjo.lˈaɾ\

Références

• « violar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « violar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « violar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage