à mort
: a mòrt
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) → voir mort
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]à mort \a mɔʁ\
- (Par hyperbole) À fond, jusqu'au bout de quelque chose, jusqu'à la fin de quelque chose, à l’extrême du possible.
Voilà l’eau qui tombe à mort, vous n’avez quasi rien sur le corps, vous prendrez du mal.
— (George Sand, Jeanne, 1844)On l’a gardé par charité, dans la maison, pendant les vacances. Il en profite pour étudier à mort les philosophes grecs.
— (Alphonse Daudet, Le petit Chose, 1868, réédition Le Livre de Poche, page 70)Pour baiser à mort, les back-rooms c'était le paradis. On y passait de la techno ou du vieux krautrock, Amon Düül II revenait à la mode. Fabio pouvait baiser des heures.
— (Thomas Gunzig, Kuru, Éditions Au Diable Vauvert, 2005, chapitre 4)
- De manière qu’on en meure ; jusqu’à ce que mort s’ensuive.
[…] : sourd aux paroles de paix, il pointe son épée contre le sein du brave Mercutio, qui, tout aussi bouillant que lui, engage fer contre fer dans un duel à mort, […].
— (William Shakespeare, « Roméo et Juliette, acte 3, scène 3 », dans Shakespeare traduit de l'anglois par M. Le Tourneur, tome 4, Paris : chez l'auteur & chez Mérigot, 1778, p. 338)[…] ; mais, la haine des deux nations était si forte, que, si les Anglais n’avaient point habité une île, on se serait battu à mort.
— (Manuscrit trouvé aux Tuileries le 29 juillet 1830 et publié par M. Noguès : De l'administration générale du royaume, chap. 10 : De la nécessité de détruire le monopole de l'Angleterre, Paris : chez Levavasseur & chez Urbain Canel, 1830, p. 357)– Il vit que c’était entre nous désormais une guerre à mort.
— (Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 766)On voyait à l’horizon fuir les bêtes épouvantées et au-dessus de nous, trompés par ce jeu qui avait toutes les apparences, tous les bruits d’une chasse à mort, les vols des vautours se rassemblaient dans le soleil.
— (Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958)
- Locution utilisée pour souhaiter la mort d’une personne.
Et la voix de la foule répéta jusqu'au pied des buttes :
— (Alfred Sirven & Henri Leverdier, Le jésuite rouge, Paris : chez L. Boulanger, non daté (avant 1879), p. 138)
— A mort, les mitrailleurs du peuple, à mort les badingueusards, à mort !— […]. Les mots ont toujours tué, au contraire.
— (Fred Vargas, Pars vite et reviens tard., Éd. Viviane Hamy, 2001)
— Depuis quand ?
— Depuis que quelqu'un crie «À mort» et que la foule le pend. Depuis toujours.
Synonymes
[modifier le wikicode]Notes
[modifier le wikicode]- En France, on disait aussi autrefois, dans le sens 1, vouloir mal de mort.
Synonymes
[modifier le wikicode]Pour souhaiter la mort :
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « à mort [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « à mort [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « à mort [Prononciation ?] »
