局

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine			局
	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

Agencement que l’on obtient en agissant de la bouche (口) et de la main (尺, mis pour l’empan représentant la main). Idée d’une organisation intellectuelle.

Signification de base

Agencer, agencement, organiser.

Voir aussi

Idée analogue, 亟, un homme (人, déformé en 勹) qui agit avec sa bouche (口) et sa main (又)

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Travail d’organisation > (extension et abstraction) Une affaire, une entreprise > (lieu) atelier où on agence, fabrique, manufacture, fonderie > Dépôt, bureau

Organiser > (organisation abstraite) combinaison, plan

Organisation > (résultat concret) disposition mutuelle des parties d’un tout, agencement, état >

État > Ensemble de circonstances, état des personnes, état des affaires, situation

Agencement, disposition > un présentoir, une boîte > (spécifiquement) rangé dans une boîte > (par extension) Serrer, à l’étroit, comprimer >

Comprimer > (figuré) Contraindre > Courbé, tordu > (spécifiquement, des cheveux) bouclé, en désordre, crêpu

Comprimer > (littéralement) avoir le corps courbé, tordu > (métonymie) Pauvre > courtisane, femme de la cour

Agencement, disposition > (spécifiquement) échiquier > (généralisation) jeu

Parties d’un tout > (spécifiquement) partie de l’administration ou du commandement > Regroupement administratif > comité, compagnie >

Regroupement administratif > bureau, département > chaîne de télévision.

Compagnie, association > (locatif) Lieu de réunion

En composition

À droite : 侷, 挶, 梮, 焗, 锔, 跼, 鋦, 駶

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 局 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 挶.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 尸+ 4 trait(s) - Nombre total de traits : 7
• Codage informatique : Unicode : U+5C40 - Big5 : A7BD - Cangjie : 尸尸口 (SSR) - Quatre coins : 7722₇

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0300.220
• Morobashi: 07653
• Dae Jaweon: 0596.150
• Hanyu Da Zidian: 20967.080

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Nom commun

局 jú \t͡ɕy˧˥\

1. Jeu.
2. Situation.
3. Bureau.

Dérivés

• 局限 (júxiàn) — se limiter, être borné

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕy˧˥\
  • Pinyin : jú
  • EFEO : kiu, tsiu
  • Wade-Giles : chü²
  • Yale : jyú
  • Zhuyin : ㄐㄩˊ
  • (Région à préciser) : écouter « 局 [?] »
• cantonais \kʊk̚²\
  • Jyutping : guk⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : guk⁶
• chinois médiéval \ɡɨok̚\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*N-kʰ(r)ok\ ou \*[ɡ](r)ok\
  • Zhengzhang : \*ɡoɡ\

Coréen

Sinogramme

局

• Hangeul : 국
• Eumhun : 부분 국
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : guk
  • Romanisation McCune-Reischauer : kuk
  • Yale :

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

局

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• \Prononciation ?\ : //
• On’yomi : きょく (kyoku)
• Kun’yomi : つぼね (tsubone), しきる (shikiru)

Nom commun 1

Kanji	局
Hiragana	つぼね
Transcription	tsubone
Prononciation	\tsɯ.bo.ne\

局 tsubone \tsɯ.bo.ne\

1. Demoiselle de compagnie.
2. Pièce d'un palais prévu pour une femme (épouse ou autres).

Nom commun 2

Kanji	局
Hiragana	きょく
Transcription	kyoku
Prononciation	\kʲo.kɯ\

局 kyoku \kʲo.kɯ\

1. Bureau, ministère d'un gouvernement, service d'une entreprise ou une école, département d'une entreprise ou une école.
2. Chaîne de télévision.

Suffixe

Kanji	局
Hiragana	きょく
Transcription	kyoku
Prononciation	\kʲo.kɯ\

局 kyoku \kʲo.kɯ\

1. Bureau.

Vietnamien

Sinogramme

局 (cục, cộc, cuộc, gục, ngúc)