敬

Caractère

Étymologie graphique

					敬
Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept

L'association des deux composants représente la tenue respectueuse du néophyte (苟) en présence de son maître (symbolisé par la main qui tient la férule 攴) : respect.

Signification de base

Respect, respecter.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Respect > Vigilance sur soi-même > Attention > Veiller avec soin, prendre garde.

Respect > Respecter, honorer > Remercier, offrir un présent > Présent, cadeau.

Clef sémantique ajoutée à 敬

• 憼 (jǐng) De 敬 (attention) et 心 (sentiment) : prendre garde (=儆).
• 檠 (qíng) De 敬 (prendre soin) et 木 (bois) : support de bambou, armature.
• 璥 (jǐng) De 敬 (cadeau) et 玉 (pierre précieuse) : gemme, sorte de jade.
• 警 (jǐng) De 敬 (attention) et 言 (langage) : avertir quelqu'un.
• 驚 (jīng) De 敬 (prendre garde) et 馬 (cheval) : effrayé, cheval emballé.

En composition

À droite : 儆, 擏, 曔, 璥

En haut : 擎, 檠, 憼, 蟼, 警, 驚

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 敬 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 㯳, 驚, 警, 璥, 憼, 儆.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 9 trait(s) - Nombre total de traits : 13
• Codage informatique : Unicode : U+656C - Big5 : B771 - Cangjie : 廿口人大 (TROK) - Quatre coins : 4864₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0473.350
• Morobashi: 13285'
• Dae Jaweon: 0826.170
• Hanyu Da Zidian: 21466.020

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

敬

Nom commun

敬 jìng \t͡ɕiŋ˥˩\

1. (Sociologie) Respect.

Synonymes

• 敬意 (jìngyì)

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \t͡ɕiŋ˥˩\
  • Pinyin : jìng
  • EFEO : king, tsing
  • Wade-Giles : ching⁴
  • Yale : jìng
  • Zhuyin : ㄐㄧㄥˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 敬 [t͡ɕiŋ˥˩] »
• cantonais (yue)
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : ging3
• gan
• jin
• hakka
• minbei
• mindong
• minnan
• wu
• xiang

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

敬

Prononciation

• Hangeul : 경
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : gyeong
• Romanisation McCune-Reischauer : kyŏng
• Yale : keyng

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

敬

Prononciation

• On’yomi : けい (kei), きょう (kyō)
• Kun’yomi : うやまう (uyamau)

Vietnamien

Sinogramme

敬 (kính, kỉnh)

Verbe

敬 (kính)

1.  Aimer, respecter, honorer.
2. tenir en haute estime.
3. ajouter une grande importance.