斂

Caractère

• Dérive de 僉 (mettre ensemble), spécifié par 攴 (frapper) : recueillir, réunir ; moissonner ; exiger un tribut, exaction ; resserrer, contracter. 

斂 Chu Soie et bambou Qin lamelles de bambou Petit sceau Écriture Liushutong Forme actuelle

• Graphic etymology - Chinese text project
  • 儉 De 斂 (contracter) et 人 (personnage, qualité) mis à la place de 攴 : se restreindre, économiser, parcimonieux.
  • 劍 De 斂 (exaction) et 刀 (couper) mis à la place de 攴 : sabrer ; sabre.
  • 獫 De 斂 (exiger un tribut) et 犬 (chien) mis à la place de 攴 : peuple du nord, Huns ; chien à long museau.
  • 薟 De 斂 (recueillir, moissonner) et 艸 (herbe) mis à la place de 攴 : plante rampante ; poireau sauvage.
• Forme alternative : 敛

En composition

À droite : 瀲,

En bas : 蘞, 籢,

• Sans en être tête de section (部), ce caractère 斂 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 籢.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 攴+ 13 trait(s) - Nombre total de traits : 17
• Codage informatique : Unicode : U+6582 - Big5 : C0C4 - Cangjie : 人人人大 (OOOK) - Quatre coins : 8884₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0476.020
• Morobashi: 13407
• Dae Jaweon: 0830.330
• Hanyu Da Zidian: 21478.070

Chinois

Ébauche en chinois

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

斂

Prononciation

• mandarin
  • Pinyin : liǎn (lian3), liàn (lian4)
  • Wade-Giles : lien³, lien⁴
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : lim6

Coréen

Ébauche en coréen

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en coréen. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

斂

Prononciation

• Hangeul : 렴>염
• Eumhun :
• Romanisation révisée du coréen : ryeom>yeom
• Romanisation McCune-Reischauer : ryŏm>yŏm
• Yale : leym>eym

Japonais

Ébauche en japonais

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Sinogramme

斂

Prononciation

• On’yomi : れん (ren)
• Kun’yomi : おさめる (osameru)