文

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine						文
	Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : représentation graphique

Tracé du caractère

Le caractère représente des lignes qui se croisent : veines, rides, dessins. Il représente à l'origine le dessin (㐅 mis pour "quelque chose", puis 心 mis pour "ce qui anime") arboré sur la poitrine de l'homme (大 découvrant sa poitrine) comme appartenance à tel ou tel groupe, donc le totem de ce groupe : Ornement peint ou tatoué, logo graphique, marquant l'appartenance à un groupe symbolique.

Signification de base

Logo graphique, tatouage totémique.

Voir aussi

吝 Avoir honte / ne pas utiliser. 虔 Guerrier déguisé en tigre. 彥 Homme remarquable. Caractère déformé dans 彖 Se prononcer.

Comparer : 名 S'appeler, se nommer. Comparer avec les ornements rouge et blancs : 章 Insigne, insigne d'officier, ornement.

Ne pas confondre avec 交 Jambes croisées. Comparer avec la forme ouverte de 衣 Vêtements. Variante graphique 彣.

À ne pas confondre avec 𠬠.

Primitives représentant un humain

人 ou 亻, humain debout. 匕 humain retourné. 从, 北, 比 : humain redoublé. 众 : humain triplé. 儿 humain en bas de caractère. Humain incliné. 尸 humain assis. 卩 humain à genoux. 匕 humain renversé. 勹 humain replié sur lui-même. 大 humain avec bras. 文 homme tatoué.

• Graphic etymology - Chinese Char database - Sinica database - Zdic.net - zi tools - Unicode database - Chinese linguipedia - Dictionnaire de variantes - Chinese text project

Évolution sémantique

Glissement de sens

Logo > Ensemble de lignes, dessin, veines dans le bois ou la pierre.

Logo > Ornement > Ce qui sert à perfectionner le corps ou l'âme > Orné, beau, élégant, poli.

Logo > Ornement où le rouge se mêle au vert ou au bleu > Orner, déguiser.

Logo > Caractère de l'écriture >

Caractère de l'écriture > Mot, expression > Pièce écrite, composition littéraire, livre, belles lettres.

Caractère de l'écriture > Caractères simples, par opposition aux caractères composés (字).

Ornement rituel > Appliquer les lois avec rigueur > Cérémonie, envoi de présents.

En composition

À gauche : 刘, 対, 彣, 斏, 斌, 斒, 鳼, 斓, 斕

À droite : 伩, 呅, 坟, 妏, 忟, 抆, 汶, 纹, 这, 旼, 炆, 玟, 盿, 砇, 紋, 蚊, 鈫, 馼, 魰, 鼤

En haut : 吝, 斈, 忞, 斉, 斊, 斋, 紊, 蚉, 斍, 鴍, 螡, 斖

En bas : 芠, 旻, 虔, 斐, 雯

Entouré : 闵, 閔

Encadré : 斑, 辬

Ce caractère est également une clé de sinogrammes. Pour les informations liées à son usage de clé, voir la page dédiée à la clé.

• Ce caractère 文 est une tête de section (部) du ShuoWen. Section comprenant : 斐, 辬, 𣁟.
• Sans en être tête de section (部), ce caractère 文 apparaît dans le ShuoWen comme composant de : 馼, 閔, 虔, 紊, 玫, 汶, 旻, 忞, 彣, 吝.

Classification

• Rangement dans les dictionnaires : Clé : 文+ 0 trait(s) - Nombre total de traits : 4
• Codage informatique : Unicode : U+6587 - Big5 : A4E5 - Cangjie : 卜大 (YK) - Quatre coins : 0040₀

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0477.010
• Morobashi: 13450
• Dae Jaweon: 0831.390
• Hanyu Da Zidian: 32169.010

Tracé du sinogramme

Chinois

Radical

文 wén \u̯ən˧˥\ (4 traits, radical 67)

1. Caractère.
2. Écriture.
3. Texte.
4. Culture.
5. Littérature.
6. Langue.

Dérivés

• 中文 (zhōngwén) — chinois, langue chinoise
• 法文 (fǎwén) — français, langue française
• 甲骨文 (jiǎgǔwén) — écriture osécaille
• 英文 (yīngwén) — anglais, langue anglaise
• 文化 (wénhuà) — culture
• 文学 (文學, wénxué) — littérature
• 文艺 (文藝, wényì) — littérature et arts
• 文艺复兴 (文藝復興, wényì fùxīng) — Renaissance
• 古文 (gǔwén) — chinois classique (de la Dynastie Zhou en 1045 B.C. jusqu'à la fin de la Dynastie Han en 220 A.D.)
• 文言 (wényán) — chinois littéraire (de la Dynastie Han en 220 A.D. jusqu'à début du 20e siècle)
• 文竹 (wénzhú) — asperge
• 文雅 (wényǎ) — élégant
• 作文 (zuòwén) — rédiger ; composition, dissertation

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \u̯ən˧˥\, \u̯ən˥˩\
  • Pinyin : wén, wèn
  • EFEO : wen, wen
  • Wade-Giles : wên², wên⁴
  • Yale : wén, wèn
  • Zhuyin : ㄨㄣˊ，ㄨㄣˋ
  • (Région à préciser) : écouter « 文 [Prononciation ?] »
• cantonais \mɐn²¹\ ou \mɐn²²\
  • Jyutping : man⁴, man⁶
  • Penkyamp :
  • Yale : man4
• gan
  • Wiktionary : un⁴
• hakka
  • Pha̍k-fa-sṳ : vùn
  • Meixian : vun²
• jin
  • Wiktionary : veng¹
• minbei
  • KCR : uǒ̤ng
• mindong
  • Bàng-uâ-cê (Fuzhou) : ùng
• minnan
  • Pe̍h-ōe-jī (Hokkien : Fujian, Taïwan) : bûn
  • Chaozhou, peng'im : bhung⁵
• chinois médiéval \mɨun\
• chinois archaïque
  • Baxter-Sagart : \*mə[n]\
  • Zhengzhang : \*mɯn\

Coréen

Sinogramme

文

• Hangeul : 문
• Eumhun : 무늬 문, 얼룩 문
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : mun
  • Romanisation McCune-Reischauer : mun
  • Yale : mun

Références

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Sinogramme

文

Lectures :

• On’yomi : ブン (bun), モン (mon)
• Kun’yomi : ふみ (fumi), あや (aya), かざる (kazaru)

Composés

• Lecture on ブン, bun : → voir le nom commun 1 et ses dérivés
• Lecture on モン, mon : → voir le nom commun 2 et ses dérivés

Lecture irrégulière モ, mo (dérivée de la lecture モン, mon) 

• 文字, moji (« écrit, lettre, caractère »)
  • 文字化け (もじばけ) , mojibake

• Lecture kun ふみ, fumi : → voir le nom commun 3 et ses dérivés

Nom commun 1

Kanji	文
Hiragana	ぶん
Transcription	bun
Prononciation	\bɯɴ\

文 bun \bɯɴ\

1. Écriture, phrase.
   • この文 (ぶん) は良 (い) いだ。
     Kono bun wa ii da.

     Cette écriture est bonne.

2. Texte, composition écrite.
3. Les arts littéraires.

Antonymes

• (Sens 3) 武, bu (« L’art de la guerre »)

Dérivés

• 文房具, bunbōgu (« papeterie »)
• 文学, bungaku (« la littérature »)
  • 文学賞, bungakushō (« prix littéraire »)
• 文芸, bungei (« art littéraire, littérature »)
  • 文芸批評, bungei hihyō (« critique littéraire »)
• 文化, bunka (« culture, civilisation »)
• 文庫本, bunkobon (« livre de poche »)
• 文明, bunmei (« civilisation, culture »)
• 文脈, bunmyaku (« contexte »)
• 文法, bunpō (« grammaire »)
• 文楽, bunraku (« théâtre de marionnettes »)
• 文章, bunshō (« phrase, composition écrite »)
• 文通, buntsū (« correspondance »)
• 碑文, hibun (« inscription, épitaphe »)
• 一文, ichibun (« une phrase, une courte œuvre écrite »)
• 韻文, inbun (« vers, poésie »)
• 序文, jobun (« préface, avant-propos »)
• 論文, ronbun (« thèse, essai »)

Nom commun 2

Kanji	文
Hiragana	もん
Transcription	mon
Prononciation	\mo̞ɴ\

文 mon \mo̞ɴ\

1. (Héraldique) Mon.
2. Motif.
3. (Métrologie)
   1. (Historique ou désuet) (Numismatique) Ancienne subdivision monétaire utilisée de 1336 à 1870.
      1. (En particulier) À l’époque d’Edo, valait le millième d’un 貫, kan.
   2. (Par extension) (Historique ou désuet) Unité de longueur (≈ 2,4 cm), utilisée pour la mesure des souliers et des tabi, et se basant inialement sur la longueur des pièces du sens précédent.
4. Caractère, Lettre.
5. (Par métonymie) Phrase.
6. (Abréviation) de 経文, kyōmon (« texte religieux, soutra »).
7. (Abréviation) de 呪文, jumon (« sortilège »).

Variantes orthographiques

• (Sens 1 et 2) 紋 (もん) , mon

Vocabulaire apparenté par le sens

• (Numismatique — sens 3.a)
  • (Historique ou désuet)
    • 匁, monme
    • 両, ryō
    • 貫, kan
    • 銭, sen
    • 厘, rin
  • (Moderne)
    • 円, en (« yen »)

Dérivés

 (Sens 4 et 5)

• 注文, chūmon (« commande, demande »)
  • 注文する, chūmon suru (« commander »)
• 刃文, hamon (« hamon, ligne de trempe sur une lame »)
• 一文, ichimon (« un mon, petite monnaie, un caractère »)
• 文部省, monbushō (« Ministère de l’Éducation »)
• 文字, monji (« écrit, lettre, caractère ») — Note : moins fréquent que sa variante lue moji
• 文盲, monmō (« analphabétisme »)
• 文句, monku (« phrase, complainte »)
  • 脅し文句, odoshimonku (« langage menaçant »)
• 誓文, seimon (« serment écrit »)
• 天文学, tenmongaku (« astronomie ») (littéralement « Littérature du ciel / divine »)
  • 天文学者, tenmongakusha (« astronome »)

Nom commun 3

Kanji	文
Hiragana	ふみ
Transcription	fumi
Prononciation	\ɸɯ.mʲi\

文 fumi \ɸɯ.mʲi\

1. Lettre, message.

Variantes orthographiques

• 書 (ふみ)

Dérivés

• 恋文, koibumi (« lettre d’amour »)
• 矢文, yabumi (« lettre attachée à une flèche »)

Prononciation

• (Nom commun 1 )
  • (Tokyo, Japonais standard) ブ​ン : \bɯɴ˦˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
• (Nom commun 2)
  • (Tokyo, Japonais standard) モ​ン : \mo̞ɴ˦˨\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )
• (Nom commun 3)
  • (Tokyo, Japonais standard)
    • フ​ミ : \ɸɯ˦.mʲi˨\
    • フミ​ : \ɸɯ˨.mʲi˦\
  • → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Références

Bibliographie

• Dictionnaire des kanji japonais []
• « 文 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991–2026 → consulter cet ouvrage

Okinawaïen

Étymologie

(Nom commun 1) Apparenté au japonais 文 (もん) , mon.

(Nom commun 2) Apparenté au japonais 綾 (あや) , 文 (あや) , aya.

Nom commun 1

Kanji	文
Hiragana	むん
Transcription	mun
Prononciation	\muŋ̍\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	文が, ga
	文ぬ, nu
Accusatif	文
	文ゆ, yu [1]
Datif	文ぬかい, nukai
	文かい, kai
	文に, ni
Instrumental	文っし, sshi
	文なかい, nakai
	文さーに, saani
Locatif	文なーりー, naarii
	文をぅてぃ, wuti
	文をぅとーてぃ, wutooti
	文んじ, nji
Allatif	文かち, kachi
Ablatif	文から, kara
Terminatif	文までぃ, madi
Comitatif	文とぅ, tu
Comparatif	文やか, yaka
Citation	文んでぃ, ndi
Pluriel	文ぬちゃー, nuchaa
Thème	文ー
Rhème	文どぅ, du
	文る, ru
	文が, ga
Limitateurs	文ん, n
	文てーん, teen
	文なー, naa
	文んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

文 \muŋ̍\

1. (Numismatique) Sapèque, wén, mon.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Vocabulaire apparenté par le sens

• 朱, shuu
• 両, roo

Nom commun 2

Kanji	綾 ou 文
Hiragana	あや
Transcription	aya
Prononciation	\ʔɑ̟.jɑ̟\

Formes avec clitique

Nominatif/Génitif	文が, ga
	文ぬ, nu
Accusatif	文
	文ゆ, yu [1]
Datif	文んかい, nkai
	文かい, kai
	文に, ni
Instrumental	文っし, sshi
	文なかい, nakai
	文さーに, saani
Locatif	文なーりー, naarii
	文をぅてぃ, wuti
	文をぅとーてぃ, wutooti
	文んじ, nji
Allatif	文かち, kachi
Ablatif	文から, kara
Terminatif	文までぃ, madi
Comitatif	文とぅ, tu
Comparatif	文やか, yaka
Citation	文んでぃ, ndi
Pluriel	文んちゃー, nchaa
Thème	文ー
Rhème	文どぅ, du
	文る, ru
	文が, ga
Limitateurs	文ん, n
	文てーん, teen
	文なー, naa
	文んでー, ndee
Notes [1] La particule accusative — ゆ, yu — est archaïque. L’accusatif n'est généralement pas marqué.

文 \ʔɑ̟.jɑ̟\

1. (Littéraire) (Couture) Rayures (d’un kimono ou autre vêtement).
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Sens figuré) (Rhétorique) Figure de style, tournure des mots.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

La prononciation de 文 rime avec les mots finissant en \muŋ̍\, \jɑ̟\.

→ Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )

Homophones

• 物, mun
• 者, mun
• 門, mun
• 紋, mun

Références

• Mitsugu Sakihara, Stewart Curry, Leon Angelo Serafim, Shigehisa Karimata, Moriyo Shimabukuro, Okinawan-English Wordbook : A Short Lexicon of the Okinawan Language with English Definitions and Japanese Cognates, University of Hawai‘i Press, Honolulu, Hawaï, 2006, ISBN 978-0-8248-3102-8, ISBN 978-0-8248-3051-9
• Uchima Chokujin, Nohara Mitsuyoshi, 沖縄語辞典 (Okinawa-go Jiten), Kokuritsu Kokugo Kenkyūjo (NINJAL), Tokyo, 1963
• « 文 [7055] », sur JLect, languages and dialects of Japan

Vietnamien

Sinogramme

文 (văn, vằn)

Adjectif

文 (văn)

1. Bigarré, veiné.
2. Gracieux, orné.
3. Doux, poli, humain.
4. civil (par opposition à « militaire »).

Classificateur

文 (văn)

1. terme numéral des monnaies.

Nom commun

文 (văn)

1. Ligne, strie, trait.
2. Belles-lettres, littérature.
3. Représentation, ornement, broderie.
4. mot, caractère, écriture.
5. belles-lettres, littéraure.
6. Élégance, beauté.
7. formule pour les prières.

Dérivés

• 語文 (ngữ văn, văn-hóa) — literature
• 文法 (văn pháp) — règles du style (écrit)
• 文學 (văn học) — littérature, culture
• 文化 (văn hóa, văn-hóa) — culture
• 文雅 (văn nhã) — savant, distingué, classique

Verbe

文 (văn)

1. Tracer des lignes, dessiner.
2. Adoucir, modérer.